Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit egter in baie lande heeltemal normaal dat paartjies self besluit wie hulle die hof wil maak voordat hulle besluit om te trou.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በበርካታ አገሮች ወንድና ሴት በራሳቸው ምርጫ ለመጋባት መጠናናታቸው የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
ولكن في بلدان كثيرة اليوم، من الطبيعي جدا ان يقرر الشاب والشابة هما بأنفسهما ان يتودّدا قبل الاقدام على الزواج.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu fyalo ifingi pali lelo, caliba fye bwino ku balumendo na bakashana ukuisalila abene uwa kwishishanya nankwe ilyo balefwaya uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
На много места днес е напълно нормално хората сами да избират кого да опознаят, за да решат дали да свържат живота си с този човек.
Cebuano[ceb]
Apan, sa daghang nasod karon naandan na kaayo nga ang mga lalaki ug babaye maoy mamili kon kinsay mahimong trato sa dili pa modesisyon kon magminyo ba o dili.
Czech[cs]
V mnoha zemích je však dnes běžné, že člověk si sám vybírá partnera, se kterým se nejdříve poznává, než se rozhodnou, zda uzavřou manželství.
Danish[da]
I mange lande er det dog almindeligt at man selv vælger hvem man vil komme sammen med inden man beslutter sig for at blive gift.
German[de]
In vielen Ländern ist es heute jedoch ziemlich normal, dass man sich selbst jemand aussucht, um ihn näher kennen zu lernen und zu schauen, ob man ihn heiraten möchte.
Greek[el]
Ωστόσο, σε πολλές χώρες σήμερα, είναι εντελώς φυσιολογικό να συναντιούνται τα ζευγάρια κατόπιν δικής τους επιλογής προκειμένου να κάνουν στενή γνωριμία προτού αποφασίσουν αν θα παντρευτούν.
English[en]
In many lands today, though, it is quite normal for couples to come together by their own choice in order to court before deciding whether to marry.
Spanish[es]
Hoy en día, sin embargo, en muchos países es bastante común que las personas elijan por sí mismas a su pareja e inicien un noviazgo antes de decidir si van a casarse.
Estonian[et]
Paljudes maades on tänapäeval täiesti normaalne, et paar hakkab ise omal valikul kurameerima, enne kui plaanib abielluda.
Finnish[fi]
Monissa maissa on kuitenkin nykyään täysin normaalia, että naimattomat valitsevat itse seurustelukumppaninsa ja siten myös tulevan puolisonsa.
French[fr]
Toutefois, dans de nombreux pays aujourd’hui, il est normal que des jeunes gens qui se plaisent choisissent eux- mêmes de se fréquenter avant de décider s’ils se marieront.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, במדינות רבות די מקובל שבני זוג יצאו יחד מתוך בחירה אישית לפני שיחליטו אם ברצונם לבוא בברית הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Apang sa madamo nga pungsod karon, kinaandan na sa mga indibiduwal nga magpili sang ila naluyagan kag magnobyohanay antes magdesisyon sa pagpakasal.
Croatian[hr]
Međutim, danas je u mnogim zemljama posve uobičajeno da mladići i djevojke sami odluče s kim će izlaziti te s kim će stupiti u brak.
Hungarian[hu]
Manapság azonban sok országban megszokott dolog, hogy a párok a maguk akaratából kezdenek udvarlásba, mielőtt eldöntik, hogy házasságot akarnak-e kötni egymással.
Indonesian[id]
Namun, di banyak negeri dewasa ini, biasanya orang memilih sendiri pacarnya yang mungkin kelak akan menikah dengannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọtụtụ mba taa, ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị bụ́ nwoke na nwanyị ịhụ onwe ha ma malite mbedo tupu ha ekpebie ma hà ga-alụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a lugar ita, talaga a gagangay kadagiti babbaro ken babbalasang nga isuda a mismo ti agpili iti armenda ken agarem kadakuada sakbay nga ikeddengda no agkasardanto.
Italian[it]
Oggi, però, in molti paesi è piuttosto normale che siano i giovani a scegliere chi frequentare per decidere poi se sposarsi o no.
Japanese[ja]
とはいっても,自分の選んだ相手と結婚を念頭に置いて交際することは,いま多くの国でごく普通に見られます。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში დღეს სრულიად მისაღებია, ახალგაზრდებმა პირადი არჩევანი გააკეთონ და დაქორწინების მიზნით შეხვდნენ მას, ვინც მოსწონთ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 많은 나라에서는 결혼할 것인지를 결정하기에 앞서 구혼 기간을 갖기 위해 남녀가 스스로 결정하여 함께 만나는 것이 매우 보편적인 일입니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, daug kur įprasta partnerį rinktis ir dėl vedybų spręsti patiems.
Latvian[lv]
Tomēr lielākoties jauni cilvēki mūsdienās paši izvēlas sev laulības partneri.
Malagasy[mg]
Mahazatra any amin’ny tany maro anefa ankehitriny ny hoe izy roa ihany no misafidy hiaraka, alohan’ny hanapahany hevitra ny hivady na tsia.
Macedonian[mk]
Сепак, во многу земји денес е нормално младите сами да си изберат со кого ќе излегуваат пред да решат дали ќе се земат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇന്ന് അനേകം ദേശങ്ങളിൽ, വിവാഹം കഴിക്കണോ എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് യുവതീയുവാക്കൾ സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരം അടുത്തു പരിചയപ്പെടുന്നത് അഥവാ കോർട്ടിങ് നടത്തുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna pajjiżi llum hija xi ħaġa normali li persuni jagħżlu huma lil min se jitgħarrsu qabel jiddeċiedu jekk jiżżewġux.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့ နိုင်ငံများစွာတွင် စုံတွဲများသည် လက်ထပ်ဖို့မထပ်ဖို့ မဆုံးဖြတ်မီ မိမိတို့စိတ်ကြိုက်ပိုးပန်းကာ အတူတကွသွားလာကြခြင်းသည် သာမန်ကိစ္စဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I mange land i dag er det imidlertid vanlig at et par selv velger å ha følge før de eventuelt bestemmer seg for å gifte seg.
Nepali[ne]
यद्यपि, आज थुप्रै मुलुकहरूमा विवाह गर्ने कि नगर्ने भनी निर्णय गर्नुअघि विवाहपूर्वको भेटघाटको लागि आफैले जोडी रोज्नु एउटा सामान्य चलन हो।
Dutch[nl]
Maar in veel landen is het heel normaal dat jonge mensen zelf kiezen met wie ze verkering nemen voordat ze beslissen of ze met elkaar zullen trouwen.
Nyanja[ny]
Koma m’mayiko ambiri masiku ano, sichachilendo anthu aŵiri kugwirizana okha zoti akhale pachibwenzi kuti aone ngati angathe kukwatirana.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awe den hopi pais ta masha normal pa parehanan mes skohe ken nan ta frei promé ku nan disidí si nan ta kasa òf laga.
Polish[pl]
Oczywiście w wielu krajach jest przyjęte, że młodzi ludzie spotykają się z wybraną osobą i sami podejmują decyzję o małżeństwie.
Portuguese[pt]
É verdade que o costume, em muitos países hoje, é os jovens se conhecerem e namorarem para depois poderem decidir se vão casar ou não.
Romanian[ro]
Totuşi, în multe ţări, e ceva cât se poate de normal ca tinerii să-şi aleagă singuri tovarăşul de viaţă şi să petreacă o perioadă de cunoaştere înainte de a se căsători.
Russian[ru]
Однако во многих странах сегодня считается вполне нормальным, чтобы юноши и девушки сами выбирали, с кем связать свою жизнь.
Sinhala[si]
එහෙත්, බොහෝ රටවල යුවළයන් විවාහය තීරණය කිරීමට පෙර ආශ්රය කර බැලීම සඳහා තම කැමැත්තට අනුව සබඳතාවක් ඇරඹීම අද සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Ale v mnohých krajinách je dnes celkom bežné, že mladí si sami vyberú, s kým budú chodiť, a až potom sa rozhodnú, či spolu uzavrú manželstvo.
Slovenian[sl]
Vendar je v mnogih deželah danes precej običajno, da si mladi sami izberejo, s kom se bodo sestajali, preden se odločijo, ali se bodo z njim tudi poročili.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika dzakawanda, zvakajairika kuti vaviri vazvisarudzire wokudanana naye vasati varoorana.
Albanian[sq]
Por, sot në shumë vende është më se normale që njerëzit ta zgjedhin vetë me kë duan të njihen, para se të vendosin të martohen.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim zemljama je sasvim normalno da osoba sama izabere s kim će se zabavljati i da sama donese odluku da li će stupiti u brak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ngata kajeno ho tloaelehile hore batho ba ikhethele eo ba ka intšang le eena e le hore ba ka tsebana pele ba ka etsa qeto ea ho nyalana.
Swedish[sv]
I många länder i dag är det helt normalt att ett par själva väljer att sällskapa en tid innan de beslutar sig för om de skall gifta sig eller inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi nyingi ni kawaida kwa watu wawili kujiamulia wenyewe kuanza uchumba kabla ya kuamua ikiwa watafunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika nchi nyingi ni kawaida kwa watu wawili kujiamulia wenyewe kuanza uchumba kabla ya kuamua ikiwa watafunga ndoa.
Tamil[ta]
என்றாலும் கல்யாணம் செய்துகொள்வதற்கு முன் ஆணும் பெண்ணும் பேசி பழகிப் பார்ப்பது இன்று அநேக நாடுகளில் ரொம்ப சகஜம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน หลาย ดินแดน ทุก วัน นี้ ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ คู่ หนุ่ม สาว จะ คบ กัน เพื่อ ติด ต่อ ฝาก รัก ก่อน ตัดสิน ใจ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Subalit sa maraming lupain sa ngayon, karaniwan nang ang lalaki at babae ang nagpapasiya sa ganang sarili kung magliligawan sila bago magpasiyang magpakasal o hindi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dinageng di le dintsi gompieno, go tlwaelegile gore batho ba babedi ba kopane ka bobone go ratana pele ga ba ka swetsa go nyalana.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri long nau, em pasin bilong ol man na meri long poroman wantaim long laik bilong ol yet bilong ol i ken skelim olsem ol i ken maritim dispela poroman o nogat.
Turkish[tr]
Bugün birçok ülkede gençlerin evlilik kararını vermeden önce kendi seçtikleri kişilerle çıkmaları oldukça normaldir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni yo tala namuntlha swi tolovelekile leswaku munhu a hlawula loyi a lavaka ku gangisana na yena va nga si endla xiboho xa ku tekana.
Ukrainian[uk]
А втім, у багатьох країнах вважається нормальним, якщо молоді люди самі вирішують, з ким ближче познайомитись і згодом одружитися.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumazwe amaninzi kuqhelekile ukuba izibini zithandane ngaphambi kokuba zigqibe enoba ziyafuna na ukutshata.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ ilẹ̀ ló ti bójú mu fáwọn méjèèjì láti kọ́kọ́ jọ sọ̀rọ̀ kí wọ́n sì ṣàdéhùn lórí ìfẹ́rasọ́nà kí wọ́n tó wá pinnu bóyá káwọn ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
不过,今天许多地方都是自由恋爱的,男女随意挑选自己的意中人,然后才谈婚论嫁。
Zulu[zu]
Nokho, emazweni amaningi namuhla, kuvamile ukuba imibhangqwana izihlanganele ngokwayo iqomisane ngaphambi kokunquma ukuthi ishade yini.