Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nog in die begin van die derde eeu het Hippolitus gesê dat die geskiedkundige Christelike gebruik vereis het dat ’n burgerlike magistraat uit sy amp bedank voordat hy by die Kerk aansluit.”
Amharic[am]
እስከ ሦስተኛው መቶ ዘመን መባቻ ድረስ በነበረው የክርስትና ልማድ መሠረት፣ በሕዝብ አስተዳደር ሥራ የሚሳተፍ አንድ ሰው ክርስቲያን መሆን ከፈለገ ሥራውን እንዲለቅቅ ይጠበቅበት እንደነበር ሂፖሊተስ ተናግሯል።”
Arabic[ar]
وفي بداية القرن الثالث، تحدث هيپوليتس عن عُرف مهمّ في التاريخ المسيحي تطلّب من الحاكم ان يستقيل من منصبه كشرط للانضمام الى الكنيسة».
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan pagpopoon kan ikatolong siglo si Hipolito nagsabi na sa historikong kostumbre kan mga Kristiano hinahagad sa sarong mahistrado sibil na magdemitir sa saiyang puesto bilang kahagadan sa pag-ayon sa Iglesia.”
Bemba[bem]
Mupepi na ku kupwa kwa myaka ya ba 200 Hippolytus asosele ukuti cali lutambi ku Bena Kristu ba ku kale ukuti uwali kapingula wa mwi tauni aleke umulimo wakwe pa kuilunda kwi Calici.”
Bulgarian[bg]
Дори в началото на трети век Иполит казал, че този християнски обичай изисквал от един мирови съдия да напусне длъжността си, за да се присъедини към Църквата.“
Bislama[bi]
Hippolytus i talem se long stat blong ol yia tu handred, ol Kristin oli folem finis fasin ya se sipos wan haeman blong gavman i wantem joen wetem [Kristin] Jos, hem i mas lego wok blong hem fastaem.”
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীর শুরুর দিকে হিপ্পোলাইটাস বলেছিলেন যে, ঐতিহাসিক খ্রিস্টীয় প্রথা অনুযায়ী, রাষ্ট্রের একজন বিচারককে গির্জার যাজকীয় সম্প্রদায়ে যোগ দিতে হলে পদত্যাগ করার প্রয়োজন ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa ikatulong siglo si Hippolytus miingon nga ang Kristohanong batasan segun sa kasaysayan nagbaod nga ang usa ka sibikong mahistrado moluwat sa iyang katungdanan ingong usa ka kinahanglanon aron moanib sa Simbahan.”
Czech[cs]
Ještě na začátku třetího století Hippolytos řekl, že původní zvyk křesťanů od nich vyžadoval, aby se městský magistrát svého úřadu vzdal, pokud se chtěl připojit k Církvi.“
Danish[da]
Så sent som i begyndelsen af det tredje århundrede sagde Hippolytos at hævdvunden kristen skik fordrede at embedsmænd nedlagde deres hverv som betingelse for at måtte slutte sig til kirken.“
German[de]
Noch zu Beginn des dritten Jahrhunderts spricht Hippolyt davon, dass nach altchristlichem Brauch ein Magistrat sein Amt aufgeben musste, bevor er sich der Kirche anschließen konnte.“
Ewe[ee]
Va ɖo keke ƒe alafa etɔ̃lia M.Ŋ. me ke la, Hippolytus gblɔ be le Kristotɔwo ƒe kɔnyinyi nu la, ele na dukɔ me ʋɔnudrɔ̃la be wòaɖe asi le eƒe ɖoƒea ŋu hafi adze anye Sɔlemehaa me tɔ.”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie ita, Hippolytus ọkọdọhọ ke ido mme Christian oro ẹketịmde ẹfiọk ekedi ndidọhọ ayaraiwat esịn n̄wed ọkpọn̄ utom mbemiso ọtọn̄ọde ndika Ufọkabasi.”
Greek[el]
Στις αρχές του τρίτου αιώνα ο Ιππόλυτος είπε ότι οι συνήθειες που ακολουθούσαν οι Χριστιανοί στην ιστορία τους απαιτούσαν την παραίτηση ενός δικαστή από το αξίωμά του ως προϋπόθεση για να γίνει μέλος της Εκκλησίας».
English[en]
As late as the beginning of the third century Hippolytus said that historic Christian custom required a civic magistrate to resign his office as a condition of joining the Church.”
Spanish[es]
A principios del tercer siglo, Hipólito dijo que la costumbre establecida entre los cristianos, exigía que un magistrado cívico renunciara a su puesto como una condición para poder ingresar como miembro de una iglesia”.
Estonian[et]
Koguni kolmanda sajandi alguses ütles Hippolytus, et kui võimukandja tahtis kirikuga liituda, pidi ta vastavalt ajaloolisele kristlikule tavale oma ametist loobuma.”
Persian[fa]
هیپولوتوس توضیح میدهد که حتی در اوایل قرن سوّم مجریانی همچون قضات یا حکّام شهر برای پیوستن به کلیسا میبایست از مقام خود استعفا میدادند.»
Finnish[fi]
Vielä 200-luvun alussakin Hippolytos sanoi, että historiallinen kristillinen tapa vaati hallintoviranomaista eroamaan virastaan ennen kuin hän saattoi liittyä kirkkoon.”
Fijian[fj]
Me yacova sara mada ga na ikatolu ni senitiuri, e kaya o Hippolytus ni kevaka e dua na turaganilewa e via lotu Vakarisito ena vinakati taumada me vakacegu mai na nona cakacaka.”
French[fr]
Bien plus tard, au début du IIIe siècle, Hippolyte a déclaré que l’usage chrétien exigeait d’un magistrat qu’il démissionne pour pouvoir devenir membre de l’Église.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli kwraa yɛ afii 300 lɛ naagbee gbɛ lɛ, Hippolytus kɛɛ akɛ Kristofoi ablema kusum biɔ koni maŋ kojolɔ ko aŋmɛɛ gbɛhe ni ehiɛ lɛ he dani ebatsɔ Sɔlemɔ lɛ mlinyo.”
Gun[guw]
Kakajẹ bẹjẹeji owhe kanweko atọ̀ntọ tọn Hippolyte dọ dọ aṣa Klistiani dowhenu lẹ tọn biọ dọ mẹhe yin whẹdatọ otò de tọn ni gbẹ́ azọ́n enẹ dai whẹpo do yin alọkẹyi do Sinsẹ̀n mẹ.”
Hausa[ha]
Har a farkon ƙarni na uku Hippolytus ya ce al’adar Kiristanci ita ce mutum zai bar matsayinsa bayan ya zama Kirista.”
Hebrew[he]
בתחילת המאה השלישית ציין הִיפּוֹלִיטוֹס שעל בסיס מנהג משיחי היסטורי נדרשו שופטים להתפטר מתפקידם כתנאי להצטרפותם לכנסייה”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि तीसरी सदी की शुरूआत तक भी, हिप्पॉलिटस ने कहा कि अगर एक सिविल मजिस्ट्रेट चर्च का सदस्य बनना चाहता था, तो मसीहियों के दस्तूर के मुताबिक पहले उससे अपना पद छोड़ने की माँग की जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang ikatlo nga siglo nagsiling si Hippolytus nga kinabatasan na sadto sang mga Cristiano nga maghalin sa palangakuan ang isa ka pangpubliko nga mahistrado kon magbuylog sia sa Simbahan.”
Croatian[hr]
Još početkom trećeg stoljeća Hipolit je rekao da gradski magistrat mora napustiti svoju službu ako želi biti dio Crkve, odnosno kršćanin.”
Haitian[ht]
Byen lontan apre, nan kòmansman twazyèm syèk la, Ipolit te fè konnen kretyen yo te toujou konn mande yon moun ki majistra pou l bay demisyon l si l ta vle vin manm Legliz la.
Hungarian[hu]
Még a harmadik század elején Hippolütosz is azt mondta, hogy a történelmi keresztény szokások értelmében egy városi elöljárónak le kellett mondania a hivatásáról, ha csatlakozni akart az egyházhoz.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ երրորդ դարի սկզբում, ինչպես նշում է Հիպպոլիտոսը, պատմականորեն հաստատված քրիստոնեական ավանդությամբ պահանջվում էր, որ պետական պաշտոնյան հրաժարվի իր դիրքից, եթե ցանկանում է միանալ Եկեղեցուն» («A History of Christianity»)։
Indonesian[id]
Hingga awal abad ketiga, Hipolitus mengatakan bahwa kebiasaan Kristen yang bersejarah menuntut seorang pejabat sipil melepaskan jabatannya sebagai syarat untuk bergabung dengan Gereja.”
Igbo[ig]
Laarị azụ ná mmalite nke narị afọ nke atọ Hippolytus kwuru na omenala Ndị Kraịst oge gara aga na-achọ ka onye majie obodo gbaa arụkwaghịm n’ọrụ ya dị ka ihe a chọrọ ya n’aka iji sonye na Chọọchị.”
Iloko[ilo]
Uray idi rugrugi ti maikatlo a siglo, kinuna ni Hippolytus a kinalikaguman dagiti nagkauna a Kristiano nga umikkat ti maysa a mahistrado manipud iti takemna sakbay a maitimpuyog iti Iglesia.”
Isoko[iso]
Te ugbobọ emuhọ ikpe-udhusoi avesa na, Hippolytus ọ ta nnọ o jọ uruemu Ileleikristi oke oyena inọ oguẹdhọ o re si obọ no ọkwa riẹ ọ tẹ gwọlọ ruọ Ichọche na.”
Italian[it]
All’inizio del III secolo Ippolito disse che, secondo la consuetudine cristiana storicamente attestata, il magistrato civile che voleva unirsi alla Chiesa doveva dimettersi dal suo incarico”.
Japanese[ja]
......3世紀初めのヒッポリュトスも,クリスチャンの伝統的慣習によれば行政官が教会の一員になるには辞職する必要があると述べた」。
Georgian[ka]
III საუკუნის დასაწყისში იპოლიტემ თქვა, რომ ქრისტიანული ტრადიციის თანახმად სახელმწიფო მოხელე ეკლესიის წევრი რომ გამხდარიყო, უნდა გადამდგარიყო თავისი თანამდებობიდან“.
Kalaallisut[kl]
Hippolytos ukiut hundredellit pingajuisa aallartinnerannili oqarpoq kristumiut ileqqutoqarigaat naalagaaffimmi atorfillit piumasarineqartutut atorfitsik taamaateqqaarlugu oqaluffimmut ilanngussinnaasut.“
Kannada[kn]
ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೌರ ನ್ಯಾಯಧೀಶನೊಬ್ಬನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಾದರೆ ತನ್ನ ಹುದ್ದೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವ ಷರತ್ತನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪದ್ಧತಿಯು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಿತು ಎಂದು ಹಿಪೊಲೈಟಟಿಸ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Lingala[ln]
Tii na ebandeli ya ekeke ya misato, Hippolyte alobaki ete lingomba ya boklisto ezalaki kosɛnga na moto ya politiki oyo alingi kokóma moklisto ete atika naino mosala ya politiki.”
Lozi[loz]
Nihaiba kwa makalelo a lilimo za ma-200 C.E., Hippolytus n’a bulezi kuli sizo sa kale sa Bakreste ne si tokwa kuli, kuli muatuli a kene mwa Keleke, n’a na ni ku zwa fa situlo sa hae.”
Lithuanian[lt]
Ipolitas teigė, kad iki pat trečiojo šimtmečio pradžios pagal istorinį krikščionių paprotį valstybės pareigūnas, norintis tapti Bažnyčios nariu, turėjo atsisakyti pareigų.“
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia nkama ibidi, Hippolyte wakamba ne: bilele biende lumu bia bena Kristo bivua bilomba bua muntu uvua nzuji kulekela mudimu wende eu bua kushishaye kubuela mu Ekeleziya.”
Luvale[lue]
NaMwata Hippolytus wamulikulukaji lyamyaka lyamuchitatu ngwenyi, vaka-Kulishitu vasakilenga chambamilonga wamufulumende kwecha milimo kana numba vamwitavise kupwa muChachi.”
Lushai[lus]
Kum zabi thumna tîr lam thleng pawh khân, hmân lai Kristiante chîn dânah Kristian sakhua zâwm tûr chuan tualchhûng thuneitu chuan a nihna a kalsan a ngaih thu Hippolytus-a chuan a sawi,” a ti.
Latvian[lv]
Vēl trešā gadsimta sākumā Hipolits rakstīja, ka saskaņā ar vēsturisku kristiešu paradumu maģistrātam, kas vēlas pievienoties baznīcai, ir jāatsakās no sava amata.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Hippolyte tany am-piandohan’ny taonjato fahatelo fa fanaon’ny Kristianina ny nitaky ny hialan’ny olona nitana andraikitra ara-politika tamin’ny asany, raha tiany ny ho anisan’ny Fiangonana.”
Macedonian[mk]
Во почетокот на третиот век Хиполит рекол дека еден значаен христијански обичај налагал еден државен службеник да ја напушти службата како услов за да може да ѝ се приклучи на Црквата“.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള ഒരു അവശ്യ യോഗ്യത എന്ന നിലയിൽ ഒരു നഗര ഭരണാധികാരി തന്റെ സ്ഥാനം രാജി വെക്കണം എന്ന് ചരിത്രപ്രധാനമായ ക്രിസ്തീയ ആചാരം അനുശാസിച്ചിരുന്നതായി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പോലും ഹിപ്പോലറ്റസ് പറയുകയുണ്ടായി.”
Marathi[mr]
तिसऱ्या शतकाच्या सुरवातीला, हिप्पोलायटसनुसार, चर्चचा सभासद झाल्यावर एका न्यायाधिकाऱ्याला ऐतिहासिक ख्रिस्ती परंपरेप्रमाणे आपले पद त्यागावे लागायचे.”
Maltese[mt]
Saħansitra fil- bidu tat- tielet seklu, Ippolitu qal li skond l- istorja kienet id- drawwa tal- Kristjani li maġistrat ċiviku jirriżenja mill- kariga tiegħu jekk ried jingħaqad mal- Knisja.”
Burmese[my]
တတိယရာစုအစပိုင်းတိုင်အောင် တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် ချာ့ခ်ျနှင့်ပူးပေါင်းလိုလျှင် သမိုင်းဝင်ခရစ်ယာန်ထုံးစံအရ သူ၏ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရ၏ဟု ဟစ်ပိုလီတပ်စ်ကဆို၏။”
Norwegian[nb]
Så sent som i begynnelsen av det tredje århundre sa Hippolytus at den historiske kristne praksis krevde at en dommer sa fra seg sitt verv for å kunne bli medlem av kirken.»
Nepali[ne]
तेस्रो शताब्दीको सुरुसम्म पनि महत्त्वपूर्ण मसीही चलनअनुसार चर्चको सदस्य हुन निजामती अधिकारीले आफ्नो ओहदाबाट राजीनामा दिनुपर्थ्यो भनी हिप्पोलाइटल बताउँछन्।”
Niuean[niu]
Ke he matahiku he kamataaga he senetenari ke tolu aki ko Hippolytus ne pehe ko e aga fakamotu faka-Kerisiano talahaua ne lata mo e ikifakafili he tau tagata ke oti hana gahua ka manako ke fakalataha ke he Lotu.”
Dutch[nl]
Zelfs in het begin van de derde eeuw zei Hippolytus nog dat een burgerlijk magistraat volgens het historische christelijke gebruik zijn ambt moest neerleggen wilde hij lid van de Kerk worden.”
Northern Sotho[nso]
Go tloga morago kua mathomong a lekgolo la boraro la nywaga Hippolytus o boletše gore mokgwa wa histori wa Bokriste o be o nyaka gore maseterata wa selete a role modiro wa gagwe e lego seo se bego se nyakega ge a tsenela Kereke.”
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਿਪੋਲਿਟਸ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚਰਚ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਹੁਦਾ ਤਿਆਗਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggan nensaman ni diad kagapo na komatlon siglo, inkuan nen Hippolytus a kakaukolanen ed maawaran a Kristianon kustombre ya onekal so sakey a mahistradon mibabaley ed posisyon to pian makapiulop ed Iglesia.”
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di siglo 3 Hipólito a bisa ku segun e kustumber kristian, un magistrado síviko por a djòin Iglesia solamente si el a renunsiá su puesto.”
Pijin[pis]
Nomata kasem mek-thri century, Hippolytus sei olketa Christian bifor mas resign from politik bifor olketa savve joinim Church.”
Polish[pl]
Na początku trzeciego wieku Hipolit powiedział, że dawny zwyczaj chrześcijański wymagał, by osoba sprawująca jakiś urząd publiczny zrzekła się go, jeśli chciała się przyłączyć do Kościoła”.
Portuguese[pt]
Ainda no começo do terceiro século, Hipólito disse que a tradição cristã exigia que o magistrado cívico renunciasse ao seu cargo para poder ingressar na Igreja.”
Rundi[rn]
Mu ntango z’ikinjana ca gatatu, Hippolyte yavuze ko umugenzo abakirisu bari bafise kuva kera wasaba ko umucamanza abanza guheba igiti ciwe kugira ngo abe umukirisu”.
Sango[sg]
Même na tongo nda ti siècle ota ni, Hippolyte atene so ngobo ti salango ye ti aChrétien ahunda ti tene mbeni magistrat azia kusala ti lo ni si lo lingbi ti ga Chrétien.”
Sinhala[si]
තුන්වන සියවසේ මුල්භාගය තෙක් හිපොලිටස් පැවසුවේ, ඓතිහාසික ක්රිස්තියානි සම්ප්රදායට අනුව ප්රජා මහේස්ත්රාත්වරයෙකුට ක්රිස්තියානි සභාවට සම්බන්ධ වීමට නම් තම නිලයෙන් ඉල්ලා අස් විය යුතුව තිබුණ බවය.”
Slovak[sk]
Ešte začiatkom tretieho storočia Hippolytus uvádza, že stará kresťanská obyčaj vyžadovala, aby sa mestský úradník zriekol úradu, ak sa chcel stať členom cirkvi.“
Slovenian[sl]
Hipolit je še na začetku tretjega stoletja dejal, da je zgodovinska krščanska navada od državnega sodnika zahtevala, naj se odpove svoji službi, kajti samo tako bi se lahko pridružil Cerkvi.«
Samoan[sm]
E oo lava i le amataga o le senituri lona tolu na faapea mai Hippolytus, a fia auai se faamasino i le lotu, sa tatau ona ia tuua muamua lana galuega o se faamasino ona faatoʻā auai lea i le lotu.”
Shona[sn]
Kunyange pakunotanga kwezana remakore rechitatu, Hippolytus akataura kuti tsika yechiKristu yakanga yakakurumbira yairayira kuti mutongi asiye chinzvimbo chebasa kana aida kuva nhengo yeChechi.”
Albanian[sq]
Hipoliti tha se deri në fillim të shekullit të tretë, sipas zakonit të hershëm të krishterë, një njeri në pushtet duhej të hiqte dorë nga posti i tij nëse donte të bëhej pjesëtar i Kishës.»
Serbian[sr]
Hipolit je rekao da se sve do početka trećeg veka po hrišćanskom običaju zahtevalo od onih koji su radili u pravosuđu da se odreknu svog položaja kako bi se priključili Crkvi.“
Southern Sotho[st]
Hamorao mathoasong a lekholo la boraro la lilemo, Hippolytus o ile a re ka lebaka la moetlo oa bohlokoa oa Bokreste, maseterata oa sechaba o ne a lokela ho tlohela mosebetsi oa hae haeba a ne a batla ho kena Kereke.”
Swedish[sv]
Så sent som i början av 200-talet sade Hippolytus att ett villkor för att en domare skulle få ansluta sig till kyrkan enligt gammal kristen sed var att han avsade sig sitt ämbete.”
Swahili[sw]
Baadaye, mwanzoni mwa karne ya tatu, Hippolytus alisema kwamba kulingana na desturi ya Kikristo ya zamani, hakimu alipaswa kujiuzulu kabla ya kujiunga na Kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwanzoni mwa karne ya tatu, Hippolytus alisema kwamba kulingana na desturi ya Kikristo ya zamani, hakimu alipaswa kujiuzulu kabla ya kujiunga na Kanisa.”
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ வழக்கத்தின்படி, நீதிபதி ஒருவர் சர்ச் அங்கத்தினர் ஆவதற்கு முன் தன்னுடைய பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டியிருந்தது என மூன்றாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் ஹிப்போலிட்டஸ் என்பவர் சொன்னார்.”
Telugu[te]
ఒక పౌర న్యాయాధిపతి తను చర్చిలో చేరాలంటే తన రాజకీయ పదవికి రాజీనామా చేయాలనే షరతు చారిత్రక క్రైస్తవ వాడుకగా ఉండేదని దాదాపు మూడవ శతాబ్దారంభంలో హిప్పోలిటస్ చెప్పాడు.”
Thai[th]
จน กระทั่ง ตอน เริ่ม ต้น ศตวรรษ ที่ สาม ฮิปโปลิทุส กล่าว ว่า ธรรมเนียม คริสเตียน ที่ เลื่อง ลือ ใน ประวัติศาสตร์ เรียก ร้อง ให้ ข้าราชการ ฝ่าย ปกครอง ลา ออก จาก ตําแหน่ง เป็น เงื่อนไข ใน การ เข้า ร่วม กับ คริสตจักร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ሳልሳይ ዘመን እኳ ኸይተረፈ: ሓደ ጭቃ ዓዲ ኣባል እታ ቤተ-ክርስትያን ኪኸውን እንተ ዀይኑ: ፈለማ ስልጣኑ ኺሓድግ ከም ዘለዎ ታሪኽ ክርስትና ኸም ዚሕብር ሂፖሊተስ ገለጸ” በለት።
Tiv[tiv]
Zan zan je va ar sha mhii u derianyom u sha utar la je kpa, Hippolytus kaa ér yange a̱ gba u orjir nana hingir Orkristu yô, saa nana vande den tom u lun orjir la hiihii.”
Tagalog[tl]
Noon pa mang pasimula ng ikatlong siglo, sinabi na ni Hippolytus na ang makasaysayang kaugalian ng mga Kristiyano ay humihiling sa isang mahistradong pambayan na magbitiw sa kaniyang tungkulin bilang kondisyon sa pagsama niya sa Simbahan.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mo tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga Hippolytus o ne a bolela gore go ya ka tlwaelo ya bogologolo ya Bakeresete mmakaseterata wa motse o ne a tshwanetse go rola tiro fa a batla go nna leloko la Kereke.”
Tongan[to]
Fuoloa ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono tolú na‘e pehē ai ‘e Hipolaitasi ko e tō‘onga faka-Kalisitiane fakahisitōliá na‘e fiema‘u ai ha fakamaau fakalotofonua ke ne tukuange ‘a hono lakangá ‘a ia ko ha fiema‘u ia ke ne kau ai ki he Siasí.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 200 samting Hippolytus i tok lo Kristen i mekim na wanpela majistret bilong gavman i lusim dispela wok bambai em i ken joinim Misin.”
Turkish[tr]
Üçüncü yüzyılın başlarında Hippolytus, tarihi Hıristiyan geleneğine göre, Kiliseye katılmanın bir koşulu olarak bir sulh yargıcının görevinden istifa etmesi gerektiğini söyledi.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vunharhu, Hippolytus u vule leswaku nawu wa Vukreste wa khale a wu vula leswaku loko majistarata a lava ku nghena Kereke a a fanele a tshika xikhundlha xa yena.”
Twi[tw]
Akyiri yi koraa, wɔ afeha a ɛto so abiɛsa no mfiase no, Hippolytus kae sɛ tete Kristofo no mmara hwehwɛe sɛ ɔtemmufo gyae n’adwuma ansa na watumi akɔ Asɔre no mu.”
Ukrainian[uk]
Навіть на початку третього сторіччя Іпполіт говорив, що, згідно з християнським звичаєм, урядовець, який хотів приєднатися до церкви, мусив відмовитися від своєї посади».
Urdu[ur]
تیسری صدی کے آغاز میں چرچ کے ایک پیشوا ہپولائٹس نے کہا کہ اگر کوئی سیاستدان کلیسیا کا رُکن بننا چاہتا ہے تو اُسے مسیحی دستور کے مطابق استعفیٰ دینا پڑیگا۔“
Venda[ve]
Kale mathomoni a ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha, Hippolytus o amba uri mikhuvha ya ḓivhazwakale ya Vhukriste i sumbedza uri magisiṱaraṱa wa lushaka u fanela u litsha mushumo wawe u itela u vha muraḓo wa kereke.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả đến đầu thế kỷ thứ ba, Hippolytus nói truyền thống đạo Đấng Christ đòi hỏi một viên chức nhà nước muốn được nhận vào hội thánh phải từ chức”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha tinikangan han ikatulo ka siglo, hi Hippolytus nagsiring nga an makasaysayan nga kustomre han mga Kristiano nag-obligar ha usa nga mahistrado ha gobyerno nga magretiro ha iya katungdanan sugad nga kondisyon ha pag-api ha Iglesia.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te tolu sēkulō, neʼe ʼui e Hippolyte ko te lao faka Kilisitiano neʼe ina fakamaʼua ki he tagata pule ke fakafisi ki tona tuʼulaga mo kapau neʼe fia hū ki te Lotu.”
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kwenkulungwane yesithathu uHippolytus wathi ngenxa yesiko lamaKristu elaziwayo omnye umantyi kwafuneka asishiye isikhundla sakhe ukuba wayefuna ukuba lilungu leCawa.”
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn, láti ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹta, ni Hippolytus ti sọ pé àṣà àwọn Kristẹni ìgbà láéláé ni pé ẹni tó bá jẹ́ adájọ́ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fi ipò rẹ̀ sílẹ̀ kó tó lè di ọmọ ìjọ.”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwekhulu lesithathu leminyaka uHippolytus wathi inkambiso yakudala yamaKristu yayithi uma imantshi ifuna ukuba yilungu leSonto kumelwe isiyeke isikhundla sayo.”