Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menigtes skaapgeaarde metgeselle van geestelike Israel stroom nou, “aan die einde van die dae”, daarin.—Jesaja 2:2-4; Sagaria 8:23; Johannes 10:16; Openbaring 7:9.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 66: 8) በግ መሰል የሆኑት የመንፈሳዊ እስራኤል ጓደኞች በዚህ “በዘመኑ ፍጻሜ” ወደዚህ መንፈሳዊ ገነት በመጉረፍ ላይ ናቸው። —ኢሳይያስ 2: 2-4፤ ዘካርያስ 8: 23፤ ዮሐንስ 10: 16፤ ራእይ 7: 9
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٦: ٨، عج) وإلى هذا الفردوس تجري الآن، «في آخر الايام»، شعوب مشبَّهة بالخراف من عشراء اسرائيل الروحي. — اشعياء ٢: ٢-٤؛ زكريا ٨:٢٣؛ يوحنا ١٠:١٦؛ كشف ٧:٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:8) Dian nagduduman ngonyan an mga kaburunyogan nin arog-karnerong kairibaiba kan espirituwal na Israel, “sa huring kabtang kan mga aldaw.” —Isaias 2: 2-4; Zacarias 8: 23; Juan 10: 16; Kapahayagan 7:9.
Bemba[bem]
(Esaya 66:8) Cinkupiti wa bapale mpaanga ababishanya na Israele wa ku mupashi e mo balekonkomokela nomba, “mu nshiku [sha ku mpela, NW].”—Esaya 2:2-4; Sekaria 8:23; Yohane 10:16; Ukusokolola 7:9.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:8, СИ–98) Днес, „в последните дни“, към нея се стичат множество подобни на овце съобщници на духовния Израил. — Исаия 2:2–4, СИ–98; Захария 8:23; Йоан 10:16; Откровение 7:9.
Bislama[bi]
(Aesea 66:8) Naoia, “long laswan haf blong ol dei,” plante man we oli olsem sipsip oli kam insaed long kantri ya blong joen wetem Isrel long saed blong spirit. —Aesea 2: 2-4, NW; Sekaraea 8: 23; Jon 10:16; Revelesen 7:9.
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:8) Ngadto niana nagaganayan ang mga panon sa samag-karnero nga mga kauban sa espirituwal nga Israel karon mismo, “sa kataposang bahin sa mga adlaw.”—Isaias 2:2-4; Zacarias 8:23; Juan 10:16; Pinadayag 7:9.
Chuukese[chk]
(Aisea 66:8) Chommong chienen ewe Israel lon pekin ngun ra feilong lon ena paratis lon pekin ngun iei, “lon fansoun sopolan.” —Aisea 2: 2-4; Sekaraia 8: 23; Jon 10:16; Pwarata 7:9.
Czech[cs]
(Izajáš 66:8) Právě dnes, „v konečné části dnů“, do ní proudí velké množství lidí, kteří se podobají ovcím a jsou společníky duchovního Izraele. (Izajáš 2:2–4; Zecharjáš 8:23; Jan 10:16; Zjevení 7:9)
Danish[da]
(Esajas 66:8) Store skarer af symbolske får, det åndelige Israels medarbejdere, strømmer nu i „de sidste dage“ ind i dette åndelige paradis. — Esajas 2:2-4; Zakarias 8:23; Johannes 10:16; Åbenbaringen 7:9.
German[de]
Heute, „im Schlußteil der Tage“, strömen schafähnliche Gefährten des geistigen Israel in Scharen in dieses Paradies (Jesaja 2:2-4; Sacharja 8:23; Johannes 10:16; Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 66:8) Eya mee gbɔgbɔ me Israel la ƒe zɔhɛ gbogbo aɖewo siwo si alẽwo ƒe nɔnɔme le la le gegem ɖo fifi laa, “le ŋkeke mlɔeawo me.”—Yesaya 2:2-4; Zaxarya 8:23; Yohanes 10:16; Nyaɖeɖefia 7:9.
Efik[efi]
(Isaiah 66:8) Akwa udịm mbon mbieterọn̄ oro ẹdide nsan̄a Israel eke spirit ke ẹbụn̄ọ ẹdụk do idahaemi, “ke utịt eyo” emi.—Isaiah 2:2-4; Zechariah 8:23; John 10:16; Ediyarade 7:9.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:8) Σε αυτόν συρρέουν τα πλήθη των προβατοειδών συντρόφων του πνευματικού Ισραήλ ακριβώς τώρα, «στο τελικό διάστημα των ημερών». —Ησαΐας 2:2-4· Ζαχαρίας 8:23· Ιωάννης 10:16· Αποκάλυψη 7:9.
English[en]
(Isaiah 66:8) Into it the multitudes of sheeplike associates of spiritual Israel are streaming right now, “in the final part of the days.” —Isaiah 2:2-4; Zechariah 8:23; John 10:16; Revelation 7:9.
Spanish[es]
A él acuden hoy, “en la parte final de los días”, multitudes de compañeros del Israel espiritual que son mansos como ovejas (Isaías 2:2-4; Zacarías 8:23; Juan 10:16; Revelación 7:9).
Estonian[et]
Just praegu, „viimseil päevil”, on sellesse suurte hulkadena voolamas vaimse Iisraeli lambasarnaseid kaaslasi (Jesaja 2:2–4; Sakarja 8:23; Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۶:۸) در روزگار ما یعنی «در ایّام آخر،» گروه کثیری از معاشران گوسفندگونهٔ اسرائیل روحانی به سوی این بهشت روحانی سرازیر شدهاند.—اِشَعْیا ۲:۲-۴؛ زَکَرِیّا ۸:۲۳؛ یوحنّا ۱۰:۱۶؛ مکاشفه ۷:۹.
Finnish[fi]
Siihen virtaa juuri nyt, ”päivien lopulla”, suurin joukoin hengellisen Israelin lampaankaltaisia kumppaneita (Jesaja 2:2–4; Sakarja 8:23; Johannes 10:16; Ilmestys 7:9).
Fijian[fj]
(Aisea 66:8) Era sa drodro tiko kina na ilawalawa vakaitamera vaka na sipi era nodra itokani na Isireli vakayalo, ena “iotioti ni veisiga” oqo. —Aisea 2: 2-4, NW; Sakaraia 8: 23; Joni 10:16; Vakatakila 7:9.
French[fr]
Le “ pays ” ainsi mis au monde (Isaïe 66:8) est aujourd’hui un paradis spirituel étendu au monde entier, dans lequel, en cette “ période finale des jours ”, affluent les multitudes de compagnons de l’Israël spirituel comparables à des brebis. — Isaïe 2:2-4 ; Zekaria 8:23 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9.
Ga[gaa]
(Yesaia 66:8) Mumɔŋ Israel nanemɛi ni tamɔ gwantɛŋi babaoo miiho yuu kɛmiibote mli bianɛ, yɛ “naagbee gbii lɛ amli.”—Yesaia 2:2-4; Zakaria 8:23; Yohane 10:16; Kpojiemɔ 7:9.
Gilbertese[gil]
(Itaia 66:8) Ni boong aikai, aika “boong aika kaitira,” a tabe n raanga nako nanona aomata aika ai aroia tiibu, aika raoraoia kaain te Iteraera n taamnei. —Itaia 2:2-4; Tekaria 8:23; Ioane 10:16; Te Kaotioti 7:9.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૬:૮) એમાં આત્મિક ઈસ્રાએલ સાથે ઘેટાં જેવા પુષ્કળ લોકો ભેગા મળે છે, જેઓ “છેલ્લા કાળમાં” પ્રવાહની પેઠે આવી રહ્યા છે.—યશાયાહ ૨:૨-૪; ઝખાર્યાહ ૮:૨૩; યોહાન ૧૦:૧૬; પ્રકટીકરણ ૭:૯.
Gun[guw]
(Isaia 66:8) Susugege omẹ taidi lẹngbọ lẹ tọn heyin gbẹdohẹmẹtọ Islaeli gbigbọmẹ tọn lẹ tọn to wiwọ̀ biọ e mẹ todin, “to azán podo gbè.”—Isaia 2:2-4; Zekalia 8:23; Johanu 10:16; Osọhia 7:9.
Hausa[ha]
(Ishaya 66:8) A cikinta abokan tarayya masu kama da tumaki da yawa suna rugawa ciki a yanzu, “a cikin kwanaki na ƙarshe.”—Ishaya 2:2-4; Zechariah 8:23; Yohanna 10:16; Ru’ya ta Yohanna 7:9.
Hebrew[he]
לתוכו נוהרים כיום ”באחרית הימים” המוני אנשים דמויי כבש הנלווים לישראל הרוחני (ישעיהו ב’: 2–4; זכריה ח’:23; יוחנן י’:16; ההתגלות ז’:9).
Hindi[hi]
(यशायाह 66:8) इस लाक्षणिक “देश” में इन अभिषिक्त मसीहियों के साथ आज “अन्त के दिनों में,” भेड़ समान लाखों लोग इकट्ठा हो रहे हैं।—यशायाह 2:2-4; जकर्याह 8:23; यूहन्ना 10:16; प्रकाशितवाक्य 7:9.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:8) Sa sini ang kadam-an sang tulad-karnero nga mga kaupod sang espirituwal nga Israel nagadagsa karon, “sa ulihi nga bahin sang mga adlaw.” —Isaias 2: 2-4; Zacarias 8: 23; Juan 10: 16; Bugna 7:9.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 66: 8, NW ) Lauma Israela ena bamodia, mamoe bamona taudia, hutuma be hari, “nega gabeai,” ia lalonai idia vareai noho. —Isaia 2: 2-4; Sekaraia 8: 23; Ioane 10:16; Apokalupo 7:9.
Croatian[hr]
U njega se sada, “u završnom dijelu danâ”, stječu mnoštva suradnika duhovnog Izraela koja su nalik ovcama (Izaija 2:2-4, NS; Zaharija 8:23; Ivan 10:16; Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
A szellemi Izráel juhszerű társainak tömegei özönlenek ebbe az országba most, „az utolsó időkben” (Ésaiás 2:2–4; Zakariás 8:23; János 10:16; Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
(Yesaya 66:8) Ke dalamnya, sejumlah besar rekan-rekan Israel rohani yang seperti domba mengalir masuk sekarang ini juga, ”pada akhir masa itu”. —Yesaya 2: 2-4; Zakharia 8: 23; Yohanes 10:16; Penyingkapan 7:9.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 66:8) Ìgwè mmadụ ndị yiri atụrụ bụ́ ndị enyi nke Israel ime mmụọ ahụ na-enuba n’ime ya ugbu a, “n’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a.”—Aịsaịa 2:2-4; Zekaraịa 8:23; Jọn 10:16; Mkpughe 7:9.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:8) Umariwekwek nga arig karnero a kakadua ti naespirituan nga Israel ti agturturong iti dayta iti tiempotayo, kadagitoy “maud-udi nga al-aldaw.” —Isaias 2:2-4; Zacarias 8:23; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9.
Icelandic[is]
(Jesaja 66:8) Þangað streymir mikill fjöldi sauðumlíkra manna sem eru félagar andlegra Ísraelsmanna núna „á hinum síðustu dögum.“ — Jesaja 2:2-4; Sakaría 8:23; Jóhannes 10:16; Opinberunarbókin 7:9.
Isoko[iso]
(Aizaya 66:8) Eva riẹ ogbotu egbẹnya Izrẹl abọ-ẹzi na nọ e wọhọ igodẹ na i bi zurie ro obọnana, ‘evaọ edẹ urere na.’—Aizaya 2:2-4; Zekaraya 8:23; Jọn 10:16; Eviavia 7:9.
Italian[it]
(Isaia 66:8) Ora, “nella parte finale dei giorni”, vi stanno affluendo le moltitudini di compagni dell’Israele spirituale paragonati a pecore. — Isaia 2:2-4; Zaccaria 8:23; Giovanni 10:16; Rivelazione 7:9.
Japanese[ja]
イザヤ 66:8)「末の日」の現在,霊的イスラエルの大勢の羊のような仲間たちが,流れのようにそこに向かっています。 ―イザヤ 2:2‐4。 ゼカリヤ 8:23。 ヨハネ 10:16。 啓示 7:9。
Georgian[ka]
აქ სულიერი ისრაელის ცხვრისმაგვარი უამრავი თანამსახური დღეს, ამ „უკანასკნელ დღეებში“, იკრიბება (ესაია 2:2—4; ზაქარია 8:23; იოანე 10:16; გამოცხადება 7:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 66:8) Bibuka ya bantu yina kele bonso mameme ya kevukana na Izraele ya kimpeve ke na kuzinga na kati na yo ntangu yai, “na kitini yai ya nsuka ya bilumbu.” —Yezaya 2:2-4, NW; Zakaria 8:23; Yoane 10:16; Kusonga 7:9.
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 66:8) Savarpassuit assersuutaasut, Israelikkut anersaakkut ittut suleqataat, maanna ’ulluni kingullerni’ anersaakkut paratiisimut tamatumunnga isaapput. — Jesaja 2:2-4; Sakarja 8:23; Juánase 10:16; sarĸúmersitat 7:9.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 66:8) ಈ “ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ,” ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರಿಗಳಂತಹ ಸಹವಾಸಿಗಳು ಈಗಲೂ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಯೆಶಾಯ 2:2-4; ಜೆಕರ್ಯ 8:23; ಯೋಹಾನ 10:16; ಪ್ರಕಟನೆ 7:9.
Korean[ko]
(이사야 66:8) “말일”인 바로 지금, 그 낙원으로 영적 이스라엘의 양 같은 동료들이 수없이 몰려들고 있습니다.—이사야 2:2-4; 스가랴 8:23; 요한 10:16; 계시 7:9.
Kyrgyz[ky]
Азыр, «акыркы күндөрдө», ал «өлкөгө» рухий Израилдин шериктештери, кой мүнөздүү миңдеген инсандар, чогулуп жатышат (Исаия 2:2—4; Захария 8:23; Иоанн 10:16; Аян 7:9).
Ganda[lg]
(Isaaya 66:8) Mu lwo, nnamungi w’abantu abalinga endiga, banne ba Isiraeri ey’eby’omwoyo gye beekuluumulira kati, “mu nnaku ez’oluvannyuma.” —Isaaya 2:2-4; Zekkaliya 8:23; Yokaana 10:16; Okubikkulirwa 7:9.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:8) “Na mikolo ya nsuka” oyo tozali, baninga ya Yisalaele ya elimo baoyo bazali lokola bampate bazali koya ebele na paladiso yango.—Yisaya 2:2-4; Zekalia 8:23; Yoane 10:16; Emoniseli 7:9.
Lozi[loz]
(Isaya 66:8) Bolule-lule ba batu ba ba swana sina lingu ba ba li balikani ba Isilaele ya kwa moya ba sweli ku selahanela ku yona ka yona nako ye, ili mwa “mazazi a [maungulo, NW]—Isaya 2:2-4; Zakaria 8:23; Joani 10:16; Sinulo 7:9.
Lithuanian[lt]
Į jį plaukia gausybė avims prilygintų dvasinio Izraelio draugų dabar, „paskutinėmis dienomis“ (Izaijo 2:2-4, Brb; Zacharijo 8:23; Jono 10:16; Apreiškimas 7:9).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 66:8) Mu mine ntanda’i mututyikilanga ne pano, mu ano “mafuku a kumfulo,” milwi ne milwi ya bantu badi bwa mikōko, bapwani na Isalela wa ku mushipiditu.—Isaya 2:2-4; Zekadia 8:23; Yoano 10:16; Kusokwelwa 7:9.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 66:8) Bisumbu bia bantu badi bu mikoko (badi badisangishe ne Isalele wa mu nyuma) bidi bitshimukilamu too ne lelu, “mu tshitupa tshia ndekelu tshia matuku.”—Yeshaya 2:2-4, NW; Zekâya 8:23; Yone 10:16; Buakabuluibua 7:9.
Luvale[lue]
(Isaya 66:8) Mukiko vali nakuumbukila mayongomena avatu vafwanyisa kumikoko vaze valikata naIsalele yakushipilitu, “hamakumbi akukuminyina.”—Isaya 2:2-4; Zekaliya 8:23; Yowano 10:16; Kusoloka 7:9.
Latvian[lv]
Tagad, ”laiku beigās”, daudzi jo daudzi cilvēki no ”citu avju” pulka pievienojas garīgajam Izraēlam un ieiet garīgajā paradīzē. (Jesajas 2:2—4; Cakarijas 8:23; Jāņa 10:16; Atklāsmes 7:9.)
Malagasy[mg]
(Isaia 66:8). Dieny amin’izao “andro farany” izao, dia mitanjozotra ho ao amin’izy io ireo olona sesehena toy ny ondry, izay mpiara-miasa amin’ny Isiraely ara-panahy. — Izaia 2:2-4, Fandikan-teny Katolika; Zakaria 8:23; Jaona 10:16; Apokalypsy 7:9.
Marshallese[mh]
(Aiseia 66:8) Ñan loan jarlepju in ro rej koba ibben don einwõt sheep in Israel eo ilo jitõb rej ibweptok kiõ, “ilo mõttan eo eliktata in ran ko.” —Aiseia 2: 2-4; Zechariah 8: 23, NW; Jon 10:16; Reveles̃õn 7:9.
Macedonian[mk]
Во него токму сега, „на крајот од деновите“, надоаѓаат мноштвата слични на овци кои се соработници на духовниот Израел (Исаија 2:2—4, ДХК; Захарија 8:23; Јован 10:16; Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 66:8) ആത്മീയ ഇസ്രായേലിന്റെ സഹകാരികളായ അസംഖ്യം ചെമ്മരിയാടു തുല്യരായ ആളുകൾ ഈ “അന്ത്യകാലത്തു” അതിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്നു.—യെശയ്യാവു 2:2-4; സെഖര്യാവു 8:23; യോഹന്നാൻ 10:16; വെളിപ്പാടു 7:9.
Mongolian[mn]
Одоо, «сүүлчийн өдрүүдэд» сүнслэг Израилийн хамтрагчид болох хоньтой төстэй үй олон хүн тэр газар уруу цутгаж байна (Исаиа 2:2–4; Зехариа 8:23; Иохан 10:16; Илчлэлт 7:9).
Mòoré[mos]
(Ezai 66:8) Yaa be la tẽeb Israɛllã tũud-n-taas sẽn wõnd piisã kʋʋng kaoogd n kẽngd masã menga, “rayã baasg sasa.”—Ezai 2:2-4, NW; Zakari 8:23; Zã 10:16; Wilgri 7:9.
Marathi[mr]
(यशया ६६:८) या “शेवटल्या दिवसात” आध्यात्मिक इस्राएलाचे मेंढरासमान लाखो सोबती आता एकत्र येत आहेत.—यशया २:२-४; जखऱ्या ८:२३; योहान १०:१६; प्रकटीकरण ७:९.
Maltese[mt]
(Isaija 66:8) Kotriet taʼ nies, ġwejdin bħan- ngħaġ, li qed jissieħbu maʼ Iżrael spiritwali deħlin bi ħġarhom fiha minn issa stess, f’dawn l- “aħħar jiem.”—Isaija 2: 2-4; Żakkarija 8:23; Ġwann 10:16; Apokalissi 7:9.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၈) “နောက်ဆုံးသောကာလ” ဖြစ်သည့်ယခုအချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလ၏သိုးကဲ့သို့သော အပေါင်းပါမြောက်မြားစွာသည် ၎င်းအထဲသို့ တသီတတန်းကြီးဝင်လာနေကြသည်။—ဟေရှာယ ၂:၂-၄; ဇာခရိ ၈:၂၃; ယောဟန် ၁၀:၁၆; ဗျာဒိတ် ၇:၉။
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 8) Store skarer av sauelignende mennesker som har sluttet seg til det åndelige Israel, strømmer nå i «dagenes siste del» inn i dette åndelige paradiset. — Jesaja 2: 2—4; Sakarja 8: 23; Johannes 10: 16; Åpenbaringen 7: 9.
Nepali[ne]
(यशैया ६६:८) अहिले अर्थात् “पछिल्ला दिनमा” आत्मिक इस्राएलका लाखौं लाख भेडाखाले संगी उपासकहरू त्यसतर्फ ओइरिरहेका छन्।—यशैया २:२-४; जकरिया ८:२३; यूहन्ना १०:१६; प्रकाश ७:९.
Niuean[niu]
(Isaia 66:8) Ke he laulahi ha lautolu ko e tau tagata tuga e tau mamoe he Isaraela fakaagaga hane tafe mai he magaaho tonu nei, ko e “tau aho a mui.”—Isaia 2:2-4; Sakaria 8:23; Ioane 10:16 Fakakiteaga 7:9.
Dutch[nl]
Nu reeds, „in het laatst der dagen”, stromen daar de menigten van met schapen te vergelijken metgezellen van het geestelijke Israël naar binnen. — Jesaja 2:2-4; Zacharia 8:23; Johannes 10:16; Openbaring 7:9.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:8) Ga bjale mašaba-šaba a bagwera ba ba-Isiraele ba moya ba swanago le dinku ba kgeregela go yona, “bofelong bya mabaka.” —Jesaya 2:2-4; Sakaria 8:23; Johane 10:16; Kutollo 7:9.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:8) Makamu aakulu a mabwenzi onga nkhosawo a Israyeli wauzimu akusonkhaniramo tsopano lino, mu “masiku otsiriza.” —Yesaya 2:2-4; Zekariya 8:23; Yohane 10:16; Chivumbulutso 7:9.
Ossetic[os]
Ныр, «фӕстаг бонты», духовон Израилимӕ иумӕ духовон дзӕнӕтмӕ цӕуынц се ’мбӕлццӕттӕ — ӕнӕнымӕц фысты хуызӕн адӕм (Исай 2:2—4, НД; Захари 8:23; Иоанны 10:16; Раргомад 7:9).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 66:8) ਹੁਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ,” ਇਸ “ਦੇਸ” ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਭੇਡ-ਸਮਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23; ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9.
Pangasinan[pag]
(Isaias 66:8) Ditan so kakamangan na dakerakel a kinmarneron kakaiba na espiritual ya Israel natan, “dia ed saray kaunoran ya agew.” —Isaias 2:2-4; Zacarias 8:23; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9.
Papiamento[pap]
(Isaías 66:8) Multitud di socio di Israel spiritual semehante na carné ta basha bini den dje awor aki, “den e parti final dje dianan.”—Isaías 2:2-4; Zacarías 8:23; Juan 10:16; Revelacion 7:9.
Pijin[pis]
(Isaiah 66:8) Staka wea olsem olketa sheep wea kaban witim spiritual Israel go ahed for go insaed long there distaem, “long lastfala part bilong olketa day.”— Isaiah 2:2-4; Zechariah 8:23; John 10:16; Revelation 7:9.
Polish[pl]
Właśnie teraz, „pod koniec dni”, napływają do niego tłumy przyrównanych do owiec towarzyszy Izraela duchowego (Izajasza 2:2-4; Zachariasza 8:23; Jana 10:16; Objawienie 7:9).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 66:8) Aramas tohto me kin rasehng sihpw kin wia iengen Israel en ngehn ni ahnsou wet, “ni imwin rahn akan.” —Aiseia 2:2-4; Sekaraia 8:23; Sohn 10:16; Kaudiahl 7:9.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:8) A ele afluem agora as multidões de associados com o Israel espiritual, semelhantes a ovelhas, “na parte final dos dias”. — Isaías 2:2-4; Zacarias 8:23; João 10:16; Revelação 7:9.
Rundi[rn]
(Yesaya 66:8) Muri co, isinzi ry’abameze nk’intama bifatanije na Isirayeli yo mu vy’impwemu bariko barasegenyuka ubu “mu misi y’iherezo.” —Yesaya 2:2-4; Zekariya 8:23; Yohana 10:16; Ivyahishuriwe 7:9.
Romanian[ro]
Chiar în prezent, „în zilele din urmă“, spre el se îndreaptă o mulţime de asociaţi ai Israelului spiritual, asemănători oilor. — Isaia 2:2–4; Zaharia 8:23; Ioan 10:16; Apocalipsa 7:9.
Russian[ru]
Сейчас, «в последние дни», в него стекаются тысячи подобных овцам спутников духовного Израиля (Исаия 2:2—4; Захария 8:23; Иоанна 10:16; Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Ubu, “mu minsi y’imperuka,” imbaga y’abantu benshi bagereranywa n’intama bifatanya na Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka barimo baraza muri icyo gihugu bisukiranya.—Yesaya 2:2-4; Zekariya 8:23; Yohana 10:16; Ibyahishuwe 7:9.
Sango[sg]
(Esaïe 66:8) Gbâ ti afon wakua ti Israël ti yingo, so ayeke tongana angasangbaga, ayeke sua fadeso na yâ ni, “na lâ ti nda ni.” —Esaïe 2:2-4; Zacharie 8:23; Jean 10:16; Apocalypse 7:9.
Sinhala[si]
(යෙසායා 66:8) “කාලවල අවසානයේදී, [NW]” එනම් මේ කාලයේදී ආත්මික ඉශ්රායෙල්ගේ බැටළු ගුණැති ආශ්රිතයන් විශාල පිරිසක් ආත්මික පාරාදීසයට ගලා එනවා.—යෙසායා 2:2-4; සෙකරියා 8:23; යොහන් 10:16; එළිදරව් 7:9.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:8) Práve dnes, „v konečnej časti dní“, doň prúdia zástupy spoločníkov duchovného Izraela, ktorí sú podobní ovciam. — Izaiáš 2:2–4; Zechariáš 8:23; Ján 10:16; Zjavenie 7:9.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:8) Ravno sedaj, »v poslednjih dneh«, se vanj stekajo množice ovcam podobnih družabnikov duhovnega Izraela. (Izaija 2:2–4; Zaharija 8:23; Janez 10:16; Razodetje 7:9)
Samoan[sm]
(Isaia 66:8) O iinā o loo lolofi mai ai i le taimi lava lenei, o “aso e gata ai,” se vao tele o aumea pei ni mamoe a le Isaraelu faaleagaga.—Isaia 2:2-4; Sakaria 8:23; Ioane 10:16; Faaaliga 7:9.
Shona[sn]
(Isaya 66:8) Shamwari dzakawanda dzaIsraeri womudzimu dzakaita semakwai dziri kudirana mairi iye zvino, mu“mazuva okupedzisira.”—Isaya 2:2-4; Zekaria 8:23; Johani 10:16; Zvakazarurwa 7:9.
Albanian[sq]
(Isaia 66:8) Që tani, «në pjesën përfundimtare të ditëve», aty po vërshojnë turmat e shumta të shokëve ngjashëm deleve të Izraelit frymor. —Isaia 2:2-4; Zakaria 8:23; Gjoni 10:16; Zbulesa 7:9.
Serbian[sr]
U taj raj se stiču mnoštva ovcama sličnih drugova duhovnih Izraelaca, i to upravo danas, ’u poslednje vreme‘ (Isaija 2:2-4; Zaharija 8:23; Jovan 10:16; Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Wan heri ipi kompe fu na Israèl na yeye fasi di yu kan agersi nanga skapu, e kon na ini a paradijs disi nownowde, „na ini a lasti pisi fu den dei”.—Yesaya 2:2-4; Sakaria 8:23; Yohanes 10:16; Openbaring 7:9.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:8) Matšoele a ba kang linku a metsoalle ea Iseraele ea moea a phallela ho eona hona joale, “karolong e qetellang ea matsatsi.”—Esaia 2:2-4, NW; Zakaria 8:23; Johanne 10:16; Tšenolo 7:9.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:8) Skaror av fårlika människor, som anslutit sig till de andliga israeliterna, strömmar nu, ”i dagarnas slutskede”, in i det. — Jesaja 2:2–4; Sakarja 8:23; Johannes 10:16; Uppenbarelseboken 7:9.
Swahili[sw]
(Isaya 66:8) Sasa umati wenye mfano wa kondoo, ambao unashirikiana na Israeli wa kiroho, unamiminika kwenye paradiso hiyo, “katika siku za mwisho.”—Isaya 2:2-4; Zekaria 8:23; Yohana 10:16; Ufunuo 7:9.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 66:8) Sasa umati wenye mfano wa kondoo, ambao unashirikiana na Israeli wa kiroho, unamiminika kwenye paradiso hiyo, “katika siku za mwisho.”—Isaya 2:2-4; Zekaria 8:23; Yohana 10:16; Ufunuo 7:9.
Tamil[ta]
மொ.) இந்தக் “கடைசிநாட்களில்” ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரின் கூட்டாளிகளான செம்மறியாடுகளைப் போன்றவர்கள் இந்த ஆவிக்குரிய பரதீசிற்குள் இப்போது திரள் திரளாக வந்த வண்ணம் இருக்கின்றனர்.—ஏசாயா 2:2-4; சகரியா 8:23; யோவான் 10:16; வெளிப்படுத்துதல் 7:9.
Telugu[te]
(యెషయా 66:8 NW) ఇప్పుడు ‘అంత్యదినాల్లో’ గొర్రెల్లాంటివారు గుంపులు గుంపులుగా ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయులతో సహవసించటానికి ప్రవాహంవలె వస్తున్నారు.—యెషయా 2:2-4; జెకర్యా 8:23; యోహాను 10:16; ప్రకటన 7:9.
Thai[th]
(ยะซายา 66:8) ขณะ นี้ “ใน ช่วง สุด ท้าย แห่ง สมัย” ผู้ คน มาก มาย ที่ มี ลักษณะ เยี่ยง แกะ ซึ่ง เป็น เพื่อน ร่วม งาน ของ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ กําลัง หลั่งไหล เข้า สู่ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ นี้.—ยะซายา 2:2-4, ล. ม. ; ซะคาระยา 8:23; โยฮัน 10:16; วิวรณ์ 7:9.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 66:8) ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ብዙሓት ኣባጊዕ መሰል ዝዀኑ ተሓባበርቲ ናይቶም መንፈሳውያን እስራኤል ናብታ መንፈሳዊት ገነት ይውሕዙ ኣለዉ። —ኢሳይያስ 2:2-4፣ ዘካርያስ 8:23፣ ዮሃንስ 10:16፣ ራእይ 7:9
Tiv[tiv]
(Yesaia 66:8) Ka ke’ ú je ikyumior i lun e̱r iyongo nahan ne i̱ tum nongo yemen lugh lugh ke’ “ayange a masetyô” ne ye, ka akar a Iserael u ke’ jijingi je la.—Yesaia 2:2-4; Sekaria 8:23; Yohane 10:16; Mpase 7:9.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:8) Ang pulu-pulutong na tulad-tupang mga kasamahan ng espirituwal na Israel ay papasók na humuhugos dito ngayon, “sa huling bahagi ng mga araw.” —Isaias 2:2-4; Zacarias 8:23; Juan 10:16; Apocalipsis 7:9.
Tetela[tll]
(Isaya 66:8) Ɛlɔ kɛnɛ, nyemba y’anto wele oko ɛkɔkɔ wanɛ wakamba kâmɛ l’Isariyɛlɛ wa lo nyuma l’‘etenyi ka ndjihelo ka nshi y’ekomelo’ wekɔ lo pongumɔ lo wodja ɔsɔ. —Isaya 2:2-4; Zekariya 8:23; Joani 10:16; Enyelo 7:9.
Tswana[tn]
(Isaia 66:8) Gone jaanong, mo “bofelong jwa metlha,” matshutitshuti a ditsala tsa Iseraele wa semoya tsa sekadinku a thologela mo go yone.—Isaia 2:2-4, NW; Sekaria 8:23; Johane 10:16; Tshenolo 7:9.
Tongan[to]
(Aisea 66:8) ‘Oku tafe tonu ki ai he taimí ni, “ ‘i he konga faka‘osi ‘o e ngaahi ‘ahó,” ‘a e fu‘u kakai tokolahi ‘o e ngaahi kaungāme‘a hangē ha sipí ‘o e ‘Isileli fakalaumālié.—Aisea 2: 2-4, NW; Sakalaia 8: 23; Sione 10:16; Fakahā 7:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 66:8) Kucisi eci kuli mukuunka makamu-makamu aabantu bali mbuli mbelele aabo ibayanzanaa bana Israyeli bakumuuya kuciindi cino ‘cakumamanino aaciindi.’—Isaya 2:2-4; Zakariya 8:23; Johane 10:16; Ciyubunuzyo 7:9.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 66:8) Planti tausen poroman bilong lain Israel bilong spirit, em ol i gat pasin olsem sipsip, ol i wok long kam insait long dispela kantri nau long taim bilong yumi, em dispela “taim bai i kamap bihain.” —Aisaia 2: 2-4; Sekaraia 8: 23; Jon 10:16; KTH 7:9.
Turkish[tr]
(İşaya 66:8) Şimdi bu “son günlerde” ruhi cennete ruhi İsrail’in koyuna benzer arkadaşlarından oluşan kalabalıklar akın ediyor.—İşaya 2:2-4; Zekarya 8:23; Yuhanna 10:16; Vahiy 7:9.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:8) Vunyingi bya vanakulobye va Israyele wa moya lava fanaka ni tinyimpfu byi khitikanela eka yona sweswi, “exiphen’wini xo hetelela xa masiku.”—Esaya 2:2-4; Zakariya 8:23; Yohane 10:16; Nhlavutelo 7:9.
Tatar[tt]
Хәзер, «соңгы көннәрдә», бу «илгә» меңнәрчә сарыкка охшаш рухи Исраилнең юлдашлары килә (Исай 2:2—4; Зәкәрия 8:23; Яхъя 10:16; Ачыш 7:9).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 66:8) Ko ua‵lolo atu ki ei te fia o taugasoa o te Isalaelu faka-te-agaga kolā e fai pela me ne mamoe, i aso fakaoti konei. —Isaia 2: 2-4; Sakalia 8:23; Ioane 10:16; Fakaasiga 7:9.
Twi[tw]
(Yesaia 66:8) Emu na honhom fam Israel ahokafo pii a wɔte sɛ nguan reba nnɛ, wɔ “nna a edi akyiri no mu.”—Yesaia 2:2-4; Sakaria 8:23; Yohane 10:16; Adiyisɛm 7:9.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:8) I reira hoi te mau hoa e rave rahi e au i te mamoe o te Iseraela pae varua e tairuru ai i teie nei, “i te mau mahana hopea ra.”—Isaia 2:2-4; Zekaria 8:23; Ioane 10:16; Apokalupo 7:9.
Ukrainian[uk]
До нього вже тепер — «на кінці днів» — линуть натовпи вівцеподібних супутників духовного Ізраїлю (Ісаї 2:2—4; Захарія 8:23; Івана 10:16; Об’явлення 7:9).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۶:۸) اس وقت، ان ”آخری دنوں“ میں روحانی اسرائیل کے بھیڑخصلت ساتھی جوقدرجوق اس میں شامل ہو رہے ہیں۔—یسعیاہ ۲:۲-۴؛ زکریاہ ۸:۲۳؛ یوحنا ۱۰:۱۶؛ مکاشفہ ۷:۹۔
Venda[ve]
(Yesaya 66:8) Vhunzhi ha vhane vha nga nngu vhane vha vha khonani dza Vhaisiraele vha muya vha khou ḓa khaḽo zwino, “vhufheloni ha maḓuvha.” —Yesaya 2:2-4; Sakaria 8:23; Yohane 10:16; Ndzumbululo 7:9.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 66:8) Nhiều người giống như chiên kết hợp với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đang kéo nhau vào địa đàng thiêng liêng ngày nay, “trong những ngày sau-rốt”.—Ê-sai 2:2-4; Xa-cha-ri 8:23; Giăng 10:16; Khải-huyền 7:9.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 66:8) Ngada hito nagkakaabot an sugad-karnero nga mga kaupod han espirituwal nga Israel yana, “ha urhi nga mga adlaw.” —Isaias 2: 2-4; Sakarias 8:23; Juan 10:16; Pahayag 7:9.
Wallisian[wls]
(Isaia 66:8) Ko te hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe fakatahi ki te Iselaele fakalaumālie pea mo nātou hage ko ni ʼu ōvi, ʼe nātou hū kiai ʼi te temi nei, “ ʼi te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho.” —Isaia 2: 2-4; Sakalia 8:23; Soane 10:16; Apokalipesi 7:9.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:8) Indimbane yamaqabane kaSirayeli wokomoya anjengezimvu iyathontelana ukuza kuyo kanye ngoku, “ekupheleni kwemihla.”—Isaya 2:2-4; Zekariya 8:23; Yohane 10:16; ISityhilelo 7:9.
Yapese[yap]
(Isaiah 66:8) Ma girdi’ ni yoor ni kan taarebnagrad ko saf e kar chaggad ko fare Israel ni spiritual ni yad be sor i yan nga ram e chiney ni ireray e ngiyal ni “tin tomren e rran.” —Isaiah 2:2-4; Zechariah 8:23; John 10:16; Revelation 7:9.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 66:8) Ibẹ̀ sì ni ògìdìgbó àwọn ẹni bí àgùntàn tí wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Ísírẹ́lì tẹ̀mí ń wọ́ tìrítìrí sí báyìí, “ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́.”—Aísáyà 2:2-4; Sekaráyà 8:23; Jòhánù 10:16; Ìṣípayá 7:9.
Chinese[zh]
在现今这“末后的日子”,属灵以色列的大群绵羊般同工正纷纷拥进这个属灵乐园里。——以赛亚书2:2-4;撒迦利亚书8:23;约翰福音10:16;启示录7:9。
Zande[zne]
(Yesaya 66:8) Awere, ndurumo aboro nga aguyo du wa avusende ni abakurea Yisaraere nga ga toro natiria koyo, “rogo yangara arame.”—Yesaya 2:2-4; Zekaraya 8:23; Yoane 10:16; Yugoti 7:9.
Zulu[zu]
(Isaya 66:8) Izixuku zabahlobo baka-Israyeli ongokomoya abanjengezimvu zithuthelekela kulo khona manje, “engxenyeni yokugcina yezinsuku.”—Isaya 2:2-4, NW; Zakariya 8:23; Johane 10:16; IsAmbulo 7:9.