Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:4, 5, 7, 8) Tím, že bylo dobré poselství zaseto do srdcí křesťanských svědků Jehovových v nové době, nebyla vzbuzena sexuální, vášnivá, tělesná láska, kterou se vyznačoval pohanský, řecky mluvící svět ve dnech apoštola Pavla, ale byla tak vzbuzena ‚láska v duchovním ohledu‘.
Danish[da]
1:4, 5, 7, 8, NW) Det er ikke den lidenskabelige, erotiske kærlighed, som kendetegnede den hedenske græsktalende verden på apostelen Paulus’ tid, men „kærlighed i åndelig henseende“ der er blevet frembragt ved at den gode nyhed i dag er blevet sået i Jehovas kristne vidners hjerter.
German[de]
Nicht die sexuelle, leidenschaftliche, fleischliche Liebe, die die heidnische, griechisch sprechende Welt in den Tagen des Apostels Paulus kennzeichnete, sondern die „Liebe in geistiger Hinsicht“ wurde dadurch hervorgebracht, daß die gute Botschaft in das Herz der christlichen Zeugen Jehovas der Neuzeit gesät wurde.
Greek[el]
1:4, 5, 7, 8) Όχι η σεξουαλική, περιπαθής, σαρκική αγάπη που εχαρακτήριζε τον ειδωλολατρικό Ελληνόφωνο κόσμο της εποχής του αποστόλου Παύλου, αλλά η ‘εν πνεύματι αγάπη’—αυτή είναι εκείνη που παρήχθη από τη σπορά του ευαγγελίου στις καρδιές των σημερινών Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
1:4, 5, 7, 8) Not the sexy, passionate, fleshly love that characterized the pagan Greek-speaking world in the apostle Paul’s day, but “love in a spiritual way” —this is what has been produced by the sowing of the good news in the hearts of Jehovah’s Christian witnesses of today.
Spanish[es]
1:4, 5, 7, 8) No el amor sensual, apasionado y carnal que caracterizaba al mundo pagano de habla griega en el día del apóstol Pablo, sino “amor . . . de una manera espiritual”... esto es lo que se ha producido por sembrar las buenas nuevas en el corazón de los testigos cristianos de Jehová de hoy día.
Finnish[fi]
1:4, 5, 7, 8, Um) Ei eroottista, intohimoista, aistillista rakkautta, joka oli ominaista pakanalliselle kreikkaa puhuvalle maailmalle apostoli Paavalin päivinä, vaan ”rakkautta hengellisellä tavalla” – sitä on tuotettu hyvän uutisen kylvämisellä Jehovan kristittyjen todistajien sydämeen nykyään.
French[fr]
1:4, 5, 7, 8). Non pas le sexe, la passion ni l’amour charnel qui caractérisaient le monde païen d’expression grecque du temps de l’apôtre Paul, mais l’“amour qui est selon l’esprit”, — voilà ce qui a été produit par la bonne nouvelle semée dans le cœur des témoins chrétiens de Jéhovah de nos jours.
Italian[it]
1:4, 5, 7, 8) Non l’amore sessuale, passionale e carnale che caratterizzava il pagano mondo di lingua greca nel giorno dell’apostolo Paolo, ma l’“amore in modo spirituale”, è ciò che è stato prodotto oggi dalla semina della buona notizia nel cuore dei cristiani testimoni di Geova.
Korean[ko]
(골로새 1:4, 5, 7, 8) 사도 ‘바울’ 시대에 희랍어를 사용하던 세계의 특징이었던 성적, 정욕적, 육체적 사랑이 아니라, ‘성령 안에서의 사랑’—이것이 오늘날 여호와의 그리스도인 증인들의 마음에 좋은 소식을 심은 결과 생산된 것입니다.
Norwegian[nb]
1: 4, 5, 7, 8) Ikke den erotiske, lidenskapelige, kjødelige kjærlighet som kjennetegnet den gresktalende verden på apostelen Paulus’ tid, men «kjærlighet i Ånden» — det er det som er blitt frambrakt ved at det gode budskaps sæd er blitt sådd i hjertet til Jehovas kristne vitner i vår tid.
Dutch[nl]
Niet de erotische, hartstochtelijke, vleselijke liefde waardoor de heidense Grieks-sprekende wereld in de dagen van de apostel Paulus werd gekenmerkt, maar „liefde in geestelijk opzicht” — dit is hetgeen door het zaaien van het goede nieuws in het hart van Jehovah’s christelijke getuigen van tegenwoordig is voortgebracht.
Polish[pl]
Nie chodzi o miłość erotyczną, zmysłową, cielesną jaka cechowała pogański świat kultury greckiej za czasów apostoła Pawła, lecz o ‚miłość, którą duch roznieca’; i taki właśnie owoc przynosi posiew dobrej nowiny w sercach chrześcijańskich świadków Jehowy doby obecnej.
Portuguese[pt]
1:4, 5, 7, 8) Não se tratava do amor sexual, apaixonado e carnal, que caracterizava o mundo pagão de língua grega nos dias do apóstolo Paulo, mas sim do “amor em sentido espiritual” — este é o produzido pela semeadura das boas novas no coração das testemunhas cristãs de Jeová da atualidade.
Swedish[sv]
1:4, 5, 7, 8, NW) Inte den sexuella, passionerade, köttsliga kärlek, som karakteriserade den hedniska, grekisktalande världen på aposteln Paulus’ tid, utan ”kärlek i andligt avseende” — det är det som har frambragts genom att de goda nyheterna såtts ut i hjärtat hos Jehovas kristna vittnen i våra dagar.
Ukrainian[uk]
1:4, 5, 7, 8) Це не є статева, гаряча, тілесна любов, яка відбивала поганський грецький світ за часу апостола Павла, але “любов у духовний спосіб”,— яку виродило засіяння доброї новини в серцях християнських свідків Єгови сьогодні.