Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Enaạn ewạ mọ oomo awe “oghaạph omiteom [ophẹl] otene” phọ.
Afrikaans[af]
Maar toewyding is nie bloot ’n private aangeleentheid nie.
Amharic[am]
አምላክ ራሳቸውን ለእርሱ የወሰኑ ሁሉ “ለመዳን የሚያበቃ የሕዝብ ምሥክርነት እንዲሰጡ” ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فالله يطلب من الجميع ان يقوموا «بإعلان جهري للخلاص».
Central Bikol[bcl]
Hinahagad nin Dios sa gabos na ‘magpahayag sa publiko para sa kaligtasan.’
Bemba[bem]
Lesa afwaya bonse ‘ukulumbula no kupusuka.’
Bulgarian[bg]
Бог изисква всички ‘да направят публично изявление за спасение’.
Bini[bin]
Osanobua gualọ emwahia ne a “ye unu mwa tae ladian a keghi miẹn mwa fan.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর চান যেন “পরিত্রাণের জন্য” সবাই “মুখে স্বীকার করে।”
Chopi[cce]
Txizimu txi lava ti to votshe ve “fakaza ha kubasani ngu txisofu kasi ve mana ku hanyiswa”.
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos nga ang tanan mohimog “pagpahayag sa dayag alang sa kaluwasan.”
Chuukese[chk]
Nge, Jiowa a pwal mochen pwe sipwe “pwarata ren auach.”
Chuwabu[chw]
Mulugu onfuna wi ‘attu otene, aloge mazu andana ovuneya.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i ekspekte tou dimoun pour “fer deklarasyon piblik pour delivrans.”
Czech[cs]
Bůh vyžaduje, aby všichni činili „veřejné prohlášení k záchraně“.
Danish[da]
Gud forventer at alle foretager en ’offentlig bekendelse til frelse’.
German[de]
Die Hingabe ist nicht lediglich eine Privatsache.
Ewe[ee]
Mawu di be amesiame ‘naʋu eme hena agbexɔxɔ.’
Efik[efi]
Abasi oyom kpukpru owo ‘ẹda inua ẹnyịme ẹnyene edinyan̄a.’
Greek[el]
Ο Θεός απαιτεί να κάνουν όλοι «δημόσια διακήρυξη για σωτηρία».
English[en]
God requires all to make “public declaration for salvation.”
Estonian[et]
Pühendumine pole siiski vaid su eraasi.
Finnish[fi]
Vihkiytyminen ei ole kuitenkaan vain yksityisasia.
Fijian[fj]
E vinakati keda kece na Kalou meda ‘vakatutusa meda bula.’
French[fr]
Mais l’offrande de soi n’est pas qu’une affaire privée.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miitao ni mɛi fɛɛ ‘ajaje yɛ faŋŋ kɛha yiwalaheremɔ.’
Gilbertese[gil]
E tangiria aomata nako te Atua bwa a na “kamaiuaki n te kaotioti.”
Gokana[gkn]
Bàrì bííná bá dénè nen kọ “a tú gã́ kọmá” bé à man dùùà nèva.
Hausa[ha]
Allah na bukatar kowa ya yi ‘shaida da baki don ceto.’
Hebrew[he]
אלוהים דורש מהכול ’להכריז לשם ישועה’ (רומים י’:10).
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि उद्धार पाने के लिए हम सबके सामने अपने “विश्वास को स्वीकार” करें।
Hiligaynon[hil]
Ginaobligar sang Dios ang tanan nga ‘magpahayag sing dayag para sa kaluwasan.’
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau, bema ta be ena ‘abidadama ia gwauraia hedinarai neganai, ia be hahemauri do ia abia.’
Croatian[hr]
Međutim, predanje nije nešto što treba ostati samo između tebe i Jehove.
Hungarian[hu]
De az önátadás nem csupán személyes ügy.
Indonesian[id]
Allah menuntut semua orang untuk membuat ”pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan”.
Igbo[ig]
Chineke chọrọ ka mmadụ nile mee “nkwupụta ihu ọha maka nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Iparebbeng ti Dios kadagiti amin ti “publiko a panangideklara maipaay iti pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Guð krefst þess að þú ,játir opinberlega til hjálpræðis‘.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a ru ‘odhesẹvia ẹgbede kẹ esiwo.’
Italian[it]
Dio richiede che tutti facciano “pubblica dichiarazione per la salvezza”.
Japanese[ja]
神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისადმი მიძღვნა, უბრალოდ, საიდუმლოდ შესანახი საქმე არ არის.
Kongo[kg]
Nzambi kelombaka bantu yonso na ‘kundima na meso ya bantu nde Yesu kele Mfumu.’
Kuanyama[kj]
Kalunga ota pula aveshe va ‘hepaulule nokanya omolwokuxupifwa.’
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ “ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು” ಮಾಡುವುದನ್ನು ದೇವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 모든 사람이 “구원을 위하여 입으로 공개적 선언”을 할 것을 요구하십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba bonse ‘na kanwa kabo kwitabila ne kumona lupulukilo.’
Kwangali[kwn]
Karunga kwa hepa asi navenye va ‘gave undipo weyi nokana, makura va va parure.’
Ganda[lg]
Katonda yeetaaza abantu bonna ‘okulangirira mu lujjudde obulokozi.’
Lingala[ln]
Nzambe asɛngaka ete bato nyonso básala “eyambweli mpo na lobiko.”
Lozi[loz]
Mulimu u tokwa kuli batu kaufela ba ‘bulele fapilaa nyangela kuli ba piliswe.’
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiaukojimas nėra vien asmeniškas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Leza usaka bonso ‘banene patōkelela mwanda wa lupandilo.’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ulomba bantu bonso bua ‘kujikula [patoke] ne mukana [tshidibu bitabuje] bua bapete lupandu.’
Luvale[lue]
Kalunga asaka vosena ‘vakundwizenga nakanwa kavo nakuwana ulwilo.’
Morisyen[mfe]
Bondie demann nou tou pou fer “deklarasion piblik pou gagn lavi sov.”
Malagasy[mg]
Takiny ny hanaovan’ny olona rehetra “fanambarana ampahibemaso mba hahazoana famonjena.”
Marshallese[mh]
Anij ekõn̦aan bwe kõj aolep jen ‘kwal̦o̦k kõn lo̦ñiid im bõk lo̦mo̦o̦r.’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не е доволно тоа да остане само лична работа меѓу тебе и Јехова.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം “രക്ഷെക്കായി ഏററുപറ”യാൻ ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Alla jitlob li kull wieħed u waħda minna “jistqarr b’xufftejh biex ikollu s- salvazzjoni.”
Burmese[my]
“ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံ” ရမယ်လို့ ဘုရားသခင် မိန့်မှာထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud krever at vi alle ‘med munnen kunngjør offentlig til frelse’.
Ndau[ndc]
Mwari anoda kuti vese ‘vatokotese’ pambhene “kuti huwanike ruponeso.”
Nepali[ne]
हामीले सबैको सामु “मुखबाट उद्धारको निम्ति स्वीकार” गरेको परमेश्वर चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ota pula ayehe ya ‘hempulule nokana opo ya hupithwe.’
Dutch[nl]
Maar de opdracht is niet alleen een persoonlijke zaak.
South Ndebele[nr]
UZimu ufuna bonyana boke ‘ngokuvuma baphuluswe.’
Northern Sotho[nso]
Modimo o nyaka gore bohle ba ‘ipolele phatlalatša e le gore ba phološwe.’
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti anthu onse ‘avomereze [“alengeze kwa anthu onse,” NW] kutengapo chipulumutso.’
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’funa kuti ali-wense ‘adziwise padeca cikhulupiro cace kuti apulumuke.’
Khana[ogo]
Bari gbi kɔ dɛdɛɛ nɛɛ e “su kɔã siã sa ɛrɛ kpɔã a.”
Oromo[om]
Waaqayyo warri of murteessan hundi, ‘uummataaf dhugaa ba’uudhaan akka fayyan’ isaanirraa barbaada.
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na Dios so amin a manggawa na “mapublikon deklarasyon parad kilalaban.”
Papiamento[pap]
Dios ta rekerí pa nos tur “hasi deklarashon públiko . . . pa haña salbashon.”
Polish[pl]
Oddanie się Bogu nie jest jednak sprawą czysto osobistą.
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki koaros en wiahda “kadehde mwahu en pwoson mwohn sounkadehde tohto.”
Portuguese[pt]
Deus exige que todos façam “declaração pública para a salvação”.
Rundi[rn]
Imana isaba abantu bose ‘kwatura icese kugira ngo baronke ubukiriro.’
Ruund[rnd]
Nzamb uyitin antu awonsu “kulond ku kan patok kudi antu.”
Russian[ru]
Однако посвящение — это не только твое личное дело.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kwiyegurira Imana si ikintu umuntu yihererana.
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti onsene ‘alonge pakweca toera apulumuke.’
Sinhala[si]
‘ගැලවීම පිණිස ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කිරීම’ දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Boh od všetkých vyžaduje, aby urobili „verejné vyhlásenie na záchranu“.
Slovenian[sl]
Bog od vseh zahteva, da javno razglašajo vero in tako dosežejo rešitev.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua i tagata uma ina ia latou ʻtaʻutino atu [“i le lautele,” NW] ma oo mai ai le ola.’
Shona[sn]
Mwari anoda kuti vanhu vose ‘vazivise pachena nomuromo kuti vawane ruponeso.’
Albanian[sq]
Perëndia kërkon nga të gjithë që të bëjnë një ‘deklarim publik për shpëtim’.
Serbian[sr]
Međutim, predanje nije samo neka lična stvar.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu gi wisrefi abra na Gado sondro fu meki trawan kon sabi fu dati.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore bohle ba ‘bolele phatlalatsa hore ba bolokehe.’
Swedish[sv]
Gud kräver att alla avger ”offentlig bekännelse till räddning”.
Swahili[sw]
Mungu anataka kila mtu afanye “tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka kila mtu afanye “tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Tamil[ta]
“இரட்சிப்புண்டாக வாயினாலே அறிக்கைபண்ண” வேண்டுமென கடவுள் அனைவரிடமும் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరూ ‘రక్షణ కలుగునట్లు నోటితో [“బహిరంగంగా,” NW] ఒప్పుకోవాలని’ దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง ให้ ทุก คน “ประกาศ อย่าง เปิด เผย เพื่อ ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ኵሉ ሰብ ‘ብኣፉ ተኣሚኑ ኺድሕን’ እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér hanma or cii nana̱ ‘pase sha zwa sha u zuan a myom.’
Turkmen[tk]
Emma özüňi Hudaýa bagyş etmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Hinihiling ng Diyos sa lahat na gumawa ng “pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaligtasan.”
Tetela[tll]
Nzambi nɔmbaka anto tshɛ dia sala ‘etelo ka lo sɛkɛ dikambo dia panda.’
Tswana[tn]
Modimo o batla gore botlhe ba dire ‘polelo phatlalatsa go bona poloko.’
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e tokotaha kotoa ke ne fai ha ‘talaki fakahāhā ke ma‘u ai ‘a e fakamo‘uí.’
Gitonga[toh]
Nungungulu a gu vbweta gu khuye vatshavbo va ‘fakaza khu magana yawe’ guagani gasi va vbanyiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti bantu boonse ‘balyaambilile kubuleya kuti baleelela kufwutulwa.’
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai olgeta i mas ‘tokaut long dispela bilip bilong ol long ai bilong ol manmeri, na God i kisim bek ol.’
Turkish[tr]
Fakat kendini Tanrı’ya adamak sadece kişisel bir mesele değildir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku hinkwerhu hi ‘vula erivaleni hi milomu ya hina leswaku hi ponisiwa.’
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku vontlhe va kombisa “kubaseni” a kutihendleleta kabye.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakukhumba kuti tose ‘tizomere pakweru kuti tiponoskeke.’
Tuvalu[tvl]
E manako te Atua ke ‘molimau ‵tou laugutu, ke fakaolagina ei tatou.’
Twi[tw]
Onyankopɔn hwehwɛ sɛ obiara ‘pae mu ka nkwagye’ asɛm no.
Ukrainian[uk]
Однак присвячення — це не лише твоя приватна справа.
Urdu[ur]
خدا سب سے ”نجات کے لئے اقرار“ کرنے کا تقاضا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ guọnọre nẹ ihwoeje “vwẹ unu rhọvwe kọye ọ vwọ rhọ.”
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhoṱhe vha tshi ‘ṱanziela nga mulomo uri vha tshidzwe.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.
Wolaytta[wal]
Ubbaykka atotettaa demmanau asau ‘markkattana’ mala Xoossay koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan han Dios nga an ngatanan maghimo hin “pagtug-an [ha kadaygan] ngadto ha kaluwasan.”
Xhosa[xh]
UThixo ufuna ukuba sonke senze “uvumo lwasesidlangalaleni losindiso.”
Yapese[yap]
Baadag Got ni gubin e piin ni ke michan’rad ngak e thingar ‘rogned nga dap’il’ugunrad ma aram e kar thapgad.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń béèrè pé kí gbogbo wa ṣe “ìpolongo ní gbangba fún ìgbàlà.”
Chinese[zh]
上帝的要求是,人人都要“口里宣扬”,才“可以得救”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna ukuba bonke ‘bavume obala kube insindiso.’