Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ እና ዮሐነስ አሳ አጥማጆች ነበሩ—ብዙም ተሞክሮ ያላቸው ባይሆኑም—ነገር ግን የተፈጥሮን ምንነት በደምብ ያውቁ ነበር።
Bulgarian[bg]
Яков и Йоан са рибари, вероятно малко грубовати, но предполагам запознати с природните стихии.
Bislama[bi]
Jemes mo Jon, tufala i man blong pulum fis—fasin blong tufala i raf smol—be mi ting se tufala i save plante abaot paoa blong kriesen.
Cebuano[ceb]
Si Santiago ug Juan mga mangingisda—tingali medyo bagis pa og linihokan—apan nagtuo ko nga suhito sila sa mga elemento sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Jakub a Jan byli rybáři, pravděpodobně trochu neuhlazení, ale nejspíš toho hodně věděli o přírodních živlech.
Danish[da]
Jakob og Johannes var fiskere, sikkert lidt uslebne, men jeg tror, at de vidste en del om naturens elementer.
German[de]
Jakobus und Johannes waren Fischer und möglicherweise aus etwas gröberem Holz geschnitzt. Mit den Naturgewalten kannten sie sich bestimmt gut aus.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ήταν αλιείς --και πιθανόν κάπως άξεστοι-- αλλά μαντεύω ότι γνώριζαν πολλά για τα στοιχεία της φύσεως.
English[en]
James and John were fishermen—probably a little rough around the edges—but I guess they knew a lot about the elements of nature.
Spanish[es]
Santiago y Juan eran pescadores, probablemente algo toscos, pero supongo que conocían mucho acerca de los elementos de la naturaleza.
Estonian[et]
Jaakobus ja Johannes olid kalamehed – arvatavasti natuke tahumatud –, kuid ma arvan, et nad teadsid palju looduse algainete kohta.
Persian[fa]
یحیی و یوحنّا ماهیگیر بودند—احتمالاً خشن و کمی خام—امّا من حدس میزنم آنها همۀ عناصر طبیعت را می شناختند.
Finnish[fi]
Jaakob ja Johannes olivat kalastajia – luultavasti hieman hiomattomia – mutta luulen heidän tienneen paljon luonnonvoimista.
Fijian[fj]
E rau a gonedau o Jemesa kei Joni—rairai rau sega sara ni vinaka kina—ia e rau kila vinaka tu na gacagaca ni veika ni bula.
French[fr]
Jacques et Jean étaient pêcheurs et probablement un peu frustes, mais je suppose qu’ils connaissaient très bien la nature et ses éléments.
Gilbertese[gil]
Iakobo ao Ioane bon taan akawa—tao a bon tuai rang mwaatai—ma I taku bwa a bon ataa aron te karikibwai.
Guarani[gn]
Juan ha Santiago ha’evaekue pescador — probablemente con un poco de aspereza — pero asupone ha’ekuéra oikuaa michimi umi elemento de la naturaleza rehegua.
Fiji Hindi[hif]
James aur John machwaare the—isliye thode anaadi the—par mera anumaan hai woh praktiti ke baare mein bahut kuch jaante the.
Hiligaynon[hil]
Sanday Santiago kag Juan mga mangingisda—ayhan diutay ang tinun-an—pero sa banta ko, madamo ang ila nahibal-an parte sa dunang kapalibutan kag sa pwersa sini.
Hmong[hmn]
Yakaunpaus thiab Yauhas yog neeg nuv ntse—tej zaum nkawd tsis coj zoo tag nrho—tiam sis nkawd paub ntau txog huab cua thiab lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Jakov i Ivan su bili ribari – vjerojatno pomalo nesavršeni – ali pretpostavljam da su znali dosta o elementima prirode.
Haitian[ht]
Jak ak Jan sete pechè pwason—ki te pwobableman yon ti jan wòf—men, m panse, yo te konn anpil sou eleman lanati yo.
Hungarian[hu]
Jakab és János halászok voltak – egy kicsit talán faragatlanok –, de úgy vélem, igen jól ismerték a természeti elemeket.
Indonesian[id]
Yakobus dan Yohanes adalah nelayan—mungkin mereka berperawakan sedikit kasar—tetapi mereka banyak mengetahui tentang unsur-unsur alam.
Icelandic[is]
Jakob og Jóhannes voru fiskimenn – líklega nokkuð óheflaðir – en sennilega hafa þeir verið kunnugir höfuðskepnum jarðar.
Italian[it]
Giacomo e Giovanni erano pescatori — probabilmente avevano un carattere un po’ spigoloso — ma credo conoscessero bene gli elementi della natura.
Japanese[ja]
ヤコブとヨハネは漁師で,多少無骨な性格だったかもしれませんが,自然についてはよく知っていたと思われます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Santiago ut laj Jwan aj kareb’—maare ink’a’ mas tzolb’ileb’—a’ut nink’oxla naq wan b’ayaq xna’leb’eb’ chirix li ch’och’ choxa.
Korean[ko]
야고보와 요한은 어부였기에 분명 다소 세련되지 못한 면은 있었을 테지만, 그들은 자연과 그 힘에 대해서는 아주 잘 알고 있었던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
James ac John elos mwet pahtuhr—sahp elos mwet oasr facsin fihsrwacsr lalos—tuh nga nuhnkuh elos etuh ma puhkantwen ke ma luhn facluh.
Lingala[ln]
Yakobo mpe Yoane bazalaki balobi mbisi—na ntembe bazalaki mpenza ya mpeto—kasi nakanisi bayebaki mingi etali biloko ya mokili.
Lao[lo]
ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ເປັນ ຊາວ ປະ ມຸງ—ບາງທີ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະດ້າງ ເລັກ ນ້ອຍ— ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບສະພາບ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Jokūbas su Jonu buvo žvejai – galbūt šiek tiek gruboki, – bet, spėju, jie gerai nusimanė apie gamtos stichijas.
Latvian[lv]
Jēkabs un Jānis bija zvejnieki — droši vien vienkārši —, bet viņi, šķiet, daudz zināja par dabas stihiju elementiem.
Malagasy[mg]
Mpanarato i Jakoba sy i Jaona, mety tso-piaina ihany izy ireo, saingy mihevitra aho fa nahafantatra be dia be mikasika ireo singa mandrafitra ny natiora izy ireo.
Marshallese[mh]
Jemes im Jon raar rieon̄ad—maron̄ lāj jidik—bōtaab raar jeļā paotok im jum̧ae ko.
Malay[ms]
Yakobus dan Yohanes ialah orang nelayan—barangkali sedikit bergaya yang kasar—tetapi saya berfikir mereka mengenali banyak tentang unsur alam.
Maltese[mt]
Ġakbu u Ġwanni kienu sajjieda—probabbilment ma tantx kienu xi nies sofistikati wisq—iżda nimmaġina li huma kienu jafu ħafna dwar l-elementi tan-natura.
Norwegian[nb]
Jakob og Johannes var fiskere – trolig litt uslepne – men jeg antar at de visste mye om naturkreftene.
Dutch[nl]
Jakobus en Johannes waren vissers en waarschijnlijk een beetje ruig, maar volgens mij kenden ze de elementen van de natuur goed.
Papiamento[pap]
Santiago i Juan tabata piskadó – probablemente un tiki gròf akabá – pero mi ta kere ku nan tabata konosé hopi di e elementonan di naturalesa.
Palauan[pau]
A Jacobus ma Johanes a mle chad er a omenged—eldi mle utsu el chad—engdi a kumdasu e te kmal mle medengei a betok el tekingel a beluu ma daob ma teletelel.
Polish[pl]
Jakub i Jan byli rybakami — prawdopodobnie nieco nieokrzesanymi — ale, jak myślę, dużo wiedzieli na temat natury i jej żywiołów.
Pohnpeian[pon]
Soused kei Seims oh Sohn—mwein sohte nohn marain—ahpw I lamalam ira inenen wehwehki mwahu duwen apwali ara mour.
Portuguese[pt]
Tiago e João eram pescadores — provavelmente não muito refinados —, mas acredito que eles conheciam bastante sobre os elementos da natureza.
Romanian[ro]
Iacov și Ioan erau pescari – probabil puțin lipsiți de rafinament – dar cred că știau multe despre elementele naturii.
Russian[ru]
Иаков и Иоанн были рыболовы – может быть, несколько грубоватые – но, думаю, они многое знали о силах природы.
Slovak[sk]
Jakub a Ján boli rybári – pravdepodobne trochu tvrdší na povrch – ale myslím si že dobre poznali prírodu a jej živly.
Samoan[sm]
O Iakopo ma Ioane o ni faifaiva—masalo e itiiti sina poto masani—ae na la iloa lelei elemene o le natura.
Serbian[sr]
Јаков и Јован су били рибари - вероватно мало неотесани - али претпостављам да доста знали о силама природе.
Swedish[sv]
Jakob och Johannes var fiskare – förmodligen lite opolerade – men jag gissar att de visste en hel del om naturens element.
Swahili[sw]
Yakobo na Yohana walikuwa wavuvi—labda wakali—lakini nadhania walifahamu sana kuhusu nguvu za asili.
Tamil[ta]
யாக்கோபுவும் யோவானும் ஒருவேளை மிகவும் விறைப்பான மீன் பிடிக்கிறவர்களாயிருந்திருக்கலாம். ஆனால் அவர்கள் இயற்கையைப்பற்றி நிறைய அறிந்திருந்தார்கள் என நான் யூகிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Sina Santiago at Juan ay mga mangingisda—siguro medyo brusko sila—pero palagay ko marami silang alam tungkol sa kalikasan.
Tongan[to]
Ko Sēmisi mo Sioné ko e ongo tangata toutai—mahalo naʻe ʻikai ke na fuʻu fēfē—ka ʻoku ou tui naʻá na ʻilo lahi ki he ngaahi ʻelemēniti ʻo natulá.
Turkish[tr]
Yakup ve Yuhanna balıkçılardı -muhtemelen biraz pürüzlü yönleri vardı- ama sanıyorum ki doğanın güçleriyle ilgili çok şey biliyorlardı.
Tahitian[ty]
E ta’ata rava’ai Iakobo ’e Ioane—penei a’e e ta’ata ’eta’eta ri’i rāua—’ātīrā noa atu, iā’u e mana’o, ’ua mātau rahi rāua i te huru o te nātura.
Ukrainian[uk]
Яків та Іван були рибалками---можливо, дещо простакуваті---але, я думаю, що вони дуже добре знались на природі.
Vietnamese[vi]
Gia Cơ và Giăng là những người đánh cá—họ có lẽ không được lịch sự lắm—nhưng tôi đoán rằng họ biết rất rõ mọi điều về thiên nhiên.
Chinese[zh]
雅各与约翰是打渔的,性情大概有一点大而化之,但我想他们应该很了解大自然的元素。