Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледах скъпата си съпруга, нежно галех главата на малкия ни син и се чудех коя жена ще направи нещо толкова смело.
Cebuano[ceb]
Gitan-aw nako akong pinalanggang asawa, malumong gihapuhap ang ulo sa among anak, ug naghunahuna unsa nga matang sa babaye nga mohimo og ingon kaisug.
Czech[cs]
Podíval jsem se na svou drahou ženu, jak něžně hladí synka po hlavě, a říkal jsem si, jaká žena by udělala něco tak odvážného.
Danish[da]
Jeg så på min smukke hustru, strøg blidt vores lille søn over hovedet og undrede mig over, hvor modig en kvinde hun var.
German[de]
Ich schaute meine liebe Frau an, wie sie sanft über den Kopf unseres kleinen Sohnes fuhr, und fragte mich, was für eine Frau nur so etwas Mutiges tun würde.
Greek[el]
Κοίταξα την πολύτιμη σύζυγό μου, τρίβοντας απαλά το κεφάλι του βρέφους υιού μας και αναρωτήθηκα τι είδους γυναίκα θα έκανε κάτι τόσο θαρραλέο.
English[en]
I looked at my precious wife, softly rubbing the head of our infant son, and wondered what kind of woman would do something so courageous.
Spanish[es]
Miré a mi preciada esposa, que acariciaba con delicadeza la cabeza de nuestro bebé, y me pregunté qué clase de mujer haría algo tan valiente.
Estonian[et]
Ma vaatasin oma kallist naist, kes õrnalt meie pisipoja pead silitas, ja imestasin omaette, milline naine teeks midagi nii hulljulget.
Finnish[fi]
Katsoin rakasta vaimoani, joka pyyhki hellästi poikavauvamme päätä, ja ihmettelin, millainen nainen tekisi jotakin niin rohkeaa.
Fijian[fj]
Au raica na watiqu vakamareqeti, ni masia toka vakamalua na ului luvei keirau tagane, ka vakasamataka se na yalewa beka vakacava ena vakayacora e dua na ka ni yaloqaqa vakaoya.
French[fr]
J’ai regardé ma bien-aimée qui caressait doucement la tête de notre petit garçon et je me suis demandé quel genre de femme ferait une chose aussi courageuse.
Guarani[gn]
Amaña pe che rembireko porãitére, oipichy mbeguemíva pe ore mitãra’y akã, ha aporandu chejupe mba’éichagua kuñápa ojapóne péichagua mba’e kyhyje’ỹetépe.
Fiji Hindi[hif]
Maine apni anmol patni ki or dekha, hamare chote se bachche ke sir ko sehlaate hue, aur ashchariye karte hue ki kis tarah ki mahila itni himmat ke kaarye ko kar sakti hai.
Hiligaynon[hil]
Nagtulok ako sa akon bilidhon nga asawa, mahinay nga ginhaplos ang ulo sang amon gamay nga anak, kag ako natingala kon ano nga sari sang babaye ang maghimo sang isa ka butang nga masyado kaisog.
Hmong[hmn]
Kuv tau saib kuv tus poj niam uas muaj nqi heev, plhws wb tus me nyuam tub lub taub hau, thiab xav txog qhov uas kuv tus poj niam ua siab loj npaum li cas.
Croatian[hr]
Pogledao sam svoju dragu suprugu, nježno gladeći glavu našeg novorođenog sina, i pitao se koja bi žena učinila nešto tako hrabro.
Haitian[ht]
M te gade presye madanm mwen an, ki tap pase men nan tèt pitit gason nou an tou dousman, e m te mande tèt mwen ki kalite fi ki t ap fè yon bagay si kouraje konsa.
Hungarian[hu]
Ránéztem az én drága feleségemre, amint gyengéden simogatta újszülött kisfiunk fejét, és eltűnődtem, vajon milyen nő tenne ilyen bátor dolgot.
Indonesian[id]
Saya menatap istri terkasih saya, dengan lembut mengusap kepala bayi lelaki kami, dan bertanya-tanya wanita seperti apa yang mau melakukan sesuatu yang sedemikian berani.
Icelandic[is]
Ég horfði á kæra eiginkonu mína, strauk höfuð litla sonar okkar blíðlega og velti fyrir mér hverskonar kona sýndi slík hugdjörf viðbrögð.
Italian[it]
Guardai la mia preziosa moglie che massaggiava delicatamente la testa del nostro bambino, e mi chiesi quale tipo di donna farebbe un gesto tanto coraggioso.
Japanese[ja]
わたしは,愛する妻が幼い息子の頭を優しくなでている姿を見て,これほど度胸の要ることをするなんて何という女性だろう思いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwil lin raarookil ixaqil, ut naxch’e’ rik’in xq’unal lix jolom li qakach’in, ut kinpatz’ we, k’a’ru chi ixq tixb’aanu k’a’ruhaq xuwajel ut chi anchal moko wan ta xna’leb’.
Korean[ko]
저는 소중한 아내를 바라보며 우리의 어린 아들의 머리를 부드럽게 어루만졌고, 도대체 어떤 여인이 그렇게 용감한 행동을 또 할까 하고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Natalaki mwasi na ngai ya motuya, kosimbasimbaka na bolembu moto ya mwana na biso ya moke ya mobali, mpe komitunaka lolenge kani ya mwasi akokaki kosala likambo moko ya mpiko boye.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລູບ ຫົວ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ເບົາໆ, ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ສະ ຕີ ປະ ເພດ ໃດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ້າ ຫານ ຂະ ຫນາດນີ້.
Lithuanian[lt]
Pažvelgiau į savo brangiąją žmoną, švelniai glostydamas mūsų sūnelio galvelę, ir susimąsčiau apie tai, kokia moteris galėtų padaryti ką nors tokio drąsaus.
Latvian[lv]
Es paskatījos uz savu dārgo sievu, maigi bružājot mūsu mazā dēliņa galvu, un brīnījos, kāda sieviete gan darītu kaut ko tik drosmīgu.
Malagasy[mg]
Nijery ilay vadiko sarobidy izay nanafosafo moramora ny lohan’ilay zanakay aho sady nanontany tena hoe karazana vehivavy toy ny ahoana loatra no hanao zavatra feno herimpo toy izany.
Mongolian[mn]
Би хайртай эхнэр рүүгээ харж, нялх хүүгийнхээ толгойг зөөлөн илэнгээ ямар эмэгтэй хүн гэхээрээ ийм зоригтой зүйл хийдэг байна аа хэмээн гайхширч билээ.
Malay[ms]
Saya memerhati isteri tersayang saya, mengusap kepala anak kami, dan berfikir wanita jenis apa yang akan melakukan sesuatu yang sangat berani sedemikian.
Maltese[mt]
Jiena ħarist lejn il-mara prezzjuża tiegħi, togħrok bilmod ras it-tifel ċkejken tagħna u dak il-ħin ħsibt, x’ mara trid tkun biex tagħmel xi ħaġa daqshekk kuraġġjuża.
Norwegian[nb]
Jeg så på min kjære hustru, som sakte strøk vår nyfødte sønn på hodet, og lurte på hva slags kvinne som ville gjøre noe så modig.
Dutch[nl]
Ik keek naar mijn geliefde echtgenote, die zachtjes het hoofdje van onze baby schoon wreef, en vroeg me af wat voor vrouw zoiets moedigs zou doen.
Papiamento[pap]
Mi a wak mi kasá bunita, karisiando e kabes di nos yu suavemente, i puntrando mi mes ta kua tipo di muhé lo hasi algu asina balente.
Polish[pl]
Spojrzałem na moją ukochaną żonę i delikatnie głaszcząc nasze niemowlę, zastanawiałem się, jaka kobieta dokonałaby czegoś tak odważnego.
Portuguese[pt]
Olhei para a minha preciosa esposa, acariciando delicadamente a cabeça de nosso filhinho, e me perguntei que tipo de mulher faria algo tão corajoso.
Romanian[ro]
M-am uitat la draga mea soţie, care mângâia încet capul fiului nostru, şi m-am întrebat ce fel de femeie ar face un lucru atât de curajos.
Russian[ru]
Я посмотрел на свою драгоценную жену, нежно поглаживавшую головку нашего маленького сына, и подумал: какая женщина могла бы поступить так же смело?
Slovak[sk]
Pozrel som sa na svoju milovanú ženu, ktorá nežne hladkala hlávku nášho bábätka, a premýšľal som, aká žena by urobila niečo také odvážne.
Samoan[sm]
Sa ou tepa atu i lo’u toalua pele, o loo milimili lemu le ulu o le ma atalii pepe, ma ou mafaufau po o le a sea ituaiga o tina na te faia se mea matua lototele faapea.
Serbian[sr]
Погледао сам своју драгоцену жену, нежно сам помазио главицу нашег малог сина и питао сам се која би жена учинила нешто толико храбро.
Swedish[sv]
Jag såg på min älskade fru som försiktigt smekte vår lille sons huvud, och undrade vilket slags kvinna som kunde göra något så modigt.
Swahili[sw]
Nilimuangalia mke wangu wa thamani, akipapasa polepole kichwa cha mwana wetu mchanga, na nikashangaa ni aina gani ya mwanamke angefanya jambo la ujasiri hivi---na lisilo na mantiki kamwe.
Tagalog[tl]
Tiningnan ko ang mahal kong asawa, habang magiliw kong hinahaplos ang ulo ng aming sanggol, at inisip ko kung anong klaseng babae ang gagawa ng gayon katapang na bagay.
Tongan[to]
Naʻá ku vakai ki siʻoku uaifi pelepelengesí, ʻi heʻene amoamohi e ʻulu homa foha valevalé, peá u fifili pe ko hai ha faʻahinga fefine ʻe lototoʻa pehē.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o noa vau i ta’u vahine iti, te horomiri ra i te upoo o ta maua tamaiti, e ua ui maere atura vau, eaha ïa huru vahine e rave i teie huru ohipa itoito.
Ukrainian[uk]
Я дивився на свою дорогоцінну дружину, м’яко потираючи голову нашого сина-немовляти, і дивувався тому, якою треба бути жінкою, аби зробити щось настільки мужнє.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn người vợ yêu quý của mình, dịu dàng xoa đầu đứa con trai sơ sinh, và tự hỏi người phụ nữ nào sẽ làm một điều gì đó dũng cảm như vậy.