Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser und andere Artikel können viel dazu beitragen, daß Jugendliche, was Verlobungen betrifft, vernünftiger handeln und so den Kummer und das Unglück vermeiden, die eine nur auf Sympathie beruhende Ehe mit sich bringt.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα και άλλα που καταπιάνονται με το θέμα αυτό συμβάλλουν πολύ στο να βοηθούν τους νεαρούς να είναι πιο συνετοί στο θέμα του αρραβώνα τους, κι έτσι να μειώνουν στο ελάχιστο το ράγισμα της καρδιάς και τη δυστυχία που φέρνει ένας γάμος από οίκτο.
English[en]
These and related articles can go a long way in enabling youths to become wiser in going about their engagement, thereby minimizing the heartaches and unhappiness that result from marrying out of sympathy.
Spanish[es]
Este tipo de artículos pueden ayudar mucho a los jóvenes para que sean más sensatos en lo que tiene que ver con el noviazgo, y así eviten en gran medida la angustia y desdicha que resulta de casarse por compasión y sentimentalismo.
Finnish[fi]
Nämä ja muut samantapaiset kirjoitukset voivat suuresti auttaa nuoria tulemaan viisaammiksi seurustelun suhteen ja siten vähentää niin paljon kuin mahdollista sitä sydänsurua ja onnettomuutta, mikä johtuisi naimisiin menemisestä pelkästä myötätunnosta.
French[fr]
Cet article, ainsi que d’autres sur le même sujet, peut faire beaucoup pour aider les jeunes à se montrer plus sages lorsqu’ils s’engagent; ils risqueront moins d’éprouver le chagrin qui résulte d’un mariage entre deux personnes qui ne sont pas faites l’une pour l’autre.
Italian[it]
Questi articoli e altri sull’argomento possono far molto per aiutare i giovani a essere saggi quando hanno intenzione di fidanzarsi, riducendo così al minimo i dispiaceri e l’infelicità che derivano dallo sposare qualcuno solo per non dargli un dolore.
Japanese[ja]
こうした記事は,若者たちが婚約をする際により賢明に行動することによって,同情心からの結婚による心痛や不幸をできるだけ経験しないですむようにするのに大いに役立ちます。
Korean[ko]
그런 기사를 비롯해서 관련된 기사들은 젊은이들이 결혼 약속을 하는 면에서 좀더 현명해짐으로써, 동정심 때문에 결혼함으로 인하여 생기는 마음의 고통과 불행을 극소화할 수 있도록 하는 데 크게 이바지하리라고 봅니다.
Norwegian[nb]
Denne og lignende artikler vil langt på vei kunne hjelpe de unge til å takle en forlovelse på en forstandig måte og således redusere den hjertesorg og mangel på lykke en kan erfare hvis en gifter seg av medlidenhet.
Dutch[nl]
Deze en verwante artikelen zijn een enorme hulp voor jongeren om in hun verkeringstijd verstandiger te handelen, en daarbij de kans op hartzeer en ongelukkige gevoelens die voortvloeien uit een huwelijk uit medelijden, tot een minimum te beperken.
Swedish[sv]
Dessa och liknande artiklar kan uträtta mycket för att göra det möjligt för ungdomar att bli förståndigare i fråga om att sköta sina förhållanden och därigenom minska den förkrosselse och olycka som blir följden av att gifta sig bara på grund av medkänsla.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang nauugnay na mga artikulo ay malaki ang maitutulong sa mga kabataan na maging mas matalino kung tungkol sa kanilang kasunduang pagpapakasal, sa gayo’y binabawasan ang mga sama ng loob at kalungkutan na bunga ng pag-aasawa dahil lamang sa awa.