Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Optelgoed is hougoed”
Amharic[am]
“የወደቀ አንሱ”
Arabic[ar]
«احتفظْ بما تعثر عليه»
Baoulé[bci]
“Sɛ a isa like kun’n, nn like sɔ’n ti ɔ liɛ”
Bemba[bem]
“Ukutoola te Kwiba”
Bulgarian[bg]
„Щом съм го намерил, мое е“
Cebuano[ceb]
“Iya na sa Nakakita”
Chuukese[chk]
“Ika ka küna och mettoch, iwe, ka eäni”
Seselwa Creole French[crs]
“Mwan ki’n vwar, alor i pour mwan”
Czech[cs]
„Co jsem našel, to je moje“
Danish[da]
„Det man finder, må man beholde“
German[de]
„Wer’s findet, darf’s behalten“
Ewe[ee]
“Ne Èfɔe Ko La Ezu Tɔwò”
Efik[efi]
“Efiọhọ Mi, Ndịghe Inọ”
Greek[el]
«Βρίσκω Παίρνω»
English[en]
“Finders Keepers”
Spanish[es]
“El que lo encuentra se lo queda”
Estonian[et]
„Mis leitud, see oma”
Persian[fa]
«هر کسی پیدا کرده مال خودشه.»
Finnish[fi]
”Löytäjä saa pitää”
French[fr]
“ Je l’ai trouvé, c’est à moi ”
Ga[gaa]
“Kɛ́ Oto Ahũ lɛ Obaanyɛ Okɔ”
Gilbertese[gil]
“Ngkana Ko Kunea te Bwai Teuana, Ko Kona ni Kawakinna”
Guarani[gn]
“Ojuhúva mbaʼéma péva”
Gun[guw]
“Eyin A Mọ Nude Sọ́, be Towe Wẹ”
Hebrew[he]
”מצאת? לקחת!”
Hiligaynon[hil]
“Akon Na Ini kay Ako ang Nakakita”
Hungarian[hu]
„Azé, aki megtalálta”
Indonesian[id]
Penemu Adalah Pemilik
Igbo[ig]
“Ndị Ndozi”
Iloko[ilo]
“Kukuak ta Nasarakak”
Italian[it]
“La roba è di chi la trova”
Japanese[ja]
“拾った物は自分のもの”
Georgian[ka]
„თუ იპოვე, მშვიდობაში მოიხმარე!“
Kongo[kg]
“Kana Nge Melokuta Kima, Nge Lenda Bumba Yo”
Kuanyama[kj]
“Ngeenge owa toola oshinima, elao loye”
Khmer[km]
« អ្នក ណា រើស បាន អ្នក នោះ ទុក »
Korean[ko]
“주운 사람이 임자”
Kaonde[kqn]
“Nekishukilwa”
Kwangali[kwn]
“Nsene ono gwana yuma, yi gusa”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nona ke Yiya Ko”
Ganda[lg]
“Kyerondera Taba Mubbi”
Lingala[ln]
“Nalɔkɔti na ngai”
Lozi[loz]
“Tohonolo ha I wa U I Nope”
Lithuanian[lt]
„Ką radau, tas mano“
Luba-Katanga[lu]
“Naboya Nkibile”
Luba-Lulua[lua]
“Kuangula ki nkuiba”
Luvale[lue]
“Nge Munawane Chuma Kaha Chimbatenu Chipwenga Chenu”
Lunda[lun]
“Neyi Wunona Chuma Diswekeli”
Luo[luo]
“Kiyudo to Ikano”
Morisyen[mfe]
“Mo’nn trouve enn kitsoz, li’nn vinn pou moi”
Malagasy[mg]
“Nahita aho fa tsy nangalatra”
Macedonian[mk]
„Кој си го најде, негово е“
Mòoré[mos]
Bũmb yãt la a soaad bɩ?
Burmese[my]
“တွေ့ရင်တော့ ယူမှာပဲ”
Norwegian[nb]
«Finneren er vinneren»
Ndonga[ng]
“Ngele owa toola sha, elago lyoye”
Dutch[nl]
„Wat je vindt, mag je houden”
Nyanja[ny]
“Sapatsa Pamanja”
Nyaneka[nyk]
“Tyakoyua Katyavakelwe”
Oromo[om]
“Argannaan Hin Kennin”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੱਭੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ?
Palauan[pau]
“A Lsekum e Kemetik a Klalo e Ngkloklem”
Pijin[pis]
“Iu Savve Keepim Sapos Iu Nao Faendem”
Polish[pl]
„Znalezione, nie kradzione”
Pohnpeian[pon]
“Ma Kowe me Diar, Ke kak Nainekihla”
Portuguese[pt]
“Achado não é roubado”
Ayacucho Quechua[quy]
“Tarikuspaqa apakunañam”
Rundi[rn]
“Barata baratora”
Ruund[rnd]
“Chisenda Chom Unonina”
Romanian[ro]
„Ce-am găsit al meu să fie“
Russian[ru]
«Нашел — мое»
Kinyarwanda[rw]
“Gutoragura si ukwiba”
Sango[sg]
“Ye so zo awara aga ti lo”
Sinhala[si]
ලැබුණා නම් තියාගන්න
Slovak[sk]
„Čo nájdeš, je tvoje“
Slovenian[sl]
»Kdor najde, je njegovo«
Samoan[sm]
“A Maua Ave ma Oe”
Shona[sn]
“Kunhonga Hakusi Kuba”
Albanian[sq]
«E gjeta unë, është e imja»
Serbian[sr]
„Ko nađe, njegovo je“
Swati[ss]
“Kungatfotisi”
Southern Sotho[st]
“Molimo ha a fe Motho ka Letsoho”
Swedish[sv]
Är det rätt att behålla det man hittar?
Swahili[sw]
“Kuokota Si Kuiba”
Congo Swahili[swc]
“Kuokota Si Kuiba”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu mak hetan, haʼu-nian”
Thai[th]
“ใคร เจอ คน นั้น ก็ ได้”
Tigrinya[ti]
“ረኸብቲ ወሰድቲ”
Tagalog[tl]
“Kung Sinong Makakita, Kaniya Na ’Yon”
Tetela[tll]
“Ntɔngɔna kema mbuva”
Tswana[tn]
“Fa o Setse Sengwe O ka Se Itseela”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wacijana Ncicako”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos Yu Painim Wanpela Samting, Orait Em Bilong Yu Nau”
Turkish[tr]
“Mal Bulanındır” Görüşü Doğru mu?
Tsonga[ts]
“Xikwembu A Xi Nyiki Hi Voko”
Tumbuka[tum]
“Kusora Nkhwiba Yayi”
Tuvalu[tvl]
“Ke Tausi a Mea e Maua ne Koe”
Twi[tw]
“Sɛ Wutu Ahu a, Ɛyɛ Wo De”
Tahitian[ty]
“Na ’u i ite, na ’u iho â ïa”
Tzotzil[tzo]
«Ti buchʼu la stae jaʼ ta xichʼ komel»
Ukrainian[uk]
«Що знайшов — то твоє»
Umbundu[umb]
“Oku Alula, Haku Nyanako”
Urdu[ur]
”جسے ملا اُسی کا“
Venda[ve]
“Mudzimu Ha Ṋei Nga Tshanḓa”
Vietnamese[vi]
“Trong tay quan là của quan”
Wolaytta[wal]
“Demmidobaa Neeyyo Ekka”
Xhosa[xh]
“UThixo Akaphi Ngasandla”
Yapese[yap]
“En ni Ke Pirieg e Nge Fanay”
Yoruba[yo]
“Ẹní Rí Nǹkan He Ìfà Tiẹ̀ Ni”
Yucateco[yua]
«Baʼax ka kaxtikeʼ a tiaʼal»
Isthmus Zapotec[zai]
«Tu guidxela stiʼ»
Chinese[zh]
“谁捡到,就是谁的”
Zande[zne]
“Mbori Gamuhe”
Zulu[zu]
“Uma Uzitholele Kusuke Kungeyakho”