Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Mitgliedstaaten, deren gesetzliche Zeit die mittlere Greenwichzeit (MGZ) ist, nämlich Irland und das Vereinigte Königreich, treffen die erforderlichen Vereinigte damit die Sommerzeit in den Jahren 1986, 1987 und 1988 am vierten Sonntag im Oktober um 1 Uhr morgens Weltzeit (GMT) endet, d.h.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που υπάγονται στη μηδενική ωριαία άτρακτο (του Greenwich), δηλαδή η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η περίοδος της θερινής ώρας για τα έτη 1986, 1987 και 1988 να τελειώσει την τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου στη 1.00 το πρωί, διεθνή ώρα, δηλαδή:
English[en]
Member States belonging to the zero (Greenwich) time zone, namely Ireland and the United Kingdom, shall take the measures necessary to ensure that the summertime period ends at 1 a.m. Greenwich Mean Time, on the fourth Sunday in October, viz.:
Spanish[es]
Los Estados miembros que dependen del huso horario cero ( llamado de « Greenwich » ) , es decir , Irlanda y el Reino Unido , adoptarán las medidas necesarias para que el período de hora de verano para los años 1986 , 1987 y 1988 termine a la 1 de la madrugada , hora universal , del cuarto domingo de octubre , a saber :
French[fr]
Les États membres qui relèvent du fuseau horaire zéro (dit de « Greenwich »), c'est-à-dire l'Irlande et le Royaume-Uni, prennent les mesures nécessaires pour que la période de l'heure d'été pour les années 1986, 1987 et 1988 finisse à 1 heure du matin, temps universel, le quatrième dimanche d'octobre à savoir:
Italian[it]
Gli Stati membri che hanno fuso orario zero (detto « di Greenwich »), e cioè l'Irlanda e il Regno Unito, prendono le misure necessarie affinché il periodo dell'ora legale per gli anni 1986, 1987 e 1988 cessi alle ore 1.00 del mattino, ora universale, della quarta domenica di ottobre e cioè:
Dutch[nl]
De Lid-Staten die tot de Greenwich-tijdzone behoren, namelijk Ierland en het Verenigd Koninkrijk, treffen de nodige maatregelen opdat de zomertijd eindigt om 1.00 uur 's morgens, wereldtijd, op de vierde zondag van oktober, te weten: