Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Als ich 2003 gewählt wurde, sprach ich bei der UN-Generalversammlung über den Klimawandel, aber noch nicht mit so viel Leidenschaft, da es damals noch eine Kontroverse unter den Wissenschaftlern gab, ob es von Menschen verursacht, ob es real war oder nicht.
Greek[el]
Και όταν ανέλαβα καθήκοντα το 2003, ξεκίνησα να μιλάω για την κλιματική αλλαγή στην Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, όμως όχι με αρκετό πάθος, επειδή υπήρχε ακόμη αυτή η διαμάχη μεταξύ των επιστημόνων σχετικά με το αν προκλήθηκε από τον άνθρωπο, αν ήταν πραγματική ή όχι.
English[en]
And when I came into office in 2003, I began talking about climate change at the United Nations General Assembly, but not with so much passion, because then there was still this controversy among the scientists whether it was human-induced, whether it was real or it wasn't.
Spanish[es]
Y cuando asumí el cargo en el 2003, empecé a hablar de esto en la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero no con tanta pasión, porque entonces todavía había controversia entre los científicos si era por causa humana, si era real o no.
Persian[fa]
و زمانی که من در سال ۲۰۰۳ به مسئولیت رسیدم در مجمع عمومی سازمان ملل شروع به صحبت در مورد تغییر اقلیم کردم، البته خیلی در تب و تاب نبودم، چون که هنوز در بین دانشمندان محل مناقشه بود که آیا اینها به دلیل دخالتهای انسانیه یا نه، و آیا اصلاً واقعاً در حال وقوع هست یا نه.
French[fr]
Lorsque j'ai pris mes fonctions en 2003, j'ai commencé à parler du changement climatique à l'Assemblée Générale des Nations-Unies, mais sans trop de passion, parce qu'à l'époque, les scientifiques étaient encore en train de débattre si le phénomène était d'origine humaine, et s'il était réel ou non.
Hebrew[he]
וכשנבחרתי לתפקיד ב- 2003, התחלתי לדבר על שינויי אקלים באסיפה הכללית של האו"ם, אך בפחות להט, מאחר ועדיין הייתה מחלוקת בין המדענים אם זה נעשה בהשפעת בני אדם, אם זה אמיתי או לא.
Italian[it]
Quando sono entrato in carica nel 2003, ho incominciato a parlare del cambiamento climatico nell'Assemblea Generale del'ONU, ma non con così tanta passione, perché allora c'era ancora controversie tra gli scienziati, se fosse un prodotto degli umani, se fosse vero o no.
Japanese[ja]
2003年に大統領に就任して以来 国連総会で気候変動問題について 語ってきましたが しかし議論は盛り上がりませんでした まだ科学者の間にも対立する意見— 人間の活動がもたらしたものなのか また 気候変動は事実なのかという 議論があったからです
Korean[ko]
2003년에 제가 취임했을 때 저는 유엔 총회에서 기후변화에 대해서 이야기하기 시작했습니다. 하지만 큰 열정은 없었죠. 왜냐하면 그때까지도 과학자들 사이에 논쟁이 있었습니다.
Dutch[nl]
Toen ik in 2003 aantrad, begon ik in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over klimaatverandering te praten. Niet al te gepassioneerd, want de controverse tussen de wetenschappers was nog aan de gang.
Polish[pl]
Kiedy zostałem prezydentem w 2003 roku, zacząłem mówić o zmianie klimatu na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, ale bez wielkiego zaangażowania, bo wśród naukowców nie było zgody, czy zmiana klimatu jest spowodowana działalnością człowieka, czy w ogóle ma miejsce.
Portuguese[pt]
Quando eu assumi o cargo em 2003, comecei a falar da alteração climática na Assembleia Geral das Nações Unidas, mas não foi com muita paixão, porque, na altura, ainda havia muita controvérsia entre os cientistas se era provocada pelos seres humanos, se era real ou não.
Romanian[ro]
Când am preluat mandatul în 2003, am început să vorbesc despre climă la Adunarea Generală a ONU, dar nu cu atât de multă pasiune, pentru că existau încă unele controverse printre specialişti dacă schimbările sunt cauzate de oameni, dacă sunt reale sau nu.
Russian[ru]
Когда меня избрали в 2003 году, я заговорил об изменении климата на Генеральной Ассамблее ООН, но без убеждённости, потому что между учёными всё ещё шла полемика, было ли изменение антропогенным и существует ли оно на самом деле.
Slovak[sk]
A keď som sa stal v roku 2003 prezidentom, začal som túto tému riešiť na Valnom zhromaždení OSN, ale vtedy to ešte nebolo s takým nasadením, pretože medzi vedcami ešte nepanovala zhoda v tom, či je zmena klímy spôsobená človekom, a či vôbec prebieha.
Serbian[sr]
Kada sam stupio na dužnost 2003, počeo sam priču o klimatskoj promeni na Generalnoj skupštini UN, ali ne sa toliko strasti, jer je među naučnicima bilo neslaganja, da li ju je podstrekao čovek, da li je stvarna ili nije.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi bắt đầu làm việc tại văn phòng hồi năm 2003, tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu ở Hội Nghị Thượng Đỉnh Liên Hợp Quốc, nhưng không với quá nhiều nhiệt huyết, bởi vì khi đó vẫn có sự bất đồng này giữa những nhà khoa học rằng nó do con người gây ra, hay nó có thật hay không.
Chinese[zh]
当我在2003年上任的时候 我开始在联合国大会讲全球变暖 但是没有这么多的激情 因为科学家之间还在辩论 人类活动和全球变暖是否有关系, 全球变暖是否真正存在