Besonderhede van voorbeeld: -6808388977028695789

Czech

Ustanovení čl. 60 odst. 1 regionálního zákona Legge Regionale č.17 ze dne 28. prosince 2004 (LR 17/2004) stanoví, že v roce 2005 by mělo pro družstva (přesněji pro „società cooperative a mutualità prevalente“) tak, jak jsou definována v italském občanském zákoníku, dojít ke snížení sazby IRAP (daň z regionálních výrobních činností) o 1 %, v roce 2006 o 0,75 % a v roce 2007 o 0,5 %.

Danish

I henhold til stk. 1 i artikel 60 i Legge Regionale n. 17 af 28. december 2004 (LR 17/2004) kan der indrømmes kooperativer (mere præcist »società cooperative a mutualità prevalente«) som defineret i den italienske civillov en nedsættelse af IRAP-satsen på 1 % i 2005, 0,75 % i 2006 og 0,5 % i 2007.

German

Artikel 60 Unterabsatz 1 der Legge Regionale n. 17 vom 28. Dezember 2004 (LR 17/2004) sieht eine Senkung des IRAP-Satzes um 1 % im Jahre 2005, um 0,75 % im Jahre 2006 und um 0,5 % im Jahre 2007 für Genossenschaften (genauer gesagt „società cooperative a mutualità prevalente“) im Sinne des italienischen Bürgerlichen Gesetzbuchs vor.

Greek

Η παράγραφος 1 του άρθρου 60 του περιφερειακού νόμου Legge Regionale αριθ. 17, της 28ης Δεκεμβρίου 2004 (LR 17/2004) προβλέπει μείωση του συντελεστή IRAP κατά 1 % το 2005, 0,75 % το 2006 και 0,5 % το 2007 για τους συνεταιρισμούς (ειδικότερα τις εταιρείες «società cooperative a mutualità prevalente») όπως αυτοί ορίζονται στον ιταλικό αστικό κώδικα.

English

Comma 1 of Article 60 of Legge Regionale n.17, of 28 December 2004 (LR 17/2004) provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0,75 % in 2006 and 0,5 % in 2007 for cooperatives (more precisely to ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code.

Spanish

El primer párrafo del artículo 60 de la Legge Regionale n.17, de 28.12.2004 (LR 17/2004) prevé una reducción del tipo del IRAP de un 1 % en 2005, un 0,75 % en 2006 y un 0,5 % en 2007 para las cooperativas, más en concreto para las cooperativas mutualistas («società cooperative a mutualità prevalente») tal y como las define el Código civil italiano.

Estonian

28. detsembri 2004. aasta Legge Regionale n.17 (LR 17/2004) artikli 60 lõikes 1 nähakse ette Itaalia tsiviilkoodeksis määratletud kooperatiividele (täpsemalt “società cooperative a mutualità prevalente”) IRAPi vähendamist 2005. aastal 1 %, 2006. aastal 0,75 % ning 2007. aastal 0,5 %.

Finnish

Joulukuun 28 päivänä 2004 annetun Legge Regionalen N:o 17 (LR 17/2004) 60 pykälän 1 momentissa säädetään osuuskunnille (”società cooperative a mutualità prevalente”) Italian siviililain nojalla myönnettävästä IRAP-veron huojennuksesta.

French

L'article 60, paragraphe 1, de la Legge Regionale no 17 du 28 décembre 2004 (LR 17/2004) prévoit une réduction du taux de l'IRAP (impôt régional italien sur les activités productives) de 1 % en 2005, 0,75 % en 2006 et 0,5 % en 2007 en faveur des coopératives (ou, plus précisément, des «società cooperative a mutualità prevalente») au sens du code civil italien.

Hungarian

A 2004. december 28-i, 17. sz. Legge Regionale [Regionális Törvény] (LR 17/2004) 60. cikkének 1. bekezdése rendelkezik arról, hogy az IRAP (regionális termelésre kivetett olasz adó) kulcsát 2005-ben 1 %-kal, 2006-ban 0,75 %-kal, 2007-ben pedig 0,5 %-kal csökkentsék a szövetkezetek esetében (pontosabban a „società cooperative a mutualità prevalente” esetében), az Olasz Polgári Törvénykönyv értelmében.

Italian

Il comma 1 dell'articolo 60 della Legge regionale 28 dicembre 2004, n. 17 (nel prosieguo LR 17/2004) prevede una riduzione dell'aliquota dell'IRAP dell'1 % nel 2005, dello 0,75 % nel 2006 e dello 0,5 % nel 2007 per le cooperative (più precisamente per le «società cooperative a mutualità prevalente») quali definite nel Codice civile italiano.

Lithuanian

2004 m. gruodžio 28 d. (LR 17/2004) Legge Regionale Nr. 17 60 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad 2005 m. regioninei gamybinei veiklai Italijoje taikomo mokesčio tarifo (IRAP) sumažinamas 1 %, 2006 m. — 0,75 % ir 2007 m. — 0,5 %. Šis mokestis taikomas kooperatyvams (tiksliau — „società cooperative a mutualità prevalente“), kaip apibrėžta Italijos civiliniame kodekse.

Latvian

Legge Regionale Nr. 17, pieņemts 2004. gada 28. decembrī (LR 17/2004), 60. panta 1. punkts nosaka IRAP likmes samazinājumu 2005. gadā par 1 %, 2006. gadā par 0.75 % un 2007. gadā par 0.5 %, attiecinot to uz kooperatīviem (precīzāk, sabiedrībām “società cooperative a mutualità prevalente”) Itālijas Civillikuma nozīmē.

Dutch

In artikel 60, lid 1, van Legge Regionale (regionale wet) nr.17 van 28 december 2004 (LR 17/2004) wordt bepaald dat het tarief van de IRAP in 2005 met 1 %, in 2006 met 0,75 % en in 2007 met 0,5 % wordt verlaagd voor coöperaties (meer in het bijzonder voor „società cooperative a mutualità prevalente”) zoals die in het Italiaanse burgerlijk wetboek worden gedefinieerd.

Polish

60 Legge Regionale n. 17 z dnia 28 grudnia 2004 r. (LR 17/2004) określa, że w 2005 r. stawka podatku regionalnego od działalności produkcyjnej (IRAP) zostanie obniżona o 1 %, w 2006 r. o 0,75 %, a w 2007 r. o 0,5 %. Obniżenie podatku dotyczyło będzie spółdzielni (a dokładnie „società cooperative a mutualità prevalente”), zgodnie z definicją we włoskim kodeksie cywilnym.

Portuguese

O n.o 1 do artigo 60.o da Lei Regional (Legge Regionale) n.o 17, de 28/12/2004, (LR 17/2004) prevê uma redução da taxa do IRAP de 1 % em 2005, de 0,75 % em 2006 e de 0,5 % em 2007 a favor das cooperativas (mais precisamente, a favor das «società cooperative a mutualità prevalente»), tal como definidas pelo Código Civil italiano.

Slovak

Ustanovenie článku 60 ods. 1 regionálneho zákona Legge Regionale č. 17, z 28. decembra 2004 (LR 17/2004) stanovuje zníženie sadzby IRAP o 1 % v roku 2005, o 0,75 % v roku 2006 a 0,5 % v roku 2007 pre družstvá (presnejšie pre „società cooperative a mutualità prevalente“) ako sú definované v talianskom občianskom zákonníku.

Slovenian

Prvi pododstavek člena 60 Legge Regionale št.17 z dne 28. decembra 2004 (LR 17/2004) določa znižanje stopnje IRAP za 1 % v letu 2005, 0,75 % v letu 2006 in 0,5 % v letu 2007 za zadruge (natančneje za „società cooperative a mutualità prevalente“), kakor so opredeljene v italijanskem Civilnem zakoniku.

Swedish

I stycke 1 i artikel 60 i Legge Regionale n.17, of 28/12/2004 (LR 17/2004) föreskrivs en sänkning av regionalskatten IRAP med 1 % under 2005, 0,75 % under 2006 och 0,5 % under 2007 för kooperativ (närmare bestämt för ”società cooperative a mutualità prevalente”) enligt definitionen i Italiens civilrätt.