Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳарҭәлар шԥаҳалшо ҳхазынаҭра адоуҳатә ҵабыргқәа рыла, насгьы иарбан хәарҭоу уи иаҳзаанаго?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa guɔ nɛ waa kɛ anɔkualehi nɛ a ha nɛ wa ba le ɔ toɔ ngɛ wa juetli to he ɔ, nɛ kɛ jã peemi yeɔ bua wɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe maak ons ons skatkamer vol met Bybelwaarhede, en watter voordeel hou dit in?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُضِيفُ حَقَائِقَ جَدِيدَةً إِلَى مَكْنِزِنَا، وَبِأَيَّةِ فَوَائِدَ؟
Azerbaijani[az]
Xəzinəmizi Allahın açdığı həqiqətlərlə doldurmaq üçün nə etməliyik və bunun bizə hansı faydası var?
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәттәр хазинаһын нисек тулыландырып була, һәм был беҙгә ниндәй файҙа килтерә?
Basaa[bas]
Lelaa di nla yônôs lisôô li nkus jés ni biniigana bi maliga bi ba nyelel, nseñ i boñ hala won u yé le kii?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato dadagdagan nin ihinayag na mga katotoohan an satuyang sarayan nin espirituwal na mga kayamanan, asin ano an mga pakinabang kan paggibo kaini?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twisushe icine mu cipao cesu, kabili busuma nshi bwaba mu kucita ifi?
Bulgarian[bg]
Как пълним съкровищницата си с духовни истини и каква полза имаме от това?
Bangla[bn]
আমরা কীভাবে আমাদের ভাণ্ডারকে সত্যের দ্বারা পূরণ করি এবং তা করার কিছু উপকার কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia jalé nda akum jangan ya nsisim a miñye’elane ya Kalate Zambe, mboon ôte wo volô bia aya?
Catalan[ca]
Com podem omplir de veritats bíbliques el nostre tresor, i quins beneficis en podem obtenir?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wadügüni lun laganwoundun warisin lau inarüni le lafuranguagüdübei Bungiu woun, ani ka buiti lanügübei katei le woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqakʼiytisaj ri qabʼeyomäl chi rij ri qitzij taq naʼoj e rukʼutun ri Dios chi qawäch chuqaʼ achike utzil nqïl we nqabʼän riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpuno ug kamatuoran ang atong tipiganan ug bahandi, ug unsay kaayohan sa paghimo niana?
Czech[cs]
Jak plníš svoji pokladnici biblických pravd a co ti to přináší?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen cʌn jiñi i sujmlel tac am bʌ ti Biblia, i bajcheʼ miʼ coltañonla cheʼ mucʼʌch lac mel?
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн «мул управӑшне» Библири чӑнлӑхсемпе тултарас тесе мӗн тумалла тата ҫакӑ пире мӗнле усӑ кӳрет?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n llenwi ein trysorfa â gwirioneddau dwyfol, a beth yw’r buddion o wneud hynny?
Danish[da]
Hvordan kan vi samle os skatte fra Guds ord, og hvordan vil det gavne os?
German[de]
Wie können wir unsere Schatzkammer mit geoffenbarten Wahrheiten füllen, und wie kommt uns das zugute?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di londe̱ wum’asu ya diwuta na mbale̱ i bīsabe̱, njika tombwane̱ pe̱ di be̱nno̱ o bola nika e?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aƒo nyateƒe siwo tso Mawu gbɔ la nu ƒu ɖe míaƒe nudzraɖoƒe, eye viɖe kawoe dona tso esia wɔwɔ me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndidọn̄ akpanikọ Bible nyọhọ ufọk ubon n̄kpọuto nnyịn, ndien nso ufọn ke idibọ edieke inamde emi?
Greek[el]
Πώς γεμίζουμε το θησαυροφυλάκιό μας με αποκαλυμμένες αλήθειες, και ποια είναι τα οφέλη;
English[en]
How do we fill our treasure store with revealed truths, and what are the benefits of doing so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacer crecer nuestro tesoro de verdades que Dios nos ha revelado, y cómo nos beneficia hacerlo?
Estonian[et]
Kuidas me saame täita oma varakambrit jumalike tõdedega ja mida head see toob?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم گنجینهٔ دلمان را با حقایق کتاب مقدّس پر کنیم و این کار چه فوایدی برایمان دارد؟
Finnish[fi]
Miten täytämme aarrevarastomme hengellisillä totuuksilla, ja mitä hyötyä siitä on?
Fijian[fj]
Eda na tawana vakacava noda valeniyau ena ka dina e vakatakilai mai, ena yaga vakacava?
French[fr]
Comment enrichir ta réserve de vérités révélées, et pourquoi est- ce bénéfique de faire cet effort ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni kanoaa nnen ara bwai ae kakawaki n taiani koaua aika ti reiakin, ao baikara kakabwaia iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñambyatyvéta jahávo umi mbaʼe ijojahaʼỹva ñaaprendéva la Bíbliagui, ha mbaʼéichapa upéva ideprovécho ñandéve?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે સત્યનો ખજાનો વધારી શકીએ અને એમ કરવાથી કેવા ફાયદા થાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ hẹn adọkunnu sẹdotẹn mítọn gọ́ po nugbo he yin didehia lẹ po gbọn, podọ ale tẹlẹ wẹ mọwiwà nọ hẹnwa?
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe metre mikani nüke gare nie, ¿ye ni raba mike gare ño bäri jai aune ye köböire dre kwin raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu cika zuciyarmu da koyarwar Allah, kuma mene ne amfanin yin hakan?
Hebrew[he]
כיצד אנו ממלאים את ’בית אוצרנו’ באמיתות רוחניות, ואיזו תועלת צומחת לנו מכך?
Hindi[hi]
हम किस तरह अपने खज़ाने को भर सकते हैं और इससे क्या फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton masudlan sang ginpahayag nga mga kamatuoran ang aton talaguan sing bahandi, kag ano ang mga benepisyo sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda dava bada kohu haboua rumana be Dirava ena hereva momokani amo do ita hahonua, bona unai ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako možemo puniti svoju duhovnu riznicu biblijskim istinama i kako nam to koristi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka ranpli depo trezò nou an ak verite Bondye bay yo, e ki byenfè n ap jwenn lè n fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan tölthetjük fel a szellemi kincsestárunkat, és miért hasznos ez?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք մեր գանձարանը լցնում բացահայտված ճշմարտություններով, եւ ի՞նչ օգուտներ է դա տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր գանձը յայտնուած ճշմարտութիւններով լեցնել, եւ ասոր օգուտները ի՞նչ են։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam pannuan i aggipappannattam tu kinakurug anna anni ira i benefisio na pangngua tatun?
Indonesian[id]
Bagaimana cara mengisi tempat penyimpanan harta kita dengan kebenaran, dan apa manfaatnya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si etinye eziokwu ndị anyị mụtara n’ụlọ akụ̀ anyị, oleekwa uru ọ na-abara anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mapunno iti naespirituan a kinapudno ti pusotayo, ket ania dagiti pagsayaatan ti panangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig fyllum við forðabúr okkar af andlegum sannindum og hvaða gagn höfum við af því?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fiba efe iwuhrẹ uzẹme nọ ma wo no, kọ erere vẹ o re no onana ze?
Italian[it]
Come possiamo arricchire il nostro bagaglio di verità bibliche, e quali benefìci otterremo?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სულიერი განძის დაგროვება და რა კურთხევებს მოგვიტანს ეს?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kusũsya kyũmbanĩsyonĩ kitũ ũw’o ũla twamanyĩw’a, na kwĩka ũu kũetae moseo meva?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu kisika yina beto ke bumbaka bima na beto ya ntalu kufuluka ti bakieleka, mpi nki mambote beto ta baka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩiyũria atĩa mũthithũ witũ wa ma iria iguũrĩtio, na tũgunĩkaga atĩa tweka ũguo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuyadifa elimba letu lopafaneko noshili, nomauwa elipi hatu ka mona mokuninga ngaho?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೊಕ್ಕಸವನ್ನು ಸತ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೇನು?
Kaonde[kqn]
Tuyuzha byepi matala etu na bukine bwa Lesa, kabiji ñanyi bintu bikafumamo inge ketube bino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu atu pungura usili ntani mauwa musinke atu gwanene mo mokuyirugana oyo?
Kyrgyz[ky]
Казынабызды чындыктарга кантип толтура алабыз жана мунун кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okujjuza etterekero lyaffe amazima agali mu Kigambo kya Katonda, era ekyo kituganyula kitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotondisa mateya ya solo na mbɛki na biso ya biloko ya motuya, mpe tokozwa matomba nini?
Lozi[loz]
Lukona kutaza cwañi sibulukelo saluna sa bufumu ka lituto za niti zezwa ku Mulimu, mi ki limbuyoti mañi zezwa mwakueza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pripildyti savo „lobyną“ brangiomis tiesomis ir kodėl verta tai daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukayuja bubine mu bibīko byetu, ne i bika byotukamwena’mo?
Luvale[lue]
Mujila muka tweji kuhakilanga muchano mujizuvo jetu jakulamina luheto, kaha nganyo muka yatwamaho?
Lunda[lun]
Tunateli kwinzesha ñahi chisweku chetu mwakuhembela maheta achalala chinasololiwu, nawa nkwiswinyi jafumañamu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo pong’o karwa mar keno gi adiera mag Muma ma oseelnwa tiendgi, to mano nyalo kelonwa ber mage?
Latvian[lv]
Kā mēs varam piepildīt savu dārgumu krātuvi ar zināšanām par patiesību, un ko mēs no tā gūstam?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku chʼiy qqʼinumabʼil tiʼjju axix tok o tzaj tyekʼun Dios qe, ex alkye tten kʼonil qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan nga koa̱njinsaná xi nʼio chjíle tsoyaná Niná, kʼoa jósʼin basenkaoná nga kʼoanʼia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät niˈigyë nyajmëjwiinëm ja tëyˈäjtën diˈibë Dios xytyuknijäˈäwëm, ets wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko duˈun nduˈunëm?
Motu[meu]
Edena dala ai ta diba hereva momokanidia na eda dava bada kohudia ai baita halaodia, bona ena namo be dahaka?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamenoantsika an’ilay ‘trano fitehirizana’, ary inona no soa ho azontsika raha manao an’izany isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukacita uli pakuti tumanye ivingi pa cumi cino twasambilila, nupya i visuma ci ivilacitika ndi cakuti tukucita vivyo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ koorl̦o̦k jikin m̦weiuk eo ad ilo kõkkar kõn katak ko rem̦ool, im ta jeraam̦m̦an ko jenaaj loi jãn ad kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Како ја полниме нашата ризница со вистини, и зошто тоа е корисно?
Malayalam[ml]
വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കി ട്ടിയ സത്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നമ്മുടെ അമൂല്യ ശേ ഖരം നിറയ്ക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാ നാ കും, അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്ന തു കൊ ണ്ടുള്ള പ്രയോ ജ നങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d paoongã paasdẽ, la wãn to la rẽ nafd tõndo?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fylle vårt skattkammer med sannheter vi har lært, og hva får vi igjen for å gjøre det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikixmatisej miak tlamachtili, uan kenijkatsa techpaleuia kema kiampa tijchiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktaliliskej “taeualoni” okachi tamachtilismej tein kitemaka Biblia, uan keniuj techpaleuia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okachi tiktemoskej tlen melauak tlamachtia Biblia uan ken techpaleuia?
North Ndebele[nd]
Singasigcwalisa njani isiphala sethu solwazi futhi ukwenza njalo kusinceda ngani?
Nepali[ne]
हामी कसरी आफ्नो आध्यात्मिक भण्डार नयाँ-नयाँ सत्यले भर्न सक्छौं र यसो गर्नुमा कस्ता फाइदाहरू छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini tu na okukaleka oshili ndjoka twa mona momitima dhetu, nuuwanawa wuni hawu zi moku shi ninga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis ipan tonemilis tikmiyekiliskej tlamachtijli tlen melauak niman ken techpaleuis tla tikchiuaj?
Dutch[nl]
Hoe vullen we onze voorraadkamer met waarheden, en wat zijn de voordelen als we dat doen?
South Ndebele[nr]
Singalandisa njani ilwazi lethu ngamaqiniso weBhayibheli, begodu ukwenza njalo kuletha miphi imiphumela?
Northern Sotho[nso]
Re tlatša bjang bobolokelo bja rena bja matlotlo ka ditherešo tše di lego ka Lentšung la Modimo, gona mehola ya go dira bjalo ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mudziwe mfundo zambiri za m’Baibulo, nanga kuchita zimenezi kungakuthandizeni bwanji?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu nɔhalɛ mɔɔ bɛla ye ali la dɔɔnwo ɛ, na saa yɛyɛ zɔ a kɛzi ɔbaboa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sẹrorẹ urhomẹmro ri ha uvuẹn i Baibol na rhẹ ọmudu ọwan, erere ego yi ne nẹ erhumie rhe erhe ru omaran?
Ossetic[os]
Библийы хӕзнатӕй нӕ зонындзинӕдты «къӕбиц» куыд йедзаг кӕнӕм ӕмӕ нын уый цы пайда хӕссы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਹੀਰੇ-ਜਵਾਹਰ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon panoen na katuaan so pananginan tayoy kayamanan, tan panon itayon nagunggonaan ed satan?
Papiamento[pap]
Kon nos por amplia nos tesoro ku e bèrdatnan ku Dios a revelá, i kon esei ta benefisiá nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we fit add more things from Bible join wetin we know before, and wetin we go gain?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed lanem staka samting insaed long Bible, and wanem gud samting nao iumi savve kasem?
Polish[pl]
Jak możemy napełniać swój duchowy skarbiec i jakie korzyści z tego odnosimy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en audehkihong atail imwen nahk padahk mehlel kan me sansaldahr, oh kamwahu dah kan me kohsang atail wia met?
Portuguese[pt]
Como podemos aprender cada vez mais verdades da Bíblia? E por que isso é bom?
Quechua[qu]
Bibliapita yachakunqantsik fortünantsiktaqa, ¿imanöraq miratsishwan y tsëta ruranqantsikqa imanötaq yanapamäshun?
Rundi[rn]
Ububiko bwacu bw’itunga tubwuzuzamwo gute ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana, kandi kubigira bivamwo ivyiza ibihe?
Romanian[ro]
Cum ne putem umple tezaurul inimii cu adevăruri revelate și ce foloase vom avea?
Russian[ru]
Как мы можем наполнять свою «сокровищницу» духовными истинами и какую пользу нам это приносит?
Slovak[sk]
Ako si napĺňaš svoju pokladnicu biblických právd a aký úžitok ti to prináša?
Slovenian[sl]
Kako svojo zakladnico polnimo z razodetimi resnicami in kako nam to koristi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatumu o tatou fale teuoloa i upu moni ua faailoa mai, ma o ā aogā o le faia faapea?
Shona[sn]
Tinozadza sei chokwadi cheBhaibheri mudura redu repfuma, uye kuita izvozvo kunobatsirei?
Songe[sop]
Twi kuusha bya binyibinyi mu nshibo ya bupeta bwetu naminyi, na myabi kinyi yatwimupetela?
Albanian[sq]
Si e pasurojmë thesarin tonë me të vërtetat e zbuluara, dhe çfarë dobish vijnë nga kjo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan furu den maksin fu wi nanga den tru tori di wi kon sabi èn sortu wini dati o tyari kon gi wi?
Swati[ss]
Tinhlitiyo tetfu singatigcwalisa njani ngemaciniso lembuliwe futsi tiyini tinzuzo tekwenta kanjalo?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho eketsa tsebo ea rona ka Bibele, hona re ka fumana molemo ofe ka ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Hur kan vi fylla på vår andliga skattkammare, och vilken nytta har vi av det?
Swahili[sw]
Tunawezaje kujaza hazina yetu kweli zilizofunuliwa, na tutapata faida gani kwa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunajaza hazina yetu kweli zenye kufunuliwa, na tunapata faida gani wakati tunafanya hivyo?
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களை எப்படி நம் பொக்கிஷத்தில் சேர்த்துவைக்கலாம், அதனால் என்ன நன்மைகள் கிடைக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo muʼni mu mbaja̱a̱ rí gajkhun dí na̱ʼkha̱ náa Biblia ga̱jma̱a̱ xóo embáyulú á mu nuʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halibur rikusoin lia-loos nian, no tanbasá mak diʼak atu halo nuneʼe?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ганҷинаи худро бо ҳақиқатҳои Китоби Муқаддас пур карда метавонем ва ин ба мо чӣ фоида меорад?
Thai[th]
เรา จะ เพิ่ม ความ จริง ซึ่ง เป็น เหมือน “สมบัติ” ใน “ห้อง เก็บ สมบัติ” ของ เรา ได้ อย่าง ไร และ เรา จะ ได้ ประโยชน์ อะไร เมื่อ ทํา อย่าง นั้น?
Tiv[tiv]
Se iv iyou yase i koson akaainjaa la, a mimi u i pase se la nena, man ka mbamtsera mba nyi se zua a mini?
Turkmen[tk]
Ruhy hazynamyzy nädip hakykat bilen doldurýarys we munuň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano natin pupunuin ng mga katotohanan ang ating imbakan ng kayamanan, at paano tayo makikinabang dito?
Tetela[tll]
Ngande walodiaso eombelo kaso la akambo wa lo nyuma, ndo wahɔ akɔna wakondjaso lo nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Re ka tlatsa jang mabolokelo a rona ka boammaaruri jwa Modimo mme seo se tla re thusa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakafonu ‘etau tuku‘anga koloá ‘aki ‘a e mo‘oní, pea ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o ‘etau fai peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyumba yidu yo tisungamu chuma titiyizaza wuli ndi uneneska wo tasambira, nanga tiyanduwa wuli asani tichita viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuyobola kasimpe kayubunwidwe muciyobwedo cesu, alimwi nimpindu nzi zijanika kwiinda mukucita boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik jitsanbʼuk ja smeranilik jel chaʼanyabʼal bʼa sjeʼunejkitik ja Dyosi, sok jastal wa xyaʼa jlekilaltik yajni wa xkʼulantik?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan natlawayaw xlakata namastakayaw tuku lanka xtapalh nema Dios kinkamasiyaninitan, chu la kinkamakgtayayan chuna natlawayaw?
Tsonga[ts]
Hi nga byi tata njhani vuhlayiselo bya hina bya xuma hi ntiyiso lowu antswisiweke naswona hi ta vuyeriwa njhani loko hi endla tano?
Tatar[tt]
Без хәзинәләребезне ачылган хакыйкатьләр белән ничек тутырабыз һәм моннан нинди файда бар?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti unenesko uwo wavumbulika uzure mu nthamba zithu, ndipo pali uwemi wuli usange tingachita nthena?
Tuvalu[tvl]
E faka‵fonu aka pefea ne tatou ‵tou fale koloa ki muna‵tonu kolā ko oti ne fakaasi mai, kae ne a mea aoga e maua mai i ei?
Tuvinian[tyv]
«Эртине-байлактыг шыгжамырывысты» алыс шын-биле канчаар долдуруп болур бис база ол чүүл биске чүзү-биле ажыктыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ xpʼolxan te kʼulejalil kuʼuntik yuʼun te bintik smelelil yakʼoj jnaʼtik te Diose, sok bin lekilal ya jtatik yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jsaʼtik mas li kʼusitik melelik ta Vivliae, xchiʼuk kʼusi sbalil ta jtatik?
Udmurt[udm]
Кызьы ми «шыкысамы» духовной зэмлык люканы быгатӥськомы но кыӵе пайда со милемлы вае?
Ukrainian[uk]
Як ми наповнюємо свою скарбницю біблійними істинами і чому це варто робити?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo koko efe rẹ uyota phiyọ ighẹn rẹ avwanre, kẹ erere vọ yen ọyena cha ghwa rhe?
Venda[ve]
Ri nga dzula hani ro farakanea nga ngoho yo dzumbululwaho, nahone ri vhuyelwa hani nga u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta làm đầy kho báu bằng những sự thật được tiết lộ, và lợi ích là gì?
Wolaytta[wal]
Nu minjjaa wottiyoosaa tuman waati kunttiyoo, qassi yaatiyoogan ayba goˈˈaa demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ginpupuno hin iginpahayag nga mga kamatuoran an aton burutangan han bahandi, ngan ano an mga kapulsanan ha pagbuhat hito?
Cameroon Pidgin[wes]
How we di put truth them weh they explain-am for we store for important thing, and which benefit we di get-am if we do-am so?
Xhosa[xh]
Simzalisa njani uvimba wethu wobuncwane ngeemfundiso esizityhilelweyo, ibe kusinceda ngantoni ukwenza loo nto?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ევოფშათ ჩქინ საგანძურ ბიბლიურ ჭეშმარიტებათ დო მუ ჯგირობუა მოუღ თეს?
Yao[yao]
Ana tukusagumbasya camtuli cakusunjila cipanje cetu ca usyesyene wa m’Baibulo, soni ana tukusapata maumbone gamtuli patukutenda m’yoyo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi òtítọ́ kún inú ìṣúra wa, àǹfààní wo la sì máa rí tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-maas yaʼabkuntik le baʼaxoʼob k-ojel yoʼolal le kaʼansajoʼob ku tsʼáaik Diosoʼ, yéetel baʼax utsil jeʼel u taasiktoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo gutálenu tesoro stinu de cani dxandíʼ maʼ biluíʼ Dios laanu, ne xi ribeendunu ora gúninu ni?
Zande[zne]
Wai du ani ahiiso gaani baigo aũkumuko na agu arengo i nayuguhe furani, na gini aundo duti mangaha wo?
Zulu[zu]
Singayandisa kanjani ingcebo yethu ngamaqiniso amasha futhi ukwenza lokho kusisiza kanjani?