Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Ježíš pronesl tato historická slova nějaký čas po pasach roku 32 n. l. v okolí Cesareje Filipovy, blízko řeky Jordánu. — Mat.
Danish[da]
5 Jesus udtalte disse historiske ord nogen tid efter påsken i år 32, i omegnen af Kæsarea Filippi, nær Jordanflodens kilder. — Matt.
German[de]
5 Jesus äußerte diese historischen Worte einige Zeit nach dem Passahfest des Jahres 32 u. Z. in der Gegend von Cäsarea Philippi, in der Nähe des Quellgebietes des Jordan (Matth.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς είπε αυτά τα ιστορικά λόγια λίγο καιρό μετά το Πάσχα του έτους 32 μ.Χ. στην περιοχή της Καισαρείας της Φιλίππου, δηλαδή κοντά στις πηγές του Ιορδάνου Ποταμού.—Ματθ.
English[en]
5 Jesus said those historic words some time after the Passover of 32 C.E., in the neighborhood of Caesarea Philippi, near the headwaters of the Jordan River. —Matt.
Spanish[es]
5 Jesús pronunció aquellas palabras históricas algún tiempo después de la Pascua de 32 E.C., en la vecindad de Cesarea de Filipo, cerca de la cabecera del río Jordán.—Mat.
Finnish[fi]
5 Jeesus sanoi nämä historialliset sanat jonkin aikaa vuoden 32 pääsiäisen jälkeen Filippuksen Kesarean läheisyydessä lähellä Jordanin alkulähteitä. – Matt.
French[fr]
5 Jésus prononça ces paroles historiques quelque temps après la Pâque de l’an 32, dans la région de Césarée de Philippe, près de la source du Jourdain. — Mat.
Hungarian[hu]
5 Jézus ezeket a történelmi jelentőségű szavakat kevés idővel az i. sz.
Italian[it]
5 Gesù pronunciò quelle storiche parole qualche tempo dopo la Pasqua del 32 E.V., nei pressi di Cesarea di Filippo, lungo il corso superiore del Giordano. — Matt.
Japanese[ja]
5 イエスが歴史に残るこれらの言葉を語られたのは,西暦32年の過ぎ越しの少し後,ヨルダン川の源流に近いカエサレア・フィリピ地方でのことでした。
Norwegian[nb]
5 Jesus uttalte disse historiske ordene en tid etter påsken i år 32 e. Kr., da han oppholdt seg i traktene ved Cæsarea Filippi, som lå i nærheten av Jordan-elvens øvre løp. — Matt.
Dutch[nl]
5 Jezus zei die historische woorden enige tijd na het Pascha van 32 G.T., in de omgeving van Cesaréa Filippi, dicht bij de bronnen van de Jordaan. — Matth.
Polish[pl]
5 Jezus wypowiedział te historyczne słowa w jakiś czas po święcie Paschy z roku 32 n.e., gdy był w okolicach Cezarei Filipowej, niedaleko źródeł rzeki Jordan (Mat.
Portuguese[pt]
5 Jesus proferiu estas palavras históricas algum tempo depois da Páscoa de 32 E.C., na vizinhança de Cesaréia de Filipe, perto das cabeceiras do rio Jordão. — Mat.
Romanian[ro]
5 Isus a rostit aceste cuvinte istorice la cîtva timp după Paştile anului 32 e.n., în vecinătatea Cezareei lui Filip, aproape de izvoarele Iordanului. — Mat.
Slovenian[sl]
5 Jezus je izrekel te zgodovinske besede po pashi leta 32. n. št. blizu Cezareje Filipove, nedaleč od gornjih pritokov reke Jordan. (Mat.
Sranan Tongo[srn]
5 Jezus ben taki den historia wortoe dati wan pisiten baka na Pascha foe 32 G.T. ini na kontren foe Cesaréa Filippi, krosibé foe den fonten foe na Jordaan. — Matt.
Swedish[sv]
5 Jesus uttalade de här historiska orden någon gång efter den judiska påsken år 32 v.t., i grannskapet av Caesarea Filippi, i närheten av Jordanflodens källflöden. — Matt.
Turkish[tr]
5 İsa, bu tarihsel sözleri MS 32 yılının Fısıh bayramından kısa bir zaman sonra Erden Nehrinin kaynağına yakın bir yerde Filipus Kayseriyesi taraflarında söyledi—Mat.
Chinese[zh]
5 耶稣在公元32年逾越节之后不久说出这段具有历史性的话来;当时他在约但河发源地附近的该撒利亚腓立比。——马太福音16:13-17。