Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 A byl nějaký muž, který ve své nevinnosti napjal luk, ale zasáhl izraelského krále mezi přívěsky a drátěnou košili, takže řekl svému vozataji:+ „Otoč ruku a vyvez mě z tábora, protože jsem těžce raněn.“
Danish[da]
34 Men der var en mand som spændte sin bue og uforsætligt ramte Israels konge mellem brynjeskørtets lameller og brynjen. Han sagde da til sin vognstyrer:+ „Vend [vognen] og bring mig ud af lejren, for jeg er hårdt såret.“
German[de]
34 Und da war ein Mann, der in seiner Ahnungslosigkeit den Bogen spannte, doch traf er den König von Israel dann zwischen das Angehänge und den Panzer, so daß er zu seinem Wagenlenker sprach:+ „Wende deine Hand um, und nimm mich aus dem Lager hinaus, denn ich bin schwer verwundet.“
English[en]
34 And there was a man that bent the bow in his innocence, but he got to strike the king of Israel between the appendages and the coat of mail, so that he said to his charioteer:+ “Turn your hand around, and take me out from the camp, because I have been badly wounded.”
Spanish[es]
34 Y hubo un hombre que dobló el arco en su inocencia, pero logró darle al rey de Israel entre los accesorios y la cota de malla, de modo que él dijo al conductor de su carro:+ “Da vuelta a tu mano, y sácame del campamento, porque me han herido gravemente”.
Finnish[fi]
34 Ja muuan mies jännitti jousen sattumanvaraisesti, mutta osuikin Israelin kuningasta lisävarusteiden ja panssaripaidan väliin, niin että tämä sanoi vaununajajalleen:+ ”Käännä kätesi ja vie minut pois leiristä, sillä olen pahoin haavoittunut.”
French[fr]
34 Or un homme tendit l’arc en son innocence et frappa alors le roi d’Israël entre les adjonctions et la cotte de mailles, de sorte que celui-ci dit à son conducteur de char+ : “ Tourne ta main et fais- moi sortir du camp, car j’ai été gravement blessé.
Italian[it]
34 E ci fu un uomo che nella sua innocenza tese l’arco, ma colpiva il re d’Israele fra le giunture e la cotta di maglia, così che egli disse al guidatore del suo carro:+ “Volta la mano, e portami fuori del campo, perché sono stato ferito gravemente”.
Japanese[ja]
34 ときに,何気なく弓を引いた人がいたが,その人はイスラエルの王の付属物と小札かたびらの間を射たので,彼はその兵車の御者に言った+,「手の向きを変え,わたしを陣営から運び出してくれ。
Norwegian[nb]
34 Og det var en mann som intetanende spente buen, men han kom til å treffe Israels konge mellom vedhengene og panserskjorten. Da sa han til vognstyreren sin:+ «Snu, og før meg ut fra leiren, for jeg er hardt såret.»
Dutch[nl]
34 En er was een man die in zijn argeloosheid de boog spande, maar hij trof toen de koning van I̱sraël tussen de aanhangsels en de maliënkolder, zodat hij tot zijn wagenmenner zei:+ „Wend uw hand en breng mij uit het kamp, want ik ben zwaar gewond.”
Portuguese[pt]
34 E havia um homem que entesou o arco na sua inocência, mas foi atingir o rei de Israel entre as peças acessórias e a cota de malha, de modo que este disse ao condutor do seu carro:+ “Dá volta com a tua mão e leva-me para fora do acampamento, porque fui seriamente ferido.”
Swedish[sv]
34 Men det var en man som spände sin båge och sköt på måfå och råkade träffa Israels kung i en skarv på rustningen, och därför sade han till sin vagnförare:+ ”Vänd om och för mig ut ur lägret, för jag har blivit svårt sårad.”