Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С всяка изминала година за най-голямо учудване на отец O'Мали, една и съща тема се повтаряше.
Czech[cs]
Jak roky plynuly, navzdory strachu otce O'Malley, téma vyšlo najevo.
German[de]
Wie die Jahre so vergingen, drängte sich, zu Pater O'Mallys Missfallen, ein Thema immer mehr in den Vordergrund.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, ένα μοτίβο άρχισε να παρουσιάζεται, δυσαρεστώντας τον πατέρα Ο'Μάλεϊ.
English[en]
As the years had passed, much to Father O'Malley's dismay, a theme began to emerge.
Spanish[es]
A medida que pasaban los años para consternación del Padre O'Malley, un tema comenzó a emerger.
Estonian[et]
Aastate möödudes, muutusid pihtimised isa O'Malley meelehärmiks palju siivutumaks.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa, Isä O'Malleyn kauhuksi, - aihe alkoi käydä selväksi.
French[fr]
Au fil des années, au grand désarroi du Père O'Malley, un thème devint récurrent.
Hebrew[he]
השנים חלפו, אך למורת רוחו של האב אומאלי,
Croatian[hr]
Kako su godine prolazile, usprkos užasnošću oca O'malleya, tema je počela da izbija.
Hungarian[hu]
Ahogy múltak az évek, O'Malley atya rosszallására egy séma kezdett kialakulni.
Italian[it]
Con il passare degli anni, e con crescente disillusione di O'Mally e'venuto fuori un argomento.
Dutch[nl]
Het had de pater niet lekker gezeten dat zich'n patroon begon af te tekenen.
Polish[pl]
Wraz z upływem czasu, ku zakłopotaniu ojca O'malley, zaczał wyłaniać się obraz
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, para horror do Padre O'Malley, começou a surgir um tema.
Romanian[ro]
Odată cu trecerea anilor, spre exasperarea părintelui O'Malley, a început să se contureze o anumită temă
Russian[ru]
Спустя годы, к ужасу отца О'Малли, стали появляться новые темы.
Slovenian[sl]
Ko so leta minevala, se je kljub očetovemu negodovanju predmet pogovora ponavljal.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, uprkos užasnošću oca O'malleya, tema je počela da izbija.
Swedish[sv]
Efter att åren gick, till fader O'Malleys bestörtning började ett tema utvecklas.
Turkish[tr]
Ve yıllar geçtikçe Peder O'Malley, konunun ortaya çıkmasından korkmaya başladı.