Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η χρονική ισχύς του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, που ίσχυε το 1992, πράγματι περιοριζόταν ρητά έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού και, επομένως, η μη ανανέωση ή η ετεροχρονισμένη ανανέωση του ειδικού συστήματος για το επόμενο έτος δεν μπορούσε να έχει ως συνέπεια, όπως αναφέρθηκε ήδη, παρά μόνον την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
English[en]
The duration of the generalized preferences scheme for 1992 was expressly limited to 31 December of that year, so that non-renewal, or delayed renewal, of the special scheme for the following year could, as I have already said, mean only that the Common Customs Tariff applied.
Spanish[es]
En efecto, el alcance temporal del esquema de preferencias generalizadas vigente en 1992 se limitaba expresamente al 31 de diciembre de aquel año y, en consecuencia, la no renovación o el retraso en la renovación del régimen especial para el año siguiente sólo podía tener como consecuencia, como he dicho anteriormente, la aplicabilidad del Arancel Aduanero Común.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 voimassa olleen tullietuusjärjestelmän soveltaminen oli nimenomaisesti rajoitettu 31.12. asti kyseisenä vuotena; näin ollen tämän erityisjärjestelyn soveltamisajan pidentämättä jättämisen tai sen uusimisen lykkäämisestä seuraavalle vuodelle seuraisi ainoastaan, kuten edellä todettiin, että yhteistariffia sovellettaisiin.
French[fr]
La portée dans le temps du schéma de préférences généralisées en vigueur en 1992 était en effet expressément limitée au 31 décembre de cette année, et, partant, le non-renouvellement ou le renouvellement différé du régime spécial pour l' année suivante ne pouvait avoir pour conséquence, ainsi qu' il a déjà été exposé, que l' applicabilité du tarif douanier commun.
Dutch[nl]
De werking in de tijd van het in 1992 geldende stelsel van algemene preferenties was immers uitdrukkelijk beperkt tot 31 december van dat jaar, en dus kon de niet-verlenging of de vertraagde verlenging van het bijzondere stelsel voor het volgende jaar, zoals gezegd, slechts leiden tot de toepasselijkheid van het algemene douanetarief.
Swedish[sv]
Tillämpningstiden för det generella förmånssystem som var gällande år 1992 var nämligen uttryckligen begränsad till den 31 december det året och följaktligen skulle en utebliven förnyelse eller en uppskjuten förnyelse av det särskilda systemet för det följande året såsom tidigare förklarats bara ha kunnat leda till att den gemensamma tulltaxan skulle tillämpas.