Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons gesprekke oor ons openbaar?
Amharic[am]
(ለ) ጭውውታችን ስለ እኛ ምን ሊጠቁም ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا تكشف احاديثنا عنا؟
Azerbaijani[az]
b) Söhbətlərimiz bizim haqqımızda nəyi aşkar edə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an tibaad ihayag manongod sa sato kan satong pakikipag-olay?
Bemba[bem]
(b) Bushe amalyashi tulandapo kuti yalanga cinshi pali ifwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво разкриват разговорите ни за нас?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahimong ipadayag sa atong pagpakig-estorya bahin kanato?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou konversasyon i kapab revele lo nou?
Czech[cs]
(b) Co o nás odhalují naše rozhovory?
Danish[da]
(b) Hvad viser det vi taler om?
German[de]
(b) Was verraten unsere Gespräche?
Ewe[ee]
(b) Nukae míaƒe dzeɖoɖowo ate ŋu aɖe fia le mía ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke nneme nnyịn ekeme ndiyarade mban̄a nnyịn?
Greek[el]
(β) Τι μπορεί να αποκαλύψουν για εμάς οι συζητήσεις μας;
English[en]
(b) What may our conversation reveal about us?
Spanish[es]
b) ¿Qué pueden revelar de nosotros nuestras conversaciones?
Estonian[et]
b) Mida meie kõne meie kohta näitab?
Persian[fa]
ب) گفتگوهایمان چه چیزی را در مورد ما آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
b) Mitä keskustelumme voivat paljastaa meistä?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena kilai me baleti keda mai na veika eda dau talanoataka?
French[fr]
b) Que révèlent sur nous nos conversations ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔsanegbaa baanyɛ ajie lɛ kpo yɛ wɔhe?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae riai ni kaotaki ibukira man aroarora ni mamaroro?
Gujarati[gu]
આના પર મનન કરવાથી આપણા હૃદય પર પહેરો રાખવા આપણને મદદ મળશે.
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ hodọdopọ mítọn sọgan dohia gando mí go?
Hausa[ha]
(b) Menene taɗinmu yake nunawa game da mu?
Hindi[hi]
(ख) हमारी बातचीत हमारे बारे में क्या ज़ाहिर कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginasugid tuhoy sa aton sang aton paghambalanay?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda herevahereva karana ese ia hahedinaraia diba ita be edena bamona taudia?
Croatian[hr]
(b) Što naši razgovori mogu otkriti o nama?
Haitian[ht]
b) Ki sa konvèsasyon nou revele sou nou ?
Hungarian[hu]
b) Mit árulnak el rólunk a beszélgetéseink?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող են մեր զրույցները բացահայտել մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մեր խօսակցութիւնը ի՞նչ կրնայ յայտնել մեր մասին։
Indonesian[id]
(b) Apa yang mungkin disingkapkan oleh percakapan kita tentang diri kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka mkparịta ụka anyị pụrụ ikpughe banyere anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ti pannakisaritatayo ipakitana ti ania maipapan kadatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur umræðuefni okkar afhjúpað?
Isoko[iso]
(b) Eme ẹmeọta mai ọ rẹ sai dhesẹ via kpahe omai?
Italian[it]
(b) Cosa possono rivelare di noi le nostre conversazioni?
Japanese[ja]
ロ)会話は,当人についてどんなことを明らかにするかもしれませんか。
Kongo[kg]
(b) Masolo na beto lenda monisa nki sambu na beto?
Kazakh[kk]
ә) Әңгімемізден біз жайлы не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Oqaluuserisartakkatta suna ersersittarpaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ សន្ទនា របស់ យើង អាច សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ពី សន្តាន ចិត្ត របស់ យើង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리는 어떻게 마음에 자양분을 공급할 수 있습니까? (ᄂ) 우리의 대화 내용은 우리 자신에 대해 무엇을 드러내 줍니까?
Kaonde[kqn]
(b) Misambo yetu yo twamba yakonsha kumwesha byepi byubilo byetu?
Kyrgyz[ky]
б) Сүйлөгөн сөздөрүбүз биз жөнүндө эмнени көрсөтөт?
Ganda[lg]
(b) Emboozi ze tunyumya n’abalala ziyinza kwoleka ki?
Lingala[ln]
(b) Masolo oyo tolingaka ekoki komonisa nini?
Lozi[loz]
(b) Makande a luna a kona ku bonisañi ka za luna?
Lithuanian[lt]
b) Ką mūsų kalba rodo apie mus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mīsambo yetu ibwanya kusokola bintu’ka bitutala?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi malu atudi tuamba mua kuleja pa bidi bitutangila?
Luvale[lue]
(b) Uno vyuma tweji kushimutwilanga vinahase kutusolola ngachilihi omwo twapwa?
Lushai[lus]
(b) Kan titi hian kan chungchâng eng nge a târ lan theih?
Latvian[lv]
b) Ko var secināt no tā, par ko mums patīk runāt?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nu konversasyon revele lor nu?
Malagasy[mg]
b) Inona no asehon’ny resaka ataontsika?
Marshallese[mh]
(b) Bwebwenato eo ad emaroñ kalikar ta kin kij?
Macedonian[mk]
б) Што можат да откријат за нас нашите разговори?
Mongolian[mn]
б) Бидний яриа юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la tõnd goamã tõe n wilg tõnd mengã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या संभाषणांवरून आपल्याविषयी काय प्रगट होऊ शकते?
Maltese[mt]
(b) Il- konversazzjoni tagħna, x’tistaʼ tirrivela dwarna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့၏ အာလာပသလ္လာပစကားက ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း အဘယ်အရာဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan våre samtaler fortelle om oss?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रो कुराकानीले हामीबारे के प्रकट गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Eenghundafana detu otadi dulu okuholola shike shi na sha nafye?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka liga fakakite he ha tautolu a fakatutalaaga hagaao ki a tautolu ni?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen onze gesprekken over ons onthullen?
Northern Sotho[nso]
(b) Poledišano ya rena e ka utolla’ng ka rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zolankhula zathu zingasonyeze chiyani za ifeyo?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ ныхӕстӕ нын нӕхи тыххӕй цы ӕргом кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nayarin ipatnag na pitotongtong tayo nipaakar ed inkasikatayo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos kòmbersashon por revelá tokante nos?
Pijin[pis]
(b) Samting wea iumi storyim hem showimaot wanem?
Polish[pl]
(b) Co wyjawiają o nas nasze rozmowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme atail koasoi kak kasalehda duwen kitail?
Portuguese[pt]
(b) O que a nossa conversa pode revelar a nosso respeito?
Rundi[rn]
(b) Ibiyago vyacu bishobora guhishura iki ku bitwerekeye?
Romanian[ro]
b) Ce ar putea dezvălui despre noi conversaţiile pe care le purtăm?
Russian[ru]
б) Что могут показывать в отношении нас наши разговоры?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki ibiganiro byacu bishobora guhishura ku bo turi bo?
Slovak[sk]
b) Čo o nás môže prezrádzať naša reč?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko naši pogovori odkrijejo o nas?
Shona[sn]
(b) Zvatinotaura zvingaratidzei pamusoro pedu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të zbulojnë bisedat tona për ne?
Serbian[sr]
(b) Šta naši razgovori mogu otkriti o nama?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den takimakandra fu wi kan sori fu wi?
Southern Sotho[st]
(b) Lintho tseo re qoqang ka tsona li ka ’na tsa senola eng ka rōna?
Swedish[sv]
b) Vad kan våra samtalsämnen avslöja om oss?
Swahili[sw]
(b) Mazungumzo yetu yanaweza kufunua nini kutuhusu?
Congo Swahili[swc]
(b) Mazungumzo yetu yanaweza kufunua nini kutuhusu?
Thai[th]
(ข) การ สนทนา ของ เรา อาจ เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ ตัว เรา?
Tiv[tiv]
(b) Alam a se lamen la aa pase or u se lu nena?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring isiwalat tungkol sa atin ng ating pakikipag-usap?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kakoka asawo aso mɛnya lo dikambo diaso?
Tswana[tn]
(b) Metlotlo ya rona e ka senola eng ka rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e fakae‘a nai ‘e he‘etau fetalanoa‘akí ‘o fekau‘aki mo kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi mubandi wesu ncoukonzya kuyubununa kujatikizya mbotubede?
Tok Pisin[tpi]
(b) Toktok yumi save mekim inap kamapim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Sohbetlerimiz bizimle ilgili neyi ortaya koyabilir?
Tsonga[ts]
(b) Mabulo ya hina ma nga paluxa yini malunghana na hina?
Tatar[tt]
б) Сөйләшүләребез безнең турыда нәрсәне ачыкларга мөмкин?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kayowoyero kithu kangavumburaci za ise?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakaasi mai ne ‵tou sau‵talaga e uiga ki a tatou?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebia yɛn nkɔmmɔbɔ bɛda no adi wɔ yɛn ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou tauaparauraa e faaite no nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Що виявляють наші розмови?
Umbundu[umb]
(b) Ombangulo yetu yi lekisa nye catiamẽla kokuetu?
Urdu[ur]
(ب) ہماری باتچیت ہماری بابت کیا ظاہر کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Nyambedzano yashu i nga dzumbulula mini nga ha riṋe?
Vietnamese[vi]
(b) Cách chúng ta trò chuyện có thể cho thấy gì về mình?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahimo igpahayag mahitungod ha aton han aton pakig-istorya?
Wallisian[wls]
(b) ʼAki tatatou ʼu palalau, koteā ʼaē ʼe lava ʼiloʼi ai ʼo ʼuhiga mo tatou?
Xhosa[xh]
(b) Incoko yethu inokutyhila ntoni ngathi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìjíròrò wa lè fi hàn nípa wa?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u yilaʼal baʼax yaan ichileʼ?
Chinese[zh]
乙)谈话的内容跟我们的为人有什么关系?
Zande[zne]
(b) Gine rengbe gaani fugodagbase ka yugoho tipa rani?
Zulu[zu]
(b) Izingxoxo zethu zingavezani ngathi?