Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез „хвърляне на жребий”, Нефи и неговите братя са търсели напътствието на Бог в изпълнението на заповедта да се сдобият с плочите (вж. Притчи 16:33; Ръководство към Писанията, “Жребий”).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagripa, si Nephi ug ang iyang igsoong mga lalaki nangita og giya sa Ginoo sa pagtuman sa sugo sa pagkuha sa mga palid nga tumbaga (tan-awa sa Mga Proverbio 16:33; Giya Ngadto sa mga Kasulatan, “Ripa, Mga”).
Czech[cs]
Metáním losu Nefi a jeho bratři usilovali o Pánovo vedení, které by jim pomohlo splnit Jeho příkaz získat mosazné desky. (Viz Přísloví 16:33; Průvodce k písmům, „Losy“.)
Danish[da]
Ved at kaste lod, søgte Nefi og hans brødre Herrens vejledning i at adlyde befalingen om at hente bronzepladerne (se Ordsp 16:33; Guide til Skrifterne, »Lodkastning«).
German[de]
Durch das Werfen des Loses bemühten sich Nephi und seine Brüder um die Führung des Herrn bei der Erfüllung des Gebots, an die Messingplatten zu gelangen (siehe Sprichwörter 16:33; Schriftenführer, „Lose“).
English[en]
By casting lots, Nephi and his brothers were seeking the Lord’s guidance in fulfilling the commandment to obtain the brass plates (see Proverbs 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).
Spanish[es]
Al echar suertes, Nefi y sus hermanos procuraban la guía del Señor para cumplir el mandamiento de obtener las planchas de bronce (véase Proverbios 16:33; Guía para el Estudio de las Escrituras, “Suertes”).
Estonian[et]
Liisku heites otsisid Nefi ja ta vennad Issanda juhatust, kuidas viia täide käsk vaskplaadid enda kätte saada (vt Õp 16:33; märksõna „Liisk”. – Pühakirjajuht).
French[fr]
En tirant au sort, Néphi et ses frères cherchaient à être guidés par le Seigneur pour accomplir le commandement d’obtenir les plaques d’airain (voir Proverbes 16:33 ; Guide des Écritures, « Sort »).
Hungarian[hu]
A sorsvetéssel Nefi és fivérei az Úr útmutatását kérték a rézlemezek megszerzésére adott parancsolat teljesítéséhez (lásd Példabeszédek 16:33; Kalauz a szentírásokhoz: sorsvetés).
Indonesian[id]
Dengan mengundi, Nefi dan kakak-kakaknya mencari bimbingan Tuhan untuk memenuhi perintah mendapatkan lempengan-lempengan kuningan (lihat Amsal 16:33; Penuntun bagi Tulisan Suci, “Undi”).
Italian[it]
Tirando a sorte, Nefi e i suoi fratelli cercavano la guida del Signore per obbedire al comandamento di ottenere le tavole di bronzo (vedere Proverbi 16:33; Guida alle Scritture, “Sorte”).
Japanese[ja]
くじを引くことによって,ニーファイとその兄たちは真鍮の版を手に入れるという命令を果たせるよう主の導きを求めたのです(箴言16:33参照。『 聖句ガイド』「くじ」も参照)
Korean[ko]
니파이와 그의 형들은 놋쇠판을 가져오라는 명령을 수행하기 위해 제비뽑기로 주님의 인도를 구하려 했다.( 잠언 16:33, 경전 안내서 “제비” 참조)
Lithuanian[lt]
Mesdami burtą Nefis ir jo broliai ieškojo Viešpaties vadovavimo vykdant įsakymą gauti skaistvario plokšteles (žr. Patarlių 16:33; Raštų rodyklė, „Burtas“).
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny an-tsapaka no nikatsahan’i Nefia sy ny rahalahiny ny fitarihan’ny Tompo teo amin’ny fanatanterahana ny didiny hoe tokony hangalana ireo takela-barahina (jereo ny Ohabolana 16:33; Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “An-tsapaka”).
Mongolian[mn]
Нифай болон түүний ах нар шавга орхисон нь гуулин ялтсуудыг олж авах зарлигийг биелүүлэхэд Их Эзэнээс удирдамж хүлээж авах зорилготой байжээ (Сургаалт Үгс 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Ved å kaste lodd søkte Nephi og hans brødre Herrens veiledning for å utføre befalingen om å få tak i messingplatene (se Ordspråkene 16:33, Veiledning til Skriftene, “Lodd”).
Dutch[nl]
Door te loten zochten Nephi en zijn broers de leiding van de Heer bij het volbrengen van het gebod om de koperen platen te verkrijgen (zie Spreuken 16:33; Gids bij de Schriften, ‘Loten’).
Polish[pl]
Rzucając losy, Nefi i jego bracia chcieli uzyskać przewodnictwo Pana podczas wykonywania nakazu zdobycia mosiężnych płyt (zob. Przypowieści Salomona 16:33; Bible Dictionary [Słownik biblijny], „Lots, Casting of”).
Portuguese[pt]
Ao lançarem sortes, Néfi e seus irmãos buscavam a orientação do Senhor no cumprimento do mandamento de obter as placas de latão (ver Provérbios 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).
Romanian[ro]
Prin tragerea la sorţi, Nefi şi fraţii săi căutau îndrumarea Domnului în vederea împlinirii poruncii de a intra în posesia plăcilor de alamă (vezi Proverbele 16:33; Ghidul pentru scripturi, „Sorţi”).
Russian[ru]
Бросая жребий, Нефий и его братья старались обрести руководство Господа в выполнении наказа добыть медные листы (см. Притчи 16:33; Руководство к Священным Писаниям, «Жребий»).
Samoan[sm]
E ala i le faia o le vili, na sailia ai e Nifae ma ona uso le taitaiga a le Alii i le faataunuuina o le poloaiga ia aumai papatusi apamemea (tagai Faataoto 16:33; Taiala mo Tusitusiga Paia, “Vili”
Swedish[sv]
Genom att kasta lott sökte Nephi och hans bröder ledning hos Herren för hur de skulle utföra hans befallning att hämta mässingsplåtarna (se Ordspråksboken 16:33; Handledning för skriftstudier, ”Lottkastning”).
Swahili[sw]
Kwa kupiga kura, Nefi na nduguze walikuwa wakitafuta uongozi wa Bwana katika kutimiza amri ya kupata mabamba ya shaba (ona Mithali 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).
Tagalog[tl]
Sa pagpapalabunutan, hinahangad ni Nephi at ng kanyang mga kapatid ang patnubay ng Panginoon sa pagtupad sa utos na kunin ang mga laminang tanso (tingnan sa Mga Kawikaan 16:33; Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Sapalaran”).
Tongan[to]
Naʻe feinga ‘a Nīfai mo hono ngaahi tokouá ‘i heʻenau talotaló ke nau maʻu ha fakahinohino mei he ‘Eikí ki hono fakahoko ‘o e fekau ke ‘omi ‘a e ngaahi peleti palasá (vakai, Lea Fakatātā 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).
Ukrainian[uk]
Кинувши жереб, Нефій та його брати шукали Господнього проводу у виконанні наказу отримати пластини з латуні (див. Приповісті 16:33; Путівник по Писаннях, “Жереб”).
Vietnamese[vi]
Bằng cách bắt thăm, Nê Phi và các anh của ông đang tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa trong việc thực hiện lệnh truyền để lấy các bảng khắc bằng đồng (xin xem Châm Ngôn 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).