Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например при пробването на облекло и обувки от значение е не само огледът, но и обличането или обуването и носенето с цел изпробване.
Czech[cs]
Strukturální zvláštnost prodeje na dálku spočívá v tom, že není k dispozici předváděcí předmět, respektive předváděcí přístroj, ale jeho funkci přebírá samotný předmět koupě(23).
Danish[da]
Et strukturelt særkende ved fjernsalg er, at der ikke er nogen demonstrationsgenstand eller noget demonstrationsapparat til rådighed, men at denne funktion overtages af selve den købte genstand (23).
German[de]
Vorführgerät zur Verfügung steht, sondern der Kaufgegenstand selbst diese Funktion mit übernimmt(23).
Greek[el]
Μια εγγενής ιδιομορφία της εξ αποστάσεως πωλήσεως έγκειται στο ότι δεν βρίσκεται στη διάθεση του καταναλωτή ένα αντικείμενο ή μια συσκευή επιδείξεως, αλλά τη λειτουργία αυτή επιτελεί το ίδιο το καταναλωτικό αγαθό (23).
English[en]
(23) For example, when trying on clothing or footwear, not only is the appearance important, but also putting on and wearing the item to try it out.
Spanish[es]
(23) Por ejemplo, probarse ropa y zapatos no supone sólo un examen del aspecto, sino también ponérselos y verse con ellos.
Estonian[et]
23) Näiteks ei ole rõivaste või jalanõude proovimisel tegemist mitte üksnes ülevaatamisega, vaid ka selga- või jalgapanekuga ja prooviks kandmisega.
Finnish[fi]
23) Esimerkiksi vaatteiden ja kenkien sovitus ei perustu pelkkään silmäilyyn vaan myös niiden pukemiseen ja pitämiseen koeluontoisesti päällä tai jalassa.
French[fr]
Lorsqu’un candidat acheteur essaie des vêtements ou des souliers, il ne s’agit pas seulement pour lui de les regarder, mais également de les enfiler et de les porter à titre d’essai.
Hungarian[hu]
23) Például a ruhák és cipők próbájakor nemcsak a megtekintésről van szó, hanem a felpróbálásról és a próbaképpen való viselésről is.
Italian[it]
Una peculiarità specifica dei contratti a distanza consiste nel fatto che non viene messo a disposizione, a scopo espositivo, un oggetto o un apparecchio, ma che l’oggetto stesso dell’acquisto assolve tale funzione (23).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, drabužių ir daiktų pabandymo atveju – tai ne tik vizualus vertinimas bet ir apsirengimas (apavimas), ir bandomasis nešiojimas.
Latvian[lv]
Piemēram, apģērba un apavu pielaikošana nenozīmē tikai aplūkošanu, bet arī uzlaikošanu un izmēģinājuma veida nēsāšanu.
Maltese[mt]
Partikolarità speċifika tal-kuntratti li jsiru mill-bogħod hija li oġġett jew tagħmir ma jitqiegħedx għad-dispożizzjoni tal-konsumatur biex jarah imma jkun l-oġġett li jinxtara stess li jaqdi din il-funzjoni (23).
Dutch[nl]
23) Zo is bijvoorbeeld bij het passen van kledij en schoenen niet alleen het uitzicht, maar ook het aantrekken en proefdragen belangrijk.
Polish[pl]
Przykładowo w przypadku próby ubrania i butów chodzi nie tylko o wygląd, lecz także o ich ubranie i próbne noszenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no caso da prova de vestuário e de calçado, está em causa não apenas ver o bem, mas também vesti‐lo e usá‐lo a título de prova.
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când se probează articole de îmbrăcăminte sau încălțăminte, aceasta nu înseamnă doar vizualizarea lor, ci și purtarea acestora cu titlu de examinare.
Slovak[sk]
23) Pokiaľ záujemca o kúpu vyskúša odevy alebo obuv, nebude ich iba prezerať, ale ich taktiež oblečie alebo obuje a následne ich bude nosiť na účely vyskúšania.
Slovenian[sl]
Pri pomerjanju oblačil in obutve ne gre samo za njihov ogled, temveč jih potrošnik tudi obleče oziroma obuje ter poskusno nosi.
Swedish[sv]
23) Som exempel handlar provning av kläder och skor inte bara om att ta dessa till påseende, utan även om att prova dem genom att ta dem på sig.