Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak žádný korejský, malajsijský či singapurský vyvážející výrobce neposkytl smysluplnou odpověď na dotazník, a proto všechny společnosti, známé z provedeného vzorkování v těchto zemích, byly považovány za nespolupracující.
Danish[da]
Imidlertid besvarede ingen koreanske, malaysiske og singaporeanske eksporterende producenter spørgeskemaet fyldestgørende, og alle de selskaber, der var kendt fra stikprøveudtagningen i disse lande, ansås derfor for ikke at være samarbejdsvillige.
German[de]
Von den ausführenden Herstellern in Korea, Malaysia und Singapur gingen jedoch keine aussagekräftigen Antworten auf den Fragebogen ein, und daher wurden alle aus den Stichprobenverfahren in diesen Ländern bekannten Unternehmen als nicht kooperierend angesehen.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας παραγωγός εξαγωγέας της Κορέας, της Μαλαισίας και της Σιγκαπούρης δεν υπέβαλε σημαντική απάντηση στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, όλες οι εταιρείες που ήταν γνωστές από τη δειγματοληψία σε αυτές τις χώρες θεωρήθηκαν ότι δεν συνεργάσθηκαν.
English[en]
However, no Korean, Malaysian and Singaporean exporting producer provided a meaningful reply to the questionnaire and, therefore, all companies known from the sampling exercise in these countries were considered as non-cooperators.
Spanish[es]
Sin embargo, ningún productor exportador coreano, malasio ni de Singapur proporcionó una respuesta significativa al cuestionario y, por consiguiente, se consideró a todas las empresas de estos países incluidas en la muestra como no cooperantes.
Estonian[et]
Ükski Korea, Malaisia ja Singapuri eksportiv tootja ei esitanud küsimustikule sisukat vastust ning seepärast käsitleti kõiki nendes riikides valimi moodustamise tarvis teadaolevaid äriühinguid koostöös mitteosalenud äriühingutena.
Finnish[fi]
Kuitenkaan yksikään korealainen, malesialainen tai singaporelainen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut asianmukaista vastausta kyselyyn, joten kaikkien näissä maissa otantamenettelyn vuoksi tiedossa olevien yritysten katsottiin kieltäytyneen yhteistyöstä.
French[fr]
Toutefois, aucun producteur-exportateur coréen, malaisien ni singapourien n'ayant fourni de réponse valable au questionnaire, toutes les sociétés connues dans ces pays depuis l'échantillonnage ont été considérées comme n'ayant pas coopéré.
Hungarian[hu]
Koreai, malajziai és szingapúri exportőr gyártók azonban nem adtak érdemi választ a kérdőívre, következésképpen ezekben az országokban a mintavételi gyakorlatból ismert összes vállalatot nem együttműködő vállalatnak tekintették.
Italian[it]
Tuttavia, non sono pervenute risposte significative né esaurienti al questionario da parte di alcun produttore esportatore coreano, malese e singaporiano; pertanto, si è ritenuto che tutte le società note dall'operazione di campionamento di tali paesi non abbiano collaborato all'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienas Korėjos, Malaizijos ar Singapūro eksportuojantis gamintojas nepateikė reikšmingų atsakymų į anketos klausimus ir todėl visos įmonės, apie kurias sužinota atlikus atranką tose šalyse, buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis.
Latvian[lv]
Tomēr neviens Korejas, Malaizijas un Singapūras eksportētājs ražotājs nav sniedzis izsmeļošu atbildi uz aptaujas anketu un tādēļ visas uzņēmējsabiedrības, kas zināmas no paraugu ņemšanas minētajās valstīs, ir uzskatītas par tādām, kas nesadarbojas.
Dutch[nl]
Geen enkele Koreaanse, Maleisische of Singaporese producent/exporteur heeft evenwel een voldoende antwoord gegeven op de vragenlijst; alle van de steekproef bekende bedrijven in deze landen werden derhalve als bedrijven beschouwd die geen medewerking verleenden.
Polish[pl]
Jednakże żaden z koreańskich, malezyjskich i singapurskich producentów eksportujących nie dostarczył w odpowiedzi na kwestionariusz wystarczającej odpowiedzi i z tego powodu spółki znane z próbnych sprawdzeń w tych krajach zostały uznane za strony, które nie podjęły współpracy.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhum produtor-exportador da Coreia, Malásia e Singapura forneceu respostas adequadas ao questionário, pelo que se decidiu que as empresas incluídas no exercício de amostragem nestes países não haviam colaborado no inquérito.
Slovak[sk]
Avšak žiaden kórejský, malajský ani singapurský vyvážajúci výrobca neposkytol užitočnú odpoveď na dotazník, a preto všetky spoločnosti známe zo vzorkovacieho cvičenia v týchto krajinách sa považovali za nespolupracujúcich.
Slovenian[sl]
Noben od korejskih, malezijskih in singapurskih proizvajalcev izvoznikov ni predložil smiselnega odgovora na vprašalnik, zato je za vsa podjetja, ki so bila znana iz vzorčenja v teh državah, obveljalo, da ne sodelujejo.
Swedish[sv]
Ingen exporterande tillverkare från Sydkorea, Malaysia och Singapore lämnade dock ett meningsfullt svar på frågeformuläret och följaktligen betraktades alla företag som var kända från stickprovsurvalet i dessa länder som icke-samarbetsvilliga företag.