Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet dalk hoe om dokters aan te spoor om mediese strategieë te gebruik wat nie van bloed gebruik maak nie.
Arabic[ar]
وَقَدْ تَعْرِفُ كَيْفَ تُشَجِّعُ ٱلْأَطِبَّاءَ عَلَى ٱسْتِخْدَامِ أَسَالِيبَ لَا تَتَطَلَّبُ نَقْلَ ٱلدَّمِ أَثْنَاءَ قِيَامِهِمْ بِٱلْعَمَلِيَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da həkimləri keyfiyyətli qansız müalicə üsulları tətbiq etməyə təşviq edə bilirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng aram mo kun paano dadagkahon an mga doktor na gumamit nin mga pamamaagi nin pagbulong na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Nelyo mwalishiba ifyo mwingalondolwela badokota pa kuti balebomfya inshila shimbi isha kundapa ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Или може би знаеш как да насърчаваш лекари да използват безкръвни методи за лечение.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জানেন যে, রক্ত ছাড়া চিকিৎসা পদ্ধতিগুলো ব্যবহার করার জন্য কীভাবে ডাক্তারদের উৎসাহিত করা যায়।
Garifuna[cab]
O háfuga subudi humuti ida luba lan hadüga lun hánharun surusiagu lun hagaranihan sin hitaü.
Chuukese[chk]
Eli ka silei ifa usun kopwe pesei ekkewe tokter ar repwe áeá ekkewe minen álillis lón pioing rese áeá chcha.
Hakha Chin[cnh]
Siibawi kha thi rawnh a hau lomi thlopning hman awkah chimh zia na thiam men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab konnen ki mannyer pour ankouraz bann dokter pour servi bann bon metod pour pa fer transfizyon disan.
Czech[cs]
Možná umíš motivovat lékaře, aby využívali bezkrevní metody.
Chuvash[cv]
Эсир тухтӑрсене юнпа усӑ курмасӑр сиплемелли меслетсемпе усӑ курма мӗнле ӳкӗте кӗртмеллине те пӗлме пултаратӑр.
Danish[da]
Du ved måske hvordan man opfordrer læger til at anvende behandlingsmetoder der ikke indebærer brug af blod.
German[de]
Vielleicht weißt du auch, wie man Ärzte für Behandlungsstrategien gewinnen kann, bei denen Fremdblut gegenstandslos ist.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be ènya ale si nàde dzi ƒo na ɖɔktawo be woazã dɔdamɔnu siwo me womezãa ʋu le o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọmọfiọk se ekpenemede ye mbiausọbọ man mmọ ẹsọbọ owo idem ke usụn̄ en̄wen emi mîyomke ẹsịn iyịp.
Greek[el]
Μπορεί να ξέρετε πώς να παρακινείτε τους γιατρούς να χρησιμοποιούν αναίμακτες μεθόδους περίθαλψης.
English[en]
You may know how to encourage doctors to use health-care strategies that avoid the use of blood.
Spanish[es]
O tal vez sepa cómo convencer a los médicos de que empleen tratamientos sin sangre.
Estonian[et]
Ehk on sul kogemusi, kuidas teha koostööd arstidega, et nad võiksid ravida patsiente vereülekandeta.
Persian[fa]
شاید بدانید که چگونه دکتران را ترغیب کنید تا با استفاده از دیگر فنون پزشکی از انتقال خون اجتناب کنند.
Finnish[fi]
Ehkä tiedät, kuinka kannustaa lääkäreitä hoitamaan potilaita ilman verensiirtoja.
Fijian[fj]
O sa na rairai kila na sala mo uqeti ira na vuniwai mera vakayacora na veiqaravi e sega ni vakayagataki kina na dra.
French[fr]
Ou bien tu es capable d’encourager des médecins à recourir à des thérapeutiques qui ne font pas appel au sang.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole bɔ ni afeɔ awoɔ datrɛfoi hewalɛ ni amɛkɛ gbɛi ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ helatsɛmɛi ni akɛ lá tsuuu nii lɛ atsu nii.
Guarani[gn]
Ikatu avei reikuaa mbaʼépa ere vaʼerã umi doktórpe ani hag̃ua omoĩ tuguy ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે જાણો છો કે, લોહી વગરની સારવાર વિશે ડૉક્ટરને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપી શકાય.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yọ́n lehe yè nọ na tuli doto lẹ nado yí nukunpedomẹgo dotowhé tọn he ma bẹ ohùn hẹn lẹ zan do.
Ngäbere[gym]
Doctor ni operadre aune ñaka däri mikadre ni kwatate yebätä blitadre ño ben ye gare mäi.
Hausa[ha]
Za ka iya taimaka wa likitoci don su iya amfani da wasu hanyoyin jinya ba tare da yin amfani da jini ba.
Hebrew[he]
ייתכן שאתה יודע לשכנע רופאים ליישם שיטות טיפול רפואיות ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
या आप शायद जानते हों कि कैसे डॉक्टरों को बगैर खून इलाज करने के तरीके इस्तेमाल करने का बढ़ावा दिया जा सकता है।
Croatian[hr]
Osim toga, možda znaš kako potaknuti liječnike da pri kirurškim zahvatima koriste metode kojima se izbjegava primjena krvi.
Haitian[ht]
Ou gendwa konnen tou fason pou w ankouraje doktè yo sèvi ak metòd swen sante ki pa mande pou moun sèvi ak san.
Armenian[hy]
Գուցե գիտես, թե ինչպես հորդորել բժիշկներին, որ անարյուն բուժման մեթոդներ կիրառեն։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ գիտես ինչպէ՛ս վիրաբոյժները քաջալերել, որ արիւն չպահանջող մեթոտներ գործածեն։
Indonesian[id]
Saudara tahu caranya menyarankan para dokter agar menggunakan metode-metode pembedahan tanpa darah.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ị ma ihe ị ga-agwa ndị dọkịta, ha ekweta gwọọ mmadụ n’amịnyeghị ya ọbara.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammom no kasano a kombinsiren dagiti doktor nga agusar kadagiti metodo ti panagopera a di agaramat iti dara.
Icelandic[is]
Vera má að þú hafir lært að hvetja lækna til að beita læknismeðferð án blóðgjafar.
Italian[it]
Magari sapete come proporre ai medici strategie terapeutiche che non prevedono l’utilizzo del sangue.
Japanese[ja]
血を使わない治療をどのように医師たちにお願いしたらよいかもご存じでしょう。
Georgian[ka]
გეცოდინებათ ისიც, როგორ დაელაპარაკოთ ექიმს, როცა საქმე სისხლის გადასხმაზე მიდგება.
Kamba[kam]
O na no kwĩthĩwa wĩsĩ ũndũ ũtonya kũtetheesya matakĩtalĩ mamanye ũndũ matonya kũiita awau mateũtũmĩa nthakame.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ ũĩ kwaria na mandagĩtarĩ magetĩkĩra kũrigita arũaru matekũhũthĩra thakame.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo u shii nghee to dulu okuladipa eendokotola di kale hadi longifa omilandu douhaku odo inadi kwatela mo okulongifa ohonde.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq nakorsat aalersortinnertaqanngitsumik suliarinninnissaannut qanoq kajumissaarsinnaallugit nalunngikkit.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena kuijiia kiebhi kia tena ku kuatekesa ji dotolo ku saka o athu, se ku a ta manhinga.
Korean[ko]
또한 의사들에게 무수혈 치료법을 사용하도록 권하는 방법을 알고 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka ne bya kutundaika badokotala kubuka bantu kwakubula kwingijisha mashi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, доктурлар менен кансыз дарылоонун ыкмалары жөнүндө кантип сүйлөшүш керектигин жакшы билеттирсиңер.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’olina obumanyirivu mu kunnyonnyola abasawo engeri gye basobola okujjanjabamu abantu nga tebakozesezza musaayi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu oyekoli ndenge ya kolendisa minganga básalela mayele mosusu mpo na kosalisa bandeko kozanga kozongisa makila.
Lozi[loz]
Mwendi mwa ziba mwa ku susueleza baalafi ba kwa lipatela kuli ba itusise mialafelo ye sa tokwi ku pompela mali ha ba alafa.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kuyuka muswelo wa kukwasha bañanga bengidije mundapilo mukwabo pa kyaba kya kwela mashi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala mumanye mua kuambuluisha baminganga bua kuenza mudimu ne mishindu mikuabu ya luondapu bua kuepuka diedibua dia mashi.
Luvale[lue]
Pamo mwatachikiza mwakukolezezela vandotolo mangana vokenga vaveji chakuzeneka kuvahaka manyinga.
Lunda[lun]
Munateli kwiluka chakuhanjeka nawandotolu hanjila jajiwahi jakuukilamu chakadi kuzatisha mashi.
Luo[luo]
Samoro ing’eyo wuoyo maber gi lakteche mondo giti gi yore mag thieth maok tiye gi remo ka githiedho Joneno.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi vecākie zina, kā pamudināt ārstus likt lietā ārstēšanas veidus, kas neprasa asins izmantošanu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoati mali josʼin chjakaonajmí je chjinexki nga tsín njín katabinyále xíngiaa.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou kone kouma pou ankouraz bann dokter pou servi bann teknik medikal kot pa servi disan.
Malagasy[mg]
Mety ho hainao ny mampirisika ny dokotera mba hampiasa fomba fitsaboana tsy ampiasana ra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõjel̦ã kilen loloorjake kweilo̦k ko rel̦l̦ap im jerbal in ekkal Im̦õn Kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Можеби знаеш како да ги поттикнеш лекарите да користат бескрвни методи на лекување.
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ y mii y sẽn tõe n sõs ne logtor to-to t’a sak n tɩp d tẽed-n-taag n pa naag ne zɩɩm ye.
Marathi[mr]
रक्ताविना उपचार करण्यासाठी पर्यायी पद्धतींचा वापर करण्याचे फायदे डॉक्टरांना कसे पटवून सांगावेत हे तुम्हाला माहीत असेल.
Malay[ms]
Barangkali anda tahu cara meyakinkan para doktor untuk menggunakan kaedah rawatan yang tidak memerlukan darah.
Maltese[mt]
Forsi taf kif tħeġġeġ lit- tobba jużaw metodi li fihom ma jintużax id- demm.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုသတဲ့အခါ သွေးမလိုတဲ့နည်းတွေကို အသုံးပြုဖို့ ဆရာဝန်တွေကို ဘယ်လိုပြောပြရမယ်ဆိုတာ သိလာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du vet kanskje hvordan du kan oppmuntre leger til å bruke behandlingsmetoder som ikke innebærer bruk av blod.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka ususenelisa ukuxoxa lamadokotela uwakhuthaza ukuthi asebenzise izindlela zokwelapha kungasetshenziswa igazi.
Nepali[ne]
रगत प्रयोग नगरी शल्यक्रिया गर्न सकिने तरिकाहरूबारे चिकित्सकहरूलाई बताउन सक्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu shi okupopya noondohotola shi na ko nasha nomikalo dhokupanga omuvu nopwaahe na okulongitha ombinzi.
Niuean[niu]
Liga iloa e koe e puhala ke fakamalolō e tau ekekafo ke fakaaoga e tau puhala ne nakai lata ke fakaaoga e toto ka iihi.
Dutch[nl]
Of misschien kun je artsen er goed van overtuigen medische behandelingen zonder bloed toe te passen.
South Ndebele[nr]
Nabodorhodere mhlamunye khewabakhuthaza ngeendlela ezingcono zokulapha ngaphandle kokuthela iingazi.
Nyanja[ny]
Mwina muli ndi luso lolankhula ndi madokotala kuti athandize odwala popanda kuwaika magazi.
Nyaneka[nyk]
Hamwe utyii oñgeni tyipewa ondundo onondotolo opo vahakule ovanthu avehevepake ohonde.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba noomanya kuhiga abashaho kukoresa emiringo y’obujanjabi etarimu kukoresa eshagama.
Oromo[om]
Doktooronni mala walʼaansaa dhiigatti utuu hin fayyadamin raawwatamutti akka fayyadaman jajjabeessuun akkamitti akka dandaʼamus baratteetta taʼa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Posiblin amta yo no panon ya pitongtongan iray doktor a mantambal ya agmanguusar na dala.
Papiamento[pap]
Òf bo sa kon pa animá dòkternan pa usa tratamentunan ku no ta rekerí uso di sanger.
Palauan[pau]
Ke locha dirrek el meduch el mengedecheduch er a retoktang el kirel a botk el diak lousbech a rasech.
Pijin[pis]
Maet iu savve hao for story witim olketa doctor abaotem hao for operate long samwan and no iusim blood.
Polish[pl]
A może umiesz zachęcać lekarzy do stosowania bezkrwawych metod leczenia.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pil esehlahr ia duwen omw pahn kangoange toahkte kan en doadoahngki wiepen wini kan me sohte doadoahngki nta ni arail pwalang emen me soumwahu.
Portuguese[pt]
Você talvez saiba como convencer médicos a usar métodos que evitam o uso do sangue.
Rarotongan[rar]
Penei kua kite koe akapeea me tuatua ki te au taote no runga i te au ravenga ka rauka i te taangaanga kia kore te toto e pamuia i te tuatau me vai.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwijik mutapu wa kuyikasikesh amingang mutapu wa kusadil mitapu kushalijan ya kwok mulong wa kwipuk kusadil mash.
Romanian[ro]
Poate că ştii cum să vorbeşti cu medicii despre unele tehnici medicale prin care se evită folosirea sângelui.
Russian[ru]
Возможно, вы знаете, как побудить врачей использовать такие методы лечения, которые позволили бы избежать применения крови.
Sena[seh]
Panango musadziwa kulonga na madotoro a nyumba za ungumi toera kuphatisira njira zakusiyana-siyana za ukondzi zakuti zisaphedza kucalira kuphatisira ciropa.
Sinhala[si]
රුධිරය නොමැතිව ප්රතිකාර කරන එකේ වැදගත්කම දක්ෂ විදිහට වෛද්යවරුන්ට පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඔබට පුළුවන් ඇති.
Sidamo[sid]
Dokiterootu mundee uyitukki xagissanno gede jawaachishate hasaawisatto gara afoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno vieš, ako pristupovať k lekárom, aby uplatnili liečebné postupy bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Lahko da si izveden v tem, kako spodbujati zdravnike, da bi uporabljali brezkrvne metode zdravljenja.
Samoan[sm]
Atonu ua e iloa foʻi le auala e talanoa ai i fomaʻi i togafitiga e lē faaaogāina ai le toto.
Shona[sn]
Zvichida unoziva kuti ungakurudzira sei vanachiremba kuti vashandise nzira dzokurapa pasingashandiswi ropa.
Songe[sop]
We mulombeene kuuka mushindo wa kukwasha ba munganga bwa kubuka muntu kushii kumwela mase.
Albanian[sq]
Mbase di si të nxitësh mjekët të shfrytëzojnë strategji mjekësore që shmangin përdorimin e gjakut.
Serbian[sr]
Možda si naučio kako da ostvariš saradnju sa lekarima tako da naša braća i sestre mogu da se leče bez transfuzije krvi.
Swati[ss]
Kungenteka uyati kutsi ungabakhutsata njani bodokotela kutsi basebentise tindlela tekwelapha ngaphandle kwengati.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u khona ho khothalletsa lingaka hore li sebelise mekhoa e meng ea phekolo e sa hlokeng tšelo ea mali.
Swahili[sw]
Labda unajua jinsi ya kuwahimiza madaktari kutumia mbinu za matibabu zisizohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
Pengine unajua namna ya kuwatia moyo waganga ili watumie ufundi mbalimbali wa kutunza bila kutumia damu.
Telugu[te]
రక్తం లేకుండా చికిత్స చేసేలా డాక్టర్లను ఒప్పించడం కూడా మీకు తెలిసుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд шумо медонед, ки чӣ тавр духтуронро ба истифодаи усулҳои табобати бехун ташвиқ кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንሓካይም ብዘይ ደም ንኺሕክሙ ናይ ምትብባዕ ክእለት ኪህልወካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring alam mo kung paano hihimukin ang mga doktor na gumamit ng mga pamamaraang hindi kailangan ang pagsasalin ng dugo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ mbeyaka woho wa nkimanyiya adɔkɔtɛlɛ woho wa vɔ nsaka aha la nkamba la dikila.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse tsela ya go kgothaletsa dingaka gore di dirise mekgwa e e rileng ya kalafi e le gore di tile go dirisa madi.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i nai ‘a e founga ke fakalototo‘a‘i ai ‘a e kau toketaá ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ai ‘a e totó ‘i he taimi tafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga kamuzyi mbomukonzya kukulwaizya madokota kutegwa babelesye nzila zyabusilisi zitabelesyi bulowa.
Papantla Totonac[top]
O max katsiniya la nakalitachuwinana xlakata kgalhni makuchinanin.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save pinis long olsem wanem yu inap kirapim ol dokta long yusim ol narapela rot na ol i no yusim blut taim ol i mekim operesen.
Turkish[tr]
Ya da doktorları kansız tedaviler uygulamaya nasıl teşvik edebileceğinizi biliyorsunuz.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha u tiva ndlela ya ku khongotela vadokodela lezaku va tirisa a tindlela ta machumela ma nga tirisiko nkhata.
Tatar[tt]
Сез шулай ук табибларны канны кулланмыйча дәваларга дәртләндерә беләсездер.
Tumbuka[tum]
Mungaŵa kuti mukumanya umo mungaciskira ŵadokotala kuti ŵacizgenge kwambura ndopa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e iloa ne koe o fakamalosi atu ki tokitā ke fakaaoga a togafiti fakatokitā kolā e se fakaaoga i ei a te toto.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua ite oe e nafea ia faaitoito i te mau taote ia faaohipa i te mau ravea tâpûraa o te ore e titau ra i te toto.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van xatojob ta yalbel doktoretik sventa mu stunesik chʼichʼ kʼalal chpoxtavanike.
Ukrainian[uk]
Ти знаєш, як заохотити лікарів використовувати безкровні методи лікування.
Umbundu[umb]
Pamue wa kũlĩhavo ndomo o vetiya olondotolo oco ka vi ka kape osonde ku manji umue o sukila oku pelaliwa.
Urdu[ur]
شاید آپ ڈاکٹروں کے ساتھ اِس موضوع پر بات کرنے کے ماہر ہو گئے ہیں کہ خون کے بغیر علاج کرنا بہت فائدہمند ہے۔
Vietnamese[vi]
Có thể bạn cũng biết cách khuyến khích các bác sĩ dùng những phương pháp trị liệu không dùng máu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maaram ka na kon paonan-o aaghaton an mga doktor nga gumamit hin mga paagi hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ke iloʼi pe feafeaʼi te felogoʼi mo te kau toketa ke natou fai he ʼu faitoʼo ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
Usenokuba uyayazi indlela yokukhuthaza oogqirha basebenzise iindlela zonyango ezingatofeli gazi.
Yapese[yap]
Sana kam nang rogon ni ngam pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi togta ni ngar rin’ed e maruwel rorad ni ngar tafalaynaged e girdi’ u boch e kanawo’ nra ayuwegrad ni nge dab ra fanayed e racha’ u nap’an ni ngar seyed be’.
Yoruba[yo]
O lè mọ béèyàn ṣe ń rọ àwọn dókítà láti lo onírúurú ìtọ́jú ìṣègùn tí kò la fífa ẹ̀jẹ̀ síni lára lọ.
Zande[zne]
Watadu mo ima ino wai ka ngarasa amunganga tipa i ne mangasunge na kure.
Zulu[zu]
Kungenzeka uyakwazi ukubonisana nodokotela ukuba basebenzise ezinye izindlela zokwelapha ezingalisebenzisi igazi.