Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens verdamp dit en word dit ’n gas—waterdamp.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ይተንና ወደ ጋዝነት ይለወጣል።
Arabic[ar]
في البداية يتبخر الماء ويصير غازا، وهو ما يُعرف ببخار الماء.
Cebuano[ceb]
Una, kini moalisngaw nga mahimong gas, o water vapor.
Czech[cs]
Nejprve se z moří odpařuje a mění se v plyn — vodní páru.
Danish[da]
Først bliver det ved fordampning til en luftart — vanddamp.
German[de]
Zunächst verdunstet es und wird zu einem Gas — zu Wasserdampf.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς εξατμίζεται και γίνεται αέριο —υδρατμοί.
English[en]
First, it evaporates, becoming a gas —water vapor.
Spanish[es]
Primero debe convertirse en gas al evaporarse.
Estonian[et]
Kõigepealt see aurustub ning muutub gaasiks – veeauruks.
Finnish[fi]
Ensiksi se haihtuu, toisin sanoen se muuttuu kaasuksi, vesihöyryksi.
French[fr]
D’abord, elle s’évapore ; elle se transforme en gaz : la vapeur d’eau.
Hiligaynon[hil]
Una, nagausbong ini, kag nangin isa ka gas —alisngaw.
Croatian[hr]
Najprije isparavanjem prelazi u plinovito stanje i pretvara se u vodenu paru.
Hungarian[hu]
Először a víz elpárolog, és gáz-halmazállapotúvá, vízgőzzé válik.
Indonesian[id]
Pertama, air berevaporasi, menjadi gas —uap air.
Iloko[ilo]
Umuna, agalingasaw, agbalin a gas wenno alibungubong.
Italian[it]
Innanzi tutto evapora e diventa un gas: il vapore acqueo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis virsta dujomis, tai yra garais, ir kyla aukštyn.
Latvian[lv]
Vispirms tas iztvaiko un pārvēršas gāzē — ūdens tvaikos.
Macedonian[mk]
Најпрво таа испарува и преминува во гасовита агрегатна состојба — водна пареа.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അത് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ട് നീരാവി ആയിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Først fordamper det og blir til en gass — vanndamp.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिले, वाष्पीकरण हुन्छ, ग्याँस अर्थात् जलवाष्प बन्छ।
Dutch[nl]
Eerst verdampt het, waardoor het gas wordt — waterdamp.
Polish[pl]
Pierwszy etap to parowanie — przejście cieczy w stan gazowy, czyli w parę wodną.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela evapora, tornando-se gás, ou vapor.
Russian[ru]
Сначала она испаряется, превращаясь в газообразное вещество — водяной пар.
Sinhala[si]
මුලින්ම එය වාෂ්ප වී ජලවාෂ්ප බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
Najprv sa vyparuje a stáva sa plynnou látkou — vodnou parou.
Slovenian[sl]
Najprej izhlapi in postane plin – vodni hlap.
Albanian[sq]
Në fillim avullon, duke u kthyer në gjendje të gaztë, pra në avuj uji.
Serbian[sr]
Ona prvo isparava prelazeći u gasovito stanje, to jest u vodenu paru.
Swedish[sv]
Först avdunstar det och blir gasformigt – vattenånga.
Tamil[ta]
முதலாவதாக அது ஆவியாகி, வாயுவாக மாறுகிறது; அந்த வாயுவே நீராவி.
Tagalog[tl]
Una, sumisingaw ito, anupat nagiging gas —singaw ng tubig.
Ukrainian[uk]
Спершу вона випаровується, тобто перетворюється на газ — водяну пару.