Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В информацията се посочваше сходството на груповото заболяване с епидемичните щамове, вече изолирани при огнища на заболяване, свързани с Clostridium difficile , в други страни.
Czech[cs]
Informace poukázala na podobnost tohoto ohniska s epidemickými kmeny již izolovanými ze silných ohnisek výskytu nemoci související s virem Clostridium difficile v jiných zemích.
Danish[da]
I oplysningerne blev det understreget, at der var ligheder mellem denne cluster og de epidemiske stammer, der allerede er isoleret fra Clostridium difficile-betingede sygdomsudbrud i andre lande.
German[de]
Die Informationen wiesen auf Ähnlichkeiten des Clusters mit Erreger-Stämmen hin, die bereits von Ausbrüchen schwerer Erkrankungen im Zusammenhang mit Clostridium difficile in anderen Ländern isoliert worden waren.
Greek[el]
Στην πληροφόρηση τονιζόταν η ομοιότητα της συρροής με τα επιδημικά στελέχη που είχαν ήδη απομονωθεί από σοβαρά κρούσματα που σχετίζονται με το Clostridium difficile σε άλλες χώρες.
English[en]
The information pointed out the similarity of the cluster with the epidemic strains already isolated from severe Clostridium difficile associated disease outbreaks in other countries.
Spanish[es]
Se señaló la semejanza del conglomerado con cepas epidémicas ya aisladas en brotes importantes de infecciones por Clostridium difficile en otros países.
Estonian[et]
Teabes oli nimetatud haiguste sarnasust nende epideemia tüvedega, mis olid juba isoleeritud tõsistest Clostridium difficile'iga seotud haiguspuhangutest teistes riikides.
Finnish[fi]
Tiedoissa mainittiin tapausjoukon samanlaisuus niiden epidemiakantojen kanssa, jotka jo on eristetty vakavista Clostridium difficile - tautiin liittyvistä taudinpurkauksista muissa maissa.
French[fr]
Les données recueillies ont mis en évidence la similitude de l’agrégat avec les souches épidémiques déjà isolées dans d’autres pays lors d’importants foyers de maladie associée à Clostridium difficile .
Hungarian[hu]
A tájékoztatás kiemelte a gócnak a más országokban előfordult Clostridium difficile megbetegedés súlyos kitöréseikor már izolált, járványt okozó törzsekhez való hasonlóságát.
Italian[it]
I dati raccolti hanno indicato una similarità dell'aggregazione con i ceppi epidemici già isolati di focolai gravi di malattia associata a Clostridium difficile in altri paesi.
Lithuanian[lt]
Pateiktoje informacijoje pabrėžtas židinio sukėlėjo panašumas su epideminėmis padermėmis, kurios jau buvo išskirtos ūmios su Clostridium difficile siejamos ligos protrūkių atvejais kitose šalyse.
Latvian[lv]
Informācija norādīja uz klastera līdzību epidēmiskajiem celmiem, kuri jau izdalīti no smagiem ar Clostridium difficile saistītas slimības uzliesmojumiem citās valstīs.
Maltese[mt]
L-informazzjoni wriet ix-xebh tal-grupp mal-varjanti epidemiċi diġa' iżolati minn epidemiji ta' marda assoċjata ma' Clostridium difficile f'pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
De informatie duidde op overeenkomsten tussen dit cluster en epidemische stammen die reeds bij uitbraken van ernstige Clostridium difficile -geassocieerde aandoeningen in andere landen geïsoleerd waren.
Polish[pl]
W zgłoszeniu zwrócono uwagę na podobieństwo skupiska ze szczepami epidemicznymi wyizolowanymi z ognisk cechującej się ostrym przebiegiem choroby powodowanej przez Clostridium difficile , które wystąpiły wcześniej w innych krajach.
Portuguese[pt]
A informação salientou a semelhança do foco com as estirpes epidémicas já isoladas em surtos de casos graves de doença associada ao Clostridium difficile noutros países.
Romanian[ro]
Informațiile culese au indicat existența unei similarități a focarului epidemiologic cu alte focare epidemiologice din alte țări în care au fost izolate tulpini epidemice responsabile de cazuri severe de boală cauzată de Clostridium difficile .
Slovak[sk]
Táto informácia poukázala na podobnosť tohto nahromadenia s epidemickými kmeňmi už izolovanými z epidémií vážnych ochorení súvisiacich s Clostridium difficile v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Informacije so pokazale na podobnost med skupino primerov in sevi, ki lahko povzročajo epidemijo in so že bili izolirani pri izbruhih hude bolezni v zvezi z Clostridium difficile v drugih državah.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter uppvisade anhopningen likhet med de epidemiska stammar som redan isolerats från allvarliga utbrott av Clostridium difficile -associerad diarré (CDAD) i andra länder.