Besonderhede van voorbeeld: -68079018960934604

Danish

Faellesskabets prispolitik siden tiltraedelsen og navnlig indfoerelsen af stabiliseringsordningen for landbrugsprodukter og de nye retningslinjer for den faelles landbrugspolitik giver ikke mulighed for i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 285 at opnaa en tilnaermelse af priserne for skummetmaelkspulver i Portugal til den faelles pris; denne pris blev for produktionsaaret 1992/93 fastsat til 172,43 ECU/100 kg, og de portugisiske priser for samme periode til 207 ECU/100 kg; for ikke blot at undgaa en udvidelse af den nuvaerende forskel mellem disse priser, men ogsaa isaer tilnaerme priserne til hinanden, boer de paagaeldende bestemmelser i tiltraedelsesakten tilpasses og priserne for skummetmaelkspulver i Portugal tilnaermes til den faelles pris i etaper;

German

Aufgrund der seit dem Beitritt verfolgten Preispolitik der Gemeinschaft, insbesondere der dabei eingeführten Stabilisatorenregelung einerseits und der neuen Leitlinien für die gemeinsame Agrarpolitik andererseits, kann sich der Prozeß der Annäherung der portugiesischen Magermilchpulverpreise an den gemeinsamen Preis nicht wie in Artikel 285 der Beitrittsakte vorgesehen vollziehen. Dieser letztgenannte Preis wurde für das Wirtschaftsjahr 1992/93 auf 172,43 ECU/100 kg festgesetzt, während die portugiesischen Preise für den gleichen Zeitraum bei 207 ECU/100 kg liegen. Um den bestehenden Preisunterschied nicht noch weiter zu vergrössern, sondern die Preise vielmehr einander anzunähern, sind die betreffenden Modalitäten der Beitrittsakte anzupassen; dabei ist der Grundsatz anzuwenden, daß die portugiesischen Magermilchpulverpreise stufenweise an den gemeinsamen Preis angenähert werden.

English

Whereas the policy adopted by the Community since accession as regards prices and, in particular, the introduction of the system of agricultural stabilizers and the new guidelines for the common agricultural policy cannot bring about, in the manner provided for in Article 285 of the Act of Accession, the process of alignment of the prices of skimmed-milk powder in Portugal on the common price; whereas the common price was fixed for the 1992/93 marketing year at ECU 172,43/100 kg and the Portuguese prices for the same period at ECU 207/100 kg; whereas in order that the existing gap between these prices should not be widened but, on the contrary, closed, the relevant arrangements in the Act of Accession should be adapted; whereas the principle should be adopted of aligning the prices of skimmed-milk powder in Portugal on the common price in stages;

Spanish

Considerando que la política de precios seguida por la Comunidad desde la adhesión y, en particular, la introducción del régimen de estabilizadores agrarios, por un lado, y la nueva orientación de la política agrícola común, por otro, impide que, de conformidad con el artículo 285 del Acta de adhesión, se realice el proceso de aproximación al precio común del precio portugués de la leche desnatada en polvo; que para la campaña de 1992/93 el precio común quedó fijado en 172,43 ecus/100 kg y el precio aplicable en Portugal para el mismo período en 207 ecus/100 kg; que, con objeto de no sólo no aumentar la diferencia existente entre ambos precios, sino de reducirla, es necesario adaptar las disposiciones correspondientes del Acta de adhesión y adoptar el principio de la aproximación por etapas al precio común de los precios portugueses de la leche desnatada en polvo;

Finnish

liittymisestä alkaen yhteisön noudattaman hintapolitiikan mukaisesti, ja erityisesti toisaalta maatalouden vakautusjärjestelmän luomisen ja toisaalta yhteisen maatalouspolitiikan uusien suuntaviivojen mukaisesti ei voida sallia liittymisasiakirjan 285 artiklan mukaisesti rasvattoman maitojauheen Portugalissa sovellettavan hinnan ja yhteisen hinnan lähentämismenettelyn toteuttamista; tämä hinta on vahvistettu markkinointivuodelle 1992/1993 172,43 ecuun 100 kilogrammaa kohden ja Portugalissa sovellettava hinta taas samalle ajanjaksolle 207 ecuun 100 kilogrammaa kohden; on tarpeen mukauttaa liittymisasiakirjan yksityiskohtaisia sääntöjä, ja säätää periaatteesta lähentää Portugalissa sovellettavaa rasvattoman maitojauheen hintaa yhteiseen hintaan asteittain, jotta näiden hintojen välistä eroa ei lisättäisi, vaan päinvastoin pienennettäisiin,

French

considérant que la politique suivie en matière de prix par la Communauté depuis l'adhésion, et notamment l'introduction du régime des stabilisateurs agricoles, d'une part, et les nouvelles orientations de la politique agricole commune, d'autre part, ne peuvent permettre, conformément à l'article 285 de l'acte d'adhésion, la réalisation du processus de rapprochement entre les prix du lait écrémé en poudre au Portugal et le prix commun; que ce prix a été fixé pour la campagne 1992/1993 à 172,43 écus par 100 kilogrammes et le prix applicable au Portugal pour la même période à 207 écus par 100 kilogrammes; que, afin non seulement de ne pas creuser l'écart existant entre ces prix, mais surtout de les rapprocher, il est nécessaire d'adapter les modalités concernées de l'acte d'adhésion et d'adopter le principe du rapprochement des prix du lait écrémé en poudre au Portugal vers le prix commun par étapes;

Dutch

Overwegende dat bij het sedert de toetreding door de Gemeenschap gevoerde prijsbeleid, en met name de invoering van de stabilisatiemechanismen in de landbouwsector en de bepaling van de nieuwe koers voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de aanpassing van de in Portugal toegepaste prijzen voor magere-melkpoeder aan de gemeenschappelijke prijs overeenkomstig artikel 285 van de Toetredingsakte niet kan worden bewerkstelligd; dat de gemeenschappelijke prijs voor het melkprijsjaar 1992/1993 op 172,43 ecu/100 kg is vastgesteld en de Portugese prijzen voor dezelfde periode op 207 ecu/100 kg; dat om het verschil tussen deze prijzen niet nog groter, maar integendeel kleiner te maken, de betrokken bepalingen van de Toetredingsakte moeten worden aangepast en het beginsel dient te worden aanvaard dat de prijzen voor magere-melkpoeder in Portugal in etappes aan de gemeenschappelijke prijs worden aangepast;

Portuguese

Considerando que a política desenvolvida pela Comunidade em matéria de preços desde a adesão e, nomeadamente, a introdução do regime dos estabilizadores agrícolas, por um lado, e as novas orientações da política agrícola comum, por outro, não permitem, nos termos do artigo 285o. do Acto de Adesão, a realização do processo de aproximação entre os preços do leite em pó desnatado aplicáveis em Portugal e o preço comum; que o preço foi fixado, para a campanha de 1992/1993, em 172,43 ecus por 100 kg e que os preços aplicáveis em Portugal foram fixados, para o mesmo período, em 207 ecus por 100 kg; que, a fim de não aumentar a diferença entre estes preços e, pelo contrário, de os aproximar, é necessário adaptar as disposições em causa do Acto de Adesão e adoptar o princípio da aproximação dos preços do leite em pó desnatado em Portugal e o preço comum por etapas;

Swedish

Med den prispolitik som gemenskapen har tillämpat sedan anslutningen, särskilt införandet av stabiliseringssystemet för jordbrukssektorn och de nya riktlinjerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, är det inte möjligt att, på det sätt som avses i artikel 285 i anslutningsakten, genomföra anpassningen av priserna på skummjölkspulver i Portugal till gemenskapspriset. Gemenskapspriset fastställdes för regleringsåret 1992/93 till 172,43 ecu per 100 kg och de portugisiska priserna för samma period fastställdes till 207 ecu per 100 kg. För att skillnaden mellan dessa priser inte skall öka, utan i stället minska, bör de aktuella bestämmelserna i anslutningsakten anpassas. Principiellt bör det fastställas att priserna för skummjölkspulver i Portugal skall anpassas etappvis till gemenskapspriset.