Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁዳውያን ፒክቶሪያል ቢብሊካል ኢንሳይክሎፔድያ ኢሰንስ “በሮማ ላይ በተነሳው ዓመፅ በጀግንነት ተዋግተዋል። እንዲያውም አንዳንዶቹ የጦር መሪዎች ኢሰንስ ነበሩ” ይላል።
Arabic[ar]
وتقول «دائرة معارف الكتاب المقدس المصوَّرة» اليهودية ان الاسّينيين «حاربوا ببطولة في التمرد على روما، حتى ان بعض القواد خرجوا من صفوفهم.»
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyohanong Pictorial Biblical Encyclopedia nag-ingon nga ang Essenes “nakig-away nga mabayanihon sa pag-alsa batok sa Roma, ang pipila sa mga lider kauban ra nila.”
German[de]
In der jüdischen Pictorial Biblical Encyclopedia heißt es, daß die Essener „während des Aufstands gegen Rom heldenhaft kämpften, wobei sogar einige Anführer aus ihren Reihen kamen“.
Greek[el]
Η εβραϊκή Pictorial Biblical Encyclopedia λέει ότι οι Εσσαίοι «πολέμησαν ηρωικά στην επανάσταση κατά της Ρώμης, και μάλιστα μερικοί ηγέτες προέρχονταν από τις τάξεις τους».
English[en]
The Jewish Pictorial Biblical Encyclopedia says that the Essenes “fought heroically in the rebellion against Rome, some leaders even coming from their ranks.”
Spanish[es]
La obra judía Pictorial Biblical Encyclopedia dice que “lucharon heroicamente en la rebelión contra Roma, y hasta algunos de los líderes salieron de sus filas”.
Finnish[fi]
Juutalainen hakuteos Pictorial Biblical Encyclopedia kertoo, että essealaiset ”taistelivat sankarillisesti kapinassa Roomaa vastaan, heidän riveistään tuli jopa joitakuita johtajia”.
French[fr]
D’après une encyclopédie juive (Pictorial Biblical Encyclopedia), les Esséniens “combattirent héroïquement dans la rébellion contre Rome, et certains meneurs de cette lutte étaient même issus de leurs rangs”.
Hungarian[hu]
A zsidó Pictorial Biblical Encyclopedia azt mondja, hogy az esszénusok „hősiesen küzdöttek a Róma elleni felkelés idején, sőt még bizonyos vezetők is származtak soraik közül”.
Indonesian[id]
Pictorial Biblical Encyclopedia Yahudi mengatakan bahwa orang-orang Esen ”berjuang dengan sangat keras dalam pemberontakan melawan Roma, beberapa pemimpin bahkan berasal dari kelompok mereka”.
Italian[it]
Un’altra enciclopedia ebraica, la Pictorial Biblical Encyclopedia, dice che gli esseni “combatterono eroicamente nella ribellione contro Roma, e perfino alcuni leader provenivano dalle loro file”.
Japanese[ja]
ユダヤ教図解聖書百科事典によれば,エッセネ派は「ローマに反逆して雄々しく戦い,彼らのうちから幾人かの指導者が出た」とされています。
Korean[ko]
유대인의 「성서 도해 백과사전」은 에세네파가 “로마를 대항한 반란에서 영웅적으로 투쟁하였으며, 그들 중에서 몇몇 지도자가 나오기도 하였다”라고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Den jødiske Pictorial Biblical Encyclopedia sier at esseerne «kjempet heroisk under opprøret mot Roma, ja, enkelte av lederne kom fra deres rekker».
Dutch[nl]
De joodse Pictorial Biblical Encyclopedia zegt dat de Essenen „heldhaftig vochten in de opstand tegen Rome en dat enkele leiders zelfs uit hun gelederen voortkwamen”.
Polish[pl]
Pictorial Biblical Encyclopedia donosi, że „bohatersko walczyli w powstaniu przeciw Rzymowi, a z ich szeregów wywodzili się nawet niektórzy przywódcy”.
Portuguese[pt]
A judaica Pictorial Biblical Encyclopedia diz que os essênios “lutaram heroicamente na rebelião contra Roma, alguns dos líderes até mesmo procedendo de suas fileiras”.
Shona[sn]
Pictorial Biblical Encyclopedia yechiJudha inotaura kuti vaEssene “vakarwa muugamba mukupandukira Roma, vamwe vatungamiriri vachibva kwavari.”
Southern Sotho[st]
Pictorial Biblical Encyclopedia ea Sejode e bolela hore Baessene “ba ile ba loana ka sebete bofetoheling ba bona khahlanong le Roma, ’me baeta-pele ba bang ba ne ba bile ba etsoa mekheng ea bona.”
Swedish[sv]
Det judiska uppslagsverket Pictorial Biblical Encyclopedia förklarar att esséerna ”kämpade heroiskt i upproret mot Rom, och somliga av ledarna kom rentav från deras led”.
Tamil[ta]
எஸனியர் “ரோமுக்கு எதிரான போரட்டத்தில் வீரப் போர் புரிந்தனர், தலைவர்களில் சிலர் இவர்களுடைய பிரிவினரிலிருந்து வந்தவர்கள்,” என்று படங்களைக் கொண்ட பைபிள் கலைக்களஞ்சியம் (Pictorial Biblical Encyclopedia) குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Judiong Pictorial Biblical Encyclopedia ay nagsasabi na ang Essenes “ay magiting na nakipagbaka sa paghihimagsik laban sa Roma, ang ilang lider ay galing pa nga sa kanilang mga kasamahan.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka parau paari ati iuda (Pictorial Biblical Encyclopedia), “ua aro u‘ana” te mau Esséniens “no te patoi atu i to Roma, e no roto mai vetahi o te mau upoo o taua aroraa nei i to ratou pǔpǔ”.
Ukrainian[uk]
Єврейська Ілюстрована біблійнія енциклопедії каже, що есеї «героїчно воювали в повстанні проти Риму. Декотрі з них навіть були провідниками бунту».
Chinese[zh]
犹太的《图解百科全书》声称,艾赛尼派“在反叛罗马人的斗争中英勇作战,当时有些领袖甚至是出自该教派的。”
Zulu[zu]
IPictorial Biblical Encyclopedia yamaJuda ithi amaEssene “alwa ngobuqhawe ekuvukeleni iRoma, abanye abaholi bevela ngisho kuwo.”