Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan jy om God se gees bid om jou te help om te verstaan en nader aan God te kom.—Johannes 14:26.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يمكنكم ان تصلّوا ان يعمل روح الله ك «معين» على فهمكم واقترابكم الى الله. — يوحنا ١٤:٢٦، عج.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, puwede nindong arangon an espiritu nin Dios na magserbing “paratabang” sa saindong pagsabot asin sa saindong pagrani sa Dios.—Juan 14:26.
Bulgarian[bg]
От друга страна, можеш да се молиш на Бога да ти даде духа си като „помощник“, за да ти улесни разбирането и за да се приближиш до него (Йоан 14:26).
Czech[cs]
Můžeš se také modlit o Božího ducha, aby byl „pomocníkem“ v tvém úsilí získat porozumění a přiblížit se k Bohu. — Jan 14:26.
Danish[da]
Man kan også bede om at Guds ånd vil hjælpe en til at forstå det man læser og til at komme nær til Gud. — Johannes 14:26.
German[de]
Wir können Gott auch um seinen Geist bitten, der als „Helfer“ wirkt, damit wir Einsicht erlangen und uns Gott nahen können (Johannes 14:26).
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μπορείτε να προσευχηθείτε για να ενεργήσει το πνεύμα του Θεού ως ‘βοηθός’ στο να κατανοήσετε και να πλησιάσετε τον Θεό.—Ιωάννης 14:26, ΜΝΚ.
English[en]
In addition, you can pray for God’s spirit to act as a “helper” in your comprehension and in your drawing close to God. —John 14:26.
Spanish[es]
Además, puede orar para que el espíritu de Dios obre como “ayudante” que le dé comprensión y le haga acercarse a Dios. (Juan 14:26.)
Finnish[fi]
Lisäksi voit rukouksessa pyytää hänen henkeään toimimaan ”auttajana”, jotta ymmärtäisit lukemaasi ja pääsisit lähemmäksi Jumalaa. – Johannes 14:26.
French[fr]
D’autre part, vous pouvez prier Dieu de vous accorder son esprit pour “assistant”, afin que vous compreniez et que vous vous approchiez de lui. — Jean 14:26.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, makapangamuyo ikaw sa Dios kag pangabayon ang iya espiritu nga mangin “kabulig” mo sa imo paghangop kag sa imo pagpalapit sa Dios.—Juan 14:26.
Croatian[hr]
Uz to, možeš se i moliti Bogu da bi njegov duh djelovao kao ‘pomoćnik’ u tvom razumijevanju i približavanju Bogu (Ivan 14:26).
Hungarian[hu]
’ Ezenkívül imádkozhatsz Isten szelleméért, hogy mint „segítő”, segítsen felfogni Isten dolgait, és segítsen közelebb kerülni Istenhez. (János 14:26.)
Indonesian[id]
Selain itu, saudara dapat berdoa agar roh Allah berperan sebagai ”Penolong” dalam usaha saudara untuk memahami dan mendekat kepada Allah.—Yohanes 14:26.
Italian[it]
Inoltre, potete chiedere a Dio che il suo spirito funga da “soccorritore”, aiutandovi a comprendere e ad accostarvi a Lui. — Giovanni 14:26.
Korean[ko]
이에 더해서, 이해력에서 그리고 우리를 하나님과 가까와지게 하는 면에서 “돕는 자” 역할을 하는 하나님의 영을 기도로 구할 수 있다.—요한 14:26, 신세.
Malagasy[mg]
Etsy an-kilany, dia azonao atao ny mivavaka amin’Andriamanitra mba hanomezany anao ny fanahiny ho “mpananatra”, mba hahazoanao ny heviny sy mba hanatonanao azy. — Jaona 14:26.
Malayalam[ml]
ഇതിലുപരിയായി, ദൈവത്തോടടുക്കുന്നതിലും കാര്യഗ്രഹണത്തിലും ഒരു “സഹായി” ആയി വർത്തിക്കുന്നതിന് ദൈവാത്മാവിനുവേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനും കഴിയും.—യോഹന്നാൻ 14:26.
Marathi[mr]
यात अधिक तुम्ही देवाच्या आत्म्यासाठी, तुम्हास समजण्यास व तुम्हास देवाच्या निकट आणण्यात “मदतनीस” म्हणून कार्य करण्यास प्रार्थना करू शकता.—योहान १४:२६.
Norwegian[nb]
Du kan dessuten be Gud om at hans ånd må virke som en ’hjelper’ når det gjelder din forståelse av det du leser, og dine bestrebelser for å nærme deg ham. — Johannes 14: 26, LB.
Dutch[nl]
Bovendien kunt u om Gods geest bidden en vragen of die als een „helper” mag optreden opdat u meer over God kunt begrijpen en dichter tot hem kunt naderen. — Johannes 14:26.
Polish[pl]
Ponadto możesz się modlić, żeby duch Boży działał jako „pomocnik” w celu ułatwienia ci zrozumienia wszystkiego i przybliżenia cię do Boga (Jana 14:26).
Portuguese[pt]
Além disso, poderá orar, pedindo que o espírito de Deus atue como “ajudador” para você obter compreensão e chegar-se a Deus. — João 14:26.
Romanian[ro]
În plus, vă puteţi ruga pentru spiritul lui Dumnezeu să acţioneze ca un ajutor în comprehensiunea şi apropierea dumneavoastră de Dumnezeu. — Ioan 14:26.
Russian[ru]
Мы можем кроме того просить Бога о Его духе, который действует как «помощник», чтобы достичь понимания и смочь приблизиться к Богу (Иоанна 14:26).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko prosimo Boga za njegovega duha, da bi nam kot »pomočnik« pomagal razumeti prebrano in bi se lahko zbližali z Bogom. (Janez 14:26)
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u ka rapella moea oa Molimo hore o sebetse joaloka “Mothusi” kutloisisong le ho atameleng ha hao haufi le Molimo.—Johanne 14:26, TLP.
Swedish[sv]
Du kan också be om att Guds heliga ande skall verka som en ”hjälpare” när det gäller att ge dig en rätt förståelse och föra dig nära Gud. — Johannes 14:26.
Tamil[ta]
மேலுமாக உங்கள் புரிந்துகொள்ளும் திறமையிலும் கடவுளிடம் நீங்கள் நெருங்கி வருவதிலும் உங்களுக்கு “உதவியாளனாக” செயல்படும்படி கடவுளுடைய ஆவிக்காக நீங்கள் ஜெபிக்கலாம்.—யோவான் 14:26.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, maaari kang manalangin at hilingin na ang espiritu ng Diyos ay magsilbing isang “katulong” sa pagpapaunawa sa iyo at sa iyong paglapit sa Diyos. —Juan 14:26.
Tok Pisin[tpi]
Na tu yu ken beten askim God long givim spirit bilong em long yu bilong helpim yu long kisim gut as bilong ol tok yu kaunim, na bilong helpim yu long i go klostu long God.—Jon 14:26.
Turkish[tr]
Öte yandan anlayış kazanmanıza ve Tanrı’ya yakınlaşmanıza “yardımcı” olan ve harekete sevk eden Tanrı’nın ruhu için de dua edebilirsiniz.—Yuhanna 14:26.
Tsonga[ts]
Nakambe, u nga khongelela moya wa Xikwembu ku tirha tanihi “muyimeri” eku twisiseni ka wena ni le ku tshineleni ka wena eka Xikwembu.—Yohane 14:26.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe ta outou e pure atu i te Atua ia horoa mai oia i to ’na varua ei “faaa‘o” ia taa outou i te auraa e ia haafatata ’tu outou ia ’na. — Ioane 14:26.
Ukrainian[uk]
Крім того, ви можете молитись до Бога за Його духом, щоб цей став вашим „помічником” і допоміг вам зрозуміти й приблизитись до Бога.— Івана 14:26.
Chinese[zh]
此外,你可以祈求上帝的灵发挥“帮助者”的作用,使你能够了解和亲近上帝。——约翰福音14:26。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ungathandazela umoya kaNkulunkulu ukuba usebenze ‘njengomsizi’ ekuqondeni kwakho nasekusondeleni kwakho eduze noNkulunkulu.—Johane 14:26, NW.