Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ቋንቋዎች የድምፅን መጠን በመጨመር ወይም በመቀነስ ማጉላት ይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يتم هذا التشديد بتغيير حجم الصوت — سواء بزيادته او بخفضه.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magibo an pagdodoon paagi sa pagbago kan kosog nin boses —magsalang dugangan iyan o inaan iyan.
Bemba[bem]
Uku kukomailapo kuti kwacitwa atemwa pa kukushako ishiwi nangu ukulitembeleka.
Bulgarian[bg]
Такова наблягане може да постигнеш чрез промяна в силата на гласа — като я увеличаваш или като я намаляваш.
Bislama[bi]
Maet yu mekem voes blong yu i strong no yu mekem i kam kwaet moa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasiugda makab-ot pinaagi sa pag-usab sa gidak-on sa tingog —pinaagi sa pagpadako o pagpahinay niini.
Seselwa Creole French[crs]
Lanfaz i kapab ganny akonpli par en sanzman dan volim—swa par ogmant oubyen diminyen volim.
Czech[cs]
Tohoto zdůraznění je možné dosáhnout změnou síly hlasu — ať už jejím zvýšením nebo snížením.
Danish[da]
Det kan gøres ved en ændring af stemmestyrken, idet man enten hæver eller sænker stemmen.
German[de]
Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.
Ewe[ee]
Gbeteteɖedzia adze ne ètrɔ gbea ƒe sesẽme—nàkɔ gbe dzi alo nàbɔbɔ gbe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidori nsọn̄uyo ebe ke ndikpụhọde idaha uyo—edide ke ndimenede m̀mê ndisụhọde enye.
Greek[el]
Η έμφαση μπορεί να επιτευχθεί με αλλαγή στην ένταση της φωνής—είτε αύξηση της έντασης είτε μείωση.
English[en]
The emphasis may be achieved by a change in volume —either by increasing it or by decreasing it.
Estonian[et]
Selliselt rõhutades võidakse muuta häält kas valjemaks või tasasemaks.
Persian[fa]
برای مثال میتوانید با کم کردن صدا یا با بالا بردن صدایتان، بر کلمات تأکید کنید.
Finnish[fi]
Korostus voi tapahtua joko lisäämällä tai vähentämällä äänenvoimakkuutta.
Fijian[fj]
Dua na kena iwalewale me na rogolevu cake na domomu, se me rogo malumu sobu.
French[fr]
On peut le faire en modifiant le volume de sa voix : plus fort ou plus faible.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsu nɔmimaa lɛ he nii kɛtsɔ gbee ni abaatsake lɛ nɔ—kɛtsɔ enaawalɛ loo eshibaa nɔ.
Gun[guw]
Nùzindonuji lọ sọgan yin wiwadotana gbọn ogbè didiọ dali—vlavo nado ze e yiaga kavi nado de e pò.
Hebrew[he]
לשם כך ניתן לשנות את עוצמת הקול — להגביר או להנמיך אותו.
Hindi[hi]
आप ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ को तेज़ या धीमा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang empasis sarang himuon paagi sa pagbag-o sa kabaskugon sang tingog —paagi sa pagpatunog sini ukon sa pagpahinay sini.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ia vara bema gado regena oi habadaia eiava hamaragia.
Croatian[hr]
Naglašavanje se može postići promjenom glasnoće — bilo da govoriš glasnije bilo tiše.
Haitian[ht]
Pou w mete aksan an, ou ka chanje volim vwa w: swa w ogmante l, swa w diminye l.
Hungarian[hu]
A hangsúlyozást a hangerő változtatásával – növelésével vagy csökkentésével – lehet elérni.
Armenian[hy]
Շեշտումը կարելի է իրականացնել ձայնի հնչեղությունը փոփոխելով (բարձրացնելով կամ ցածրացնելով)։
Western Armenian[hyw]
Շեշտադրութիւնը կրնայ իրագործուիլ ձայնածաւալի փոփոխութեամբ. զայն կա՛մ բարձրացնելով եւ կամ ցածցնելով։
Indonesian[id]
Penandasan ini dapat dilakukan dengan mengubah volume suara —entah dengan menambah atau menguranginya.
Igbo[ig]
A pụrụ imesi okwu ike site n’ịgbanwe ọ̀tụ̀tụ̀ ụda olu—site n’iwelikwu ya elu ma ọ bụ iwetulata ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipaganetget ti maysa a punto no baliwam ti kapigsa ti timek —pigsaam wenno pakapsutem.
Icelandic[is]
Hægt er ná fram áherslu með því að breyta raddstyrk — annaðhvort með því að hækka róminn eða lækka.
Isoko[iso]
A rẹ sae rọ enwene edo-uvo na ru ẹgba-ofihọ na—kpare urru na kpehru hayo ziotọ.
Italian[it]
L’enfasi si può ottenere con un cambiamento di volume, aumentandolo o abbassandolo.
Georgian[ka]
ხაზგასმის მიზნით შეგიძლია გამოიყენო ხმის სიმაღლის ცვლილება — აწევა ან დაწევა.
Kongo[kg]
Nge lenda nunga na kunyata bangogo ya mfunu mutindu yai kana nge kesoba ndinga, disongidila, nge lenda tombusa to kukulumusa yo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ no atĩtĩrithie na njĩra ya kuongongerera mũgambo kana kũũnyihanyihia.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okudivilika oitya ya tya ngaho mokuyelula ondaka ile oku i kulula.
Kannada[kn]
ಈ ಒತ್ತನ್ನು, ಸ್ವರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이를테면 음량을 변화시킴으로, 즉 음량을 늘리거나 줄임으로 그러한 강조를 달성할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kukosesha byambo kwakonsha kubiwa kupichila mu kwalulaalulako jiwi, kwijibwezhako nangwa kwijisuntulako.
Kwangali[kwn]
Enkondopeko kuvhura kulirugana pokuziguruka ndi pokugomona ezwi lyoge.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сөздөрдү акырыныраак же катуураак, тактап айтканда, үндүн катуулугун өзгөртүп окуса болот.
Lingala[ln]
Okoki konyata maloba ya ntina soki obongoli mpe mongongo na yo, elingi koloba, okoki koloba makasi to na mongongo ya nse.
Lozi[loz]
Koñomeko i kona ku ezwa ka ku cinca mulumo—ibe ka ku u ekeza kamba ku u kutisa mwatasi.
Lithuanian[lt]
Pabrėžti galima keičiant balso stiprumą — didinant jį ar mažinant.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukoma na kushinta bukata bwa diwi —na kwidikandija nansha na kwiditūkija.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubandisha anyi kupuekesha dîyi.
Luvale[lue]
Unahase kushilika hamazu hakwalumwona chivumo chalizu lyove—aha mulitohwesa kaha aha nawa mulikehesa.
Luo[luo]
Inyalo jiw weche kamano kuom loko dwol odhi malo kata odog piny.
Latvian[lv]
Uzsvaru var panākt, izrunājot vārdus skaļāk vai gluži otrādi — nedaudz klusāk.
Malagasy[mg]
Azo atao tsara ny manamafy teny amin’ny fitenenana mafy kokoa na mora kokoa.
Macedonian[mk]
Нагласувањето може да се постигне со промена во јачината на гласот — или со зголемување или со намалување.
Malayalam[ml]
ശബ്ദവ്യാപ്തിയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തിക്കൊണ്ട്, അതായത് ശബ്ദവ്യാപ്തി വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ കുറച്ചുകൊണ്ടോ ഊന്നൽ നൽകാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
L- enfasi tistaʼ tagħmilha billi tgħolli jew tbaxxi l- leħen.
Burmese[my]
ထိုလေးနက်မှုကို အသံပမာဏပြောင်းလဲခြင်း—အသံမြှင့်လိုက်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အသံလျှော့လိုက်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ အောင်မြင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kan legge trykk på disse ordene ved å forandre styrken — enten øke den eller dempe den.
Nepali[ne]
आवाज ठूलो बनाएर वा सानो बनाएर जोड दिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
De nadruk kan bereikt worden door een verandering van stemkracht — minder of meer.
Northern Sotho[nso]
Go gatelela go ka fihlelelwa ka go fetoša modumo wa lentšu—e ka ba ka go o oketša goba go o fokotša.
Nyanja[ny]
Kutsindikako kumachitika mwa kusintha liwu—kulikweza kapena kulitsitsa.
Nzima[nzi]
Bie a saa ɛsi edwɛkɛ zo a ɔbahyia kɛ ɛmaa ɛ ne zo anzɛɛ ɛka ye aze.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko sagalee dabaluu ykn hirʼisuudhaan jabeessuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уыцы дзырдтӕ кӕнӕ хъӕрдӕрӕй ис бакӕсӕн, кӕнӕ сабырдӕрӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin nagawaan so danet diad panguman ed kakasil na boses —balanglan pakasilen odino pakalnaen.
Papiamento[pap]
Bo por logra e énfasis aki dor di hisa òf baha e volúmen di bo stèm.
Pijin[pis]
Iu savve duim diswan long wei for changem laod bilong voice—long wei for moa laod or moa kwaet.
Polish[pl]
Aby wyróżnić jakieś słowo, można na przykład zwiększyć bądź zmniejszyć siłę głosu.
Portuguese[pt]
Pode-se dar ênfase por aumentar — ou diminuir — o volume da voz.
Rundi[rn]
Ukwo gushimika ushobora kugushikako mu guhindura urugero rw’ijwi, haba mu kuryongereza canke mu kurigabanya.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora gutsindagiriza ahinduranya ubunini bw’ijwi, akaryongera cyangwa akarigabanya.
Sango[sg]
Zo alingbi ti sala tongaso na yango go na nduzu wala na kiringo na ni na gbe ni.
Slovak[sk]
Dôraz možno dosiahnuť zmenou sily hlasu — či už jej zvýšením, alebo znížením.
Samoan[sm]
E ono mafai ona faamamafa e ala i le sui o le malosi o le leo—a lē o le leotele ia pe leo laʻitiiti.
Shona[sn]
Kusimbisa kwacho kungaitwa nokuchinja inzwi—zvimwe nokurikwidza kana kuti nokurideredza.
Albanian[sq]
Emfaza mund të arrihet nëpërmjet ndryshimit të volumit, pra, ose duke e ngritur, ose duke e ulur volumin.
Serbian[sr]
Naglasak se može postići promenom jačine glasa — jačim ili slabijim glasom.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan poti krakti tapu wortu fu di yu e taki moro tranga noso yu e taki moro safri.
Southern Sotho[st]
Khatiso e ka finyelloa ka ho fetola molumo oa lentsoe—ka ho o eketsa kapa ka ho o fokotsa.
Swahili[sw]
Unaweza kutia mkazo kwa kuinua sauti au kuipunguza.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutia mkazo kwa kuinua sauti au kuipunguza.
Tamil[ta]
சத்தத்தின் அளவை மாற்றுவதன் மூலம் —அதிகரிப்பதன் மூலமோ குறைப்பதன் மூலமோ —இந்த அழுத்தத்தைக் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita bele aumenta volume ka hamenus volume kuandu ita lee liafuan balu neʼebé importante.
Telugu[te]
స్వరం పెంచడం ద్వారా గానీ తగ్గించడం ద్వారా గానీ నొక్కిపలకవచ్చు.
Thai[th]
การ เน้น วิธี นี้ อาจ ทํา ได้ โดย เพิ่ม หรือ ลด ความ ดัง.
Tigrinya[ti]
መጠን ድምጺ ብምቕያር: ማለት ዓው ወይ ቀስ ብምባል: ከተጕልሕ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Olary sesiň batlylygyny özgertmek bilen, ýagny ýokary ýa-da pes äheňde aýdyp tapawutlandyryp bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pagdiriin ay maaaring matamo sa pamamagitan ng pagbabago sa lakas ng tinig —alinman sa pagpapalakas nito o pagpapahina nito.
Tetela[tll]
Wɛ koka tɔtɔmiya lo tshikitanya yɛdikɔ ya dui, lo didiya kana lo dikitshakitsha.
Tswana[tn]
O ka gatelela jalo ka go fetola modumo wa lentswe—e ka tswa e le ka go o oketsa kgotsa go o fokotsa.
Tongan[to]
Ko e fakamamafá ‘e fakahoko nai ia ‘e ha liliu ‘i he lahi ‘o e le‘ó —‘i hono tuku hake ia pe ‘i hono tuku hifo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kukankaizya kwiinda mukutola jwi mujulu naa ansi.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kamapim strong dispela tok taim yu apim o daunim nek bilong yu.
Turkish[tr]
Titremleme de denen bu vurgu şekli, ses kuvvetinde artma ya da azalma şeklinde bir değişiklikle başarılabilir.
Tsonga[ts]
U nga kandziyisa hi ku cinca mpfumawulo wa rito—ku nga ha va hi ku wu engetela kumbe hi ku wu hunguta.
Tumbuka[tum]
Kudidimizga kwanteura uku kungacitika mwakusinta nkongono ya mazgu, mwakukwezga panji kukhizga.
Twi[tw]
Wonam wo nne a wobɛsakra no no so betumi asi so dua—sɛ́ ebia wobɛma akɔ soro anaasɛ wobɛma aba fam.
Ukrainian[uk]
Такого виділення досягають зміною сили голосу — її послабленням або посиленням.
Umbundu[umb]
Oku tõlisa ondaka, ku tẽlisiwa loku pongolola ocileñi condaka, poku vokiyako ale poku tepululako ondaka.
Venda[ve]
Ni nga ombedzela nga u shandula ipfi—nga u ambela nṱha kana fhasi.
Vietnamese[vi]
Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabug-at mahihimo pinaagi han pagbag-o ha kadaku han tingog —pinaagi han pagpakusog o pagpagutiay hito.
Xhosa[xh]
Kusenokugxininiswa ngokuguqulwa kwemvakalo yelizwi—ngokulinyusa okanye ngokulihlisa.
Yoruba[yo]
A lè ṣe ìtẹnumọ́ yìí nípa gbígbóhùn sókè tàbí rírẹ ohùn sílẹ̀.
Chinese[zh]
不少语言能用声调的变化来达到强调的效果,汉语却不能,因为一个汉字如果换了另一个声调,意思可能完全改变。
Zulu[zu]
Ukugcizelela kungenziwa ngokushintsha izwi—kungaba ngokulikhuphula noma ngokulehlisa.