Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige ouers is dit ’n ingewortelde gewoonte om hulle kinders skaam te laat voel en te beskuldig.
Arabic[ar]
فالتخجيل وتوجيه اللوم عادتان متأصلتان عند بعض الوالدين.
Bemba[bem]
Ku bafyashi bamo ukulenge nsoni no kupeela umulandu kwaba fibelesho fyaikalisha.
Bulgarian[bg]
При някои родители засрамването и обвиняването са дълбоко вкоренени навици.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka ginikanan, ang pagpakaulaw ug pagbasol maoy nakasukad nang mga batasan.
Czech[cs]
Někteří rodiče mají hluboce zakořeněný zvyk zahanbovat a obviňovat své děti.
German[de]
Anschuldigungen und Schuldzuweisungen sind bei manchen Eltern zu eingefleischten Gewohnheiten geworden.
Ewe[ee]
Ŋukpedoame kple fɔbuame zu numãme na dzila aɖewo.
Greek[el]
Για μερικούς γονείς, το να ντροπιάζουν και να κατηγορούν τα παιδιά τους αποτελεί βαθιά ριζωμένη συνήθεια.
English[en]
For some parents, shaming and blaming are ingrained habits.
Estonian[et]
Mõningatel vanematel on häbistamine ja süüdistamine sissejuurdunud komme.
Finnish[fi]
Joillakuilla vanhemmilla on syvään juurtunut tapa syytellä lapsiaan ja saada nämä tuntemaan häpeää.
French[fr]
Des parents ont pris l’habitude de critiquer ou de disputer leurs enfants.
Hindi[hi]
अपमान करना और दोष लगाना कुछ माता-पिताओं की पक्की आदत होती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa pila ka mga ginikanan, ang pagpakahuya kag pagpamasol isa ka tudok nga batasan.
Croatian[hr]
Za neke su roditelje posramljivanje i okrivljavanje usađene navike.
Hungarian[hu]
Néhány szülőnél a megszégyenítés és a hibáztatás megrögzött szokás.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang-tua, mempermalukan dan mempersalahkan adalah kebiasaan yang mendarah daging.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a nagannak, naigamer a kababalin ti panangpabain ken panangpabasol.
Italian[it]
Per alcuni genitori, svergognare e rimproverare i figli è un’abitudine radicata.
Japanese[ja]
子供に対して,恥ずかしい思いをさせたり,とがめたりする習慣が染み込んでいる親もいます。
Korean[ko]
일부 부모들의 경우, 창피를 주고 야단을 치는 것이 몸에 밴 버릇이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai jau nuo seno pratę gėdyti ir kaltinti.
Latvian[lv]
Ir vecāki, kam piemīt dziļi iesakņojies paradums kaunināt un rāt bērnus.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ray aman-dreny sasany, dia fahazarana efa latsa-paka ny fanaovana izay hahasanganehana sy ny fanomezan-tsiny.
Macedonian[mk]
За некои родители, посрамувањето и обвинувањето се вкоренети навики.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും വേരുറച്ചുപോയ ശീലങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
काही आईवडिलांना आपल्या मुलांना खजील करण्याची, आणि त्यांना दोषी ठरवण्याची सवयच जडलेली असते.
Norwegian[nb]
Hos noen foreldre er det blitt en inngrodd vane å skjelle og smelle.
Dutch[nl]
Bij sommige ouders is het uiten van vernederingen en verwijten een ingewortelde gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Go batswadi ba bangwe, go hlabiša dihlong le go bea molato ke mekgwa e metšego.
Nyanja[ny]
Kwa makolo ena kunyoza ndi kudzudzula ndilo khalidwe lawo.
Papiamento[pap]
Pa algun mayor brongosá i tira culpa riba otro hende ta custumbernan cu tin raisnan profundo.
Polish[pl]
Niektórym rodzicom zawstydzanie i obwinianie weszło w krew.
Portuguese[pt]
Alguns pais têm o costume de envergonhar e culpar os filhos.
Romanian[ro]
Pentru unii părinţi, faptul de a-i face pe alţii să se simtă ruşinaţi şi de a-i învinui sunt obiceiuri adânc înrădăcinate.
Russian[ru]
У некоторых родителей уже вошло в привычку стыдить и обвинять своих детей.
Slovak[sk]
U niektorých rodičov je zahanbovanie a obviňovanie zakorenený zvyk.
Slovenian[sl]
Nekaterim staršem je zasramovanje in oštevanje postalo že navada.
Samoan[sm]
Mo nisi o mātua, o le faamasiasia ma le tuuaia ua avea ma uiga masani.
Shona[sn]
Nokuda kwavamwe vabereki, kunyadzisa nokupomera mhaka miitiro yakadzika midzi.
Serbian[sr]
Nekim su roditeljima ponižavanje i okrivljavanje ukorenjene navike.
Southern Sotho[st]
Ho batsoali ba bang, ho tlotlolla le ho jarisa motho molato ke tloaelo e metseng ka metso.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar har en inrotad ovana att få andra att skämmas och känna sig skyldiga.
Swahili[sw]
Kwa wazazi wengine, kuaibisha na kulaumu ni tabia zilizowakolea.
Tamil[ta]
சில பெற்றோர்களுக்கு, வெட்கப்படுத்துவதும் குற்றம்சாட்டுவதும் ஆழமாக ஊன்றிய குணங்களாக உள்ளன.
Telugu[te]
అవమానించడం మరియు నిందించడమనేవి కొందరు తలిదండ్రుల్లో పాతుకుపోయిన అలవాట్లు.
Thai[th]
สําหรับ พ่อ แม่ บาง คน การ ทํา ให้ ลูก อับอาย หรือ การ ตําหนิ ติเตียน เป็น นิสัย ที่ ติด ตัว.
Tagalog[tl]
Para sa ilang magulang, ang panghihiya at paninisi ay nakatanim nang ugali.
Tswana[tn]
Mo batsading ba bangwe, go tlhabisa bana ba bone ditlhong le go ba pega molato ke dilo tse ba di tlwaetseng thata.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong semim pikinini na sutim asua i go long em i strong tru long skin bilong sampela papamama.
Turkish[tr]
Bazı ana-babalar için birini utandırma ve suçlama kökleşmiş bir alışkanlıktır.
Tsonga[ts]
Eka vatswari van’wana, ku khomisa van’wana tingana ni ku lumbeta ko va mikhuva leyi dzimeke timitsu.
Twi[tw]
Wɔ awofo binom fam no, gu a wogu obi anim ase ne bɔne a wɔde hyɛ no no yɛ wɔn su a aka hɔ.
Tahitian[ty]
No te tahi mau metua, ua riro te faahaamaraa e te faahaperaa ei peu tei aa roa i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки набули невиправної звички ганити й звинувачувати своїх дітей.
Xhosa[xh]
Kwabanye abazali, ukuhlazisa nokubeka ityala kungumkhwa owendeleyo.
Yoruba[yo]
Dídójútini àti dídánilẹ́bi ti di ara fún àwọn òbí kan.
Zulu[zu]
Kwabanye abazali, ukuphoxa nokubhaceka ngecala kuyimikhuba egxilile.