Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En weer, Hy het gesê: As my volk avieslikheid sal saai, sal hulle die kaf daarvan bmaai in die warrelwind; en die uitwerking daarvan is gif.
Bulgarian[bg]
30 И Той каза още: Ако народът Ми сее анечистота, те ще бпожънат плявата ѝ във вихрушката; и проявлението ѝ е отрова.
Bislama[bi]
30 Mo bakegen, hem i bin talem se: Sapos ol pipol blong mi i planem ol doti samting bae oli pikim gras blong hem long wael win; mo frut blong hem i posen.
Cebuano[ceb]
30 Ug pag-usab, siya miingon: Kon ang akong mga katawhan mopugas og akahugawan sila bmoani sa tahup niana diha sa alimpulos; ug ang sangputanan niana mao ang hiló.
Chuukese[chk]
30 Iwe pwan, i apasa: Ika nei kewe aramas repwe fotuki nimengaw repwe pwan kini uwan namotongawan we non ewe ewuniar; me pungunon we epwe poison.
Czech[cs]
30 A opět, on praví: Bude-li lid můj zasévati ašpinavost, bude bsklízeti plevy její ve vichřici; a účinkem jejich je jed.
Danish[da]
30 Og videre siger han: Hvis mit folk sår atilsølethed, skal de bhøste avnerne deraf i hvirvelvinden; og virkningen deraf er gift.
German[de]
30 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk aSchmutz sät, werden sie die Spreu davon im Wirbelsturm bernten; und die Wirkung davon ist Gift.
English[en]
30 And again, he saith: If my people shall sow afilthiness they shall breap the cchaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.
Spanish[es]
30 Y también dice: Si mi pueblo siembra ainmundicia, bsegará el tamo de ella en el torbellino; y su efecto es veneno.
Estonian[et]
30 Ja taas ta ütleb: Kui mu rahvas külvab aroojasust, siis nad blõikavad selle aganaid keeristuules ja selle mõju on mürk.
Persian[fa]
۳۰ و دوباره، او می گوید: اگر مردم من آلودگی بیافشانند کاهِ آن را در گردباد درو خواهند کرد؛ و پیامد آن زهر است.
Fanti[fat]
30 Na bio, ɔse: Sɛ mo dɔm bodua aefĩfĩdze a, bwobobu no ekyinehyia-mframa ntsɛw wɔ mu; na n’ewiei yɛ bɔr.
Finnish[fi]
30 Ja vielä hän sanoo: Jos minun kansani kylvää asaastaisuutta, se saa bkorjata sen akanat pyörretuulessa; ja sen vaikutus on myrkkyä.
Fijian[fj]
30 Sa kaya talega: Kevaka era sa kaburaka na adukadukali na noqu tamata, era na btamusuka na qana ena covulaca; ka na gaga sara vei ira.
French[fr]
30 Et il dit encore : Si mon peuple sème la asouillure, il en brécoltera la balle dans la tempête ; et l’effet en est du poison.
Gilbertese[gil]
30 Ao e kangai riki: Ngkana a unika te akammaira au botanaomata ao ae na breke irouia kunin te wiita mai nanon te ukeukenanti; ao a na nganga iai.
Guarani[gn]
30 Ha avei, haʼe heʼi: Che tavayguakuéra oñotỹramo mbaʼekyʼakuéra omonoʼõta hatykue pe yvytuʼatãjerépe; ha upéva haʼe popĩa.
Hindi[hi]
30 और फिर, वह कहता है: यदि मेरे लोग बुरे काम करेंगे तो वे में बंवडर भूसा ही काटेंगे; और जिसका परिणाम जहर है ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sa liwat, sia nagasiling: Kon ang akon katawhan magasab-og sang kahigkuan sila magaani sang labhang sini sa buhawi; kag ang epekto sini amo ang hilo.
Hmong[hmn]
30 Thiab nws, hais ntxiv tias: Yog kuv cov neeg yuav tseb txoj kev vuab tsuab lawv yuav tau sau tej tsis muaj nqis ntawd nyob hauv cua daj cua dub; thiab qhov nqis ntawm qhov ntawd yog toj taug.
Croatian[hr]
30 I opet, on kaže: Bude li narod moj sijao aprljavštinu, bžet će pljevu toga u vihoru; a učinak je toga otrov.
Haitian[ht]
30 Epi, li di ankò: Si pèp mwen an simen akras, y ap brekòlte pay nan tanpèt; e konsekans lan se pwazon.
Hungarian[hu]
30 Továbbá azt mondta: Ha népem atisztátalanságot vet, akkor annak pelyváját a forgószélben fogják blearatni; és annak hatása méreg.
Armenian[hy]
30 Եվ բացի այդ նա ասում է. Եթե իմ ժողովուրդը ցանի ակեղտոտություն, նա բկհնձի դրա մղեղը մրրիկում. եւ դրա արդյունքը մահաթույն է:
Indonesian[id]
30 Dan lagi, Dia berfirman: Jika umat-Ku akan menabur akekotoran, mereka akan bmenuai sekamnya dalam angin puyuh; dan dampaknya adalah racun.
Igbo[ig]
30 Ma ọzọ, ọ sịrị: Ọ bụrụ na ndị m ga-akụ mkpụrụ airu inyi ha bga-aghọta afụrụ dị n’ime ufufe gburu-gburu; ma ihe ọ ga-eweta bụ nsi.
Iloko[ilo]
30 Ket manen, kinunana: No agmula dagiti taok iti akinarugit baniendanto ti taep iti alipugpog; ket sabidongto ti ibungana.
Icelandic[is]
30 Og enn sagði hann: Sái þjóð mín asora, mun hún buppskera hismi hans í hvirfilvindi, og áhrif þess eru eitruð.
Italian[it]
30 E ancora egli dice: Se il mio popolo seminerà cose aimmonde braccoglierà la pula nell’uragano; e il suo effetto è veleno.
Japanese[ja]
30 さらに 主 しゅ は、『わたし の 民 たみ は、もし 1 汚 けが れ を まく なら 旋風 せんぷう の 中 なか で その 殻 から を 2 取 と り 入 い れる こと に なる。 そして その 結 けっ 果 か は 毒 どく で ある』 と 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut joʼkan wiʼchik, naxye: Wi ebʼ lin tenamit teʼraw li atzʼajlebʼaal ru, bteʼxqʼol lix kʼajil aʼan saʼ li sut iqʼ; ut aʼan nakʼanjelak joʼ bʼan re kamsink.
Khmer[km]
៣០ហើយ មួយ ទៀត ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ បើ សិន ជា រាស្ត្រ យើង សាប ព្រោះ កអំពើ ស្មោក គ្រោក ពួក គេ នឹង ខច្រូតកាត់ បាន អង្កាម ដែល នៅ ក្នុង ខ្យល់ កួច ឯ លទ្ធផល ដែល បាន មក គឺជា ពិស។
Korean[ko]
30 그리고 또 그가 말씀하시되, 내 백성이 만일 ᄀ더러움을 뿌릴진대 그들은 회리바람 가운데 그것으로부터 겨를 ᄂ거두게 될 것이요, 그 결과는 독이라.
Kosraean[kos]
30 Ac sifilpac, el fahk: Mwet luhk fin tahknwelihk ma fohkfohk elos fah kosrwacni mwacta ohinge suc oasr lun eng for; ac ma tuhkuh kac uh ohinge pa pwacsin.
Lingala[ln]
30 Mpe lisusu, alobaki: Soko bato ba ngai bakoni bosoto bakobuka mpumbulu o ekumbaki; mpe ekomi ya yango ezali ngenge.
Lao[lo]
30 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຂີ້ ແກບ ຂອງ ມັນ ໃນ ລົມ ບ້າຫມູ; ແລະ ຫມາກຜົນ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄື ຢາ ພິດ.
Lithuanian[lt]
30 Ir vėl jis sako: Jei mano žmonės sės anešvarumą, jie bpjaus jo pelus viesule; ir to išdava – nuodai.
Latvian[lv]
30 Un vēl Viņš sacīja: Ja Mana tauta sēs anešķīstību, tad viņi bpļaus pelavas viesulī; un tā sekas ir inde.
Malagasy[mg]
30 Ary hoy koa Izy: Raha ny oloko no hamafy afahalotoana, dia bhijinja ny akofany ao amin’ ny tadio izy; ary ny vokany dia poizina.
Marshallese[mh]
30 Im bar juon alen, Ej ba: Eļan̄n̄e armej ro Aō renaaj jeor aettoonon renaaj bm̧adm̧ōd e kilin wūt eo ilo kōto an̄juwiwi; im jelōt eo an ej baijin.
Mongolian[mn]
30Мөн түүнчлэн тэрээр хэлэх: Хэрэв миний хүмүүс бузрыг тарих аваас түүнийхээ хаягдлыг салхин хүрдэнд хурааж авах болно; мөн үүний үр дүн нь хор байх буюу.
Malay[ms]
30 Dan lagi, Dia berfirman: Jika umat-Ku akan menabur kekotoran, mereka akan menuai sekamnya dalam puting beliung; dan akibatnya adalah racun.
Norwegian[nb]
30 Og videre sier han: Hvis mitt folk sår aurenhet, skal de bhøste agner av den i hvirvelvinden, og dens virkning er gift.
Nepali[ne]
३० अनि फेरि, उनले भने: यदि मेरा जन घिनलाग्दो कुराहरु रोप्छन् भने उनीहरूले त्यसको भुसको फसल हावाको भुमरीमा काट्ने छन्; अनि त्यसको प्रभाव विष हो।
Dutch[nl]
30 En voorts zegt Hij: Als mijn volk avuilheid zaait, zal het het kaf ervan in de wervelwind boogsten; en de uitwerking ervan is vergif.
Pangasinan[pag]
30 Tan lamet, inkuan to: No saray totook so mañgitanem na karutakan anien da so taep to nia ed alimbosabos; tan say pansumpalan to nia so sakey a samal.
Portuguese[pt]
30 E novamente ele diz: Se meu povo semear aimundície, bcolherá a palha no vendaval; e o seu efeito é veneno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Cutin, pai nin: Ñuca llactapuracuna mapallata tarpushpaca, jupata chasquinga paimanda acapanata; chai catica veneno can.
Romanian[ro]
30 Şi iarăşi, a spus: Dacă poporul meu va semăna aticălosie atunci va bculege neghina adusă de furtună; iar efectul acesteia este otravă.
Russian[ru]
30 И ещё Он речёт: Если народ Мой будет сеять анечистоту, они бпожнут её мякину в буре, и последствие этого есть яд.
Slovak[sk]
30 A znova on hovorí: Ak bude ľud môj siať špinavosť, budú zbierať jej plevy vo víchre; a výsledkom toho je jed.
Samoan[sm]
30 Ma lea foi, ua fetalai mai o ia: Afai e lulu e loʼu nuu le aʼeleelea o le a latou eselesele mai ai ia aputi i le asiosio; ma o lona iuga o le vai ʼona.
Shona[sn]
30 Uye, vakati zvakare: Kana vanhu vangu vakadyara atsvina bvachakohwa hundi muchamupupuri; uye ipapo pachabuda chepfu.
Serbian[sr]
30 И опет рече: Буде ли мој народ сејао прљавштину жеће плеву њену у вихору, а учинак њен је отров.
Swedish[sv]
30 Och vidare säger han: Om mitt folk sår aorenhet, skall de bskörda agnarna därav i stormen, och verkan därav är ett gift.
Swahili[sw]
30 Na tena, anasema: Kama watu wangu watapanda auchafu bwatavuna makapi katika tufani; na matokeo yake ni sumu.
Thai[th]
๓๐ และอนึ่ง, พระองค์ตรัส : หากผู้คนของเราจะหว่านความสกปรกกพวกเขาจะเก็บเกี่ยวขแกลบนั้นในลมหมุน; และผลของมันคือยาพิษ.
Tagalog[tl]
30 At muli, sinabi niya: Kung magpupunla ng akarumihan ang aking mga tao, baanihin nila ang ipa niyon sa buhawi; at ang kahihinatnan nito ay lason.
Tswana[tn]
30 Mme gape, o ne a re: Fa batho ba me ba ka jwala makgapha ba tlaa roba mmoko wa one mo sefefong; mme maduo a seo ke botlhole.
Tongan[to]
30 Pea ko e tahá, ʻokú ne toe folofola: Kapau ʻoku tūtuuʻi ʻe hoku kakaí ko e akovi kuo pau ke nau butu hono kafukafú ʻi he ʻahiohio, pea ko hono nunuʻa ʻo iá ko e kona.
Tok Pisin[tpi]
30 Na gen, em i bin tok: Sapos ol pipol bilong mi planim pasin doti, ol bai kamautim skin nating bilong em na em bai gat raun win, na arere bilong em bai i gat poisen.
Turkish[tr]
30 Ve yine Rab şöyle diyor: Halkım pislik ekerse, samanını kasırgada toplar ve bunun sonucu zehirdir.
Twi[tw]
30 Na ebio, ɔkaa sɛ: Sɛ me nkurɔfoɔ bɛdua efiideɛ a wɔbɛtwa ntɛtɛ a ɛwɔ kyinhyiamframa mu, na n’awieɛ yɛ ɛborɔ.
Ukrainian[uk]
30 І знову, Він каже: Якщо Мої люди засіватимуть абрудноту, вони бпожнуть вихор полови з неї; і результатом того буде отрута.
Vietnamese[vi]
30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwakhona, uthi: Ukuba abantu bam baya kuhlwayela aubunyhuku-nyhuku baya bkuvuna umququ wabo esaqhwithini; kwaye isiphumo soko yityhefu.
Yapese[yap]
30 Ma ku bayay, i gaʼar: Faʼanra gidiiʼ rog e ngar yunged e kireb ma yaedra tʼaer fitiruʼ e waʼamngin e gechig riy u paʼ e yokoʼ; ma wengan ni ra yib riy e boed e yub.
Chinese[zh]
30再者,他说:假如我的人民种的是a污秽,b收的就是旋风中的糠秕;那结果就是毒药。
Zulu[zu]
30 Futhi phezu kwalokho, ithi: Uma abantu bami beyohlwanyela aukungcola bbayovuna amakhoba akho kuso isivunguvungu; futhi umphumela walokho wubuthi.