Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “As iemand nie weer gebore word nie, kan hy die koninkryk van God nie sien nie” (Johannes 3:3-5).
Arabic[ar]
قال: «ان كان احد لا يولد (ثانية) لا يقدر ان يرى ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Kun an saro dai namundag giraray, dai sia makakaheling kan kahadean nin Dios.”
Czech[cs]
Řekl: „Jestliže se nenarodí někdo znovu, nemůže vidět Boží království.“
Danish[da]
Han sagde: „Hvis et menneske ikke fødes igen, kan det ikke se Guds rige.“
Greek[el]
Είπε: ‘Αν κάποιος δεν ξαναγεννηθεί, δεν μπορεί να δει τη βασιλεία του Θεού’.
English[en]
He said: “Unless anyone is born again, he cannot see the kingdom of God.”
Spanish[es]
Él dijo: “A menos que uno nazca de nuevo, no puede ver el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jos joku ei synny uudelleen, hän ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
Il déclara: “À moins que quelqu’un ne naisse de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon ang isa indi matawo liwat, indi sia makakita sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Ako se netko ne rodi nanovo, ne može vidjeti Kraljevstva Božjega” (Ivan 3:35, NS).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Hacsak valaki újra nem születik, nem láthatja meg Isten királyságát” (János 3:3–5).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Enginn getur séð Guðs ríki, nema hann fæðist að nýju.“
Italian[it]
Gesù disse: “A meno che uno non nasca di nuovo, non può vedere il regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスは,「再び生まれなければ,だれも神の王国を見ることはできません」と言われたのです。(
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라.”
Malagasy[mg]
Izao no nambarany: “Raha tsy ateraka indray ny olona dia tsy mahazo mahita ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരെങ്കിലും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവന് ദൈവരാജ്യം കാണാൻ കഴികയില്ല.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “नव्याने जन्मल्यावाचून कोणालाही देवाचे राज्य पाहता येत नाही.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på ny.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Indien iemand niet wederom geboren wordt, kan hij het koninkrijk Gods niet zien” (Johannes 3:3-5).
Portuguese[pt]
Ele disse: “A menos que alguém nasça de novo, não pode ver o reino de Deus.”
Slovenian[sl]
Dejal je: »Če se kdo na novo ne rodi, ne more videti Kraljestva Božjega.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu o ia: “A le toe fanau le tagata, e le mafai ona iloa e ia le malo o le Atua.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Om någon inte föds på nytt, kan han inte se Guds rike.”
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனைக் குறித்து நிக்கொதேமுவிடம் பேசுவதற்கு முன்பாகவேகூட இயேசு இதை அவனிடம் சொன்னார்: “ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காண மாட்டான்.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Maliban na ang sinoman ay ipanganak na muli, hindi niya makikita ang kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim Nikodimas: “Sapos man i no kamap nupela gen, em i no inap lukim kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
İsa Nikodimos’a ebedi hayattan söz etmeden önce bile bunu şöyle belirtmişti: “Bir kimse yeniden doğmadıkça, Tanrı’nın Krallığını göremez.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: „Коли хто не народиться знову, то не може побачити Божого Царства”.
Vietnamese[vi]
Song le, có một sự khác biệt, như Giê-su giải thích cho Ni-cô-đem ngay trước khi ngài đề cập đến sự sống đời đời.
Chinese[zh]
他说:“人若不重生,就不能见上帝的国。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Uma umuntu engazalwa ngokusha, angewubone umbuso kaNkulunkulu.”