Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vurige ywer was misplaas.
Amharic[am]
ቅንዓቱ ከፍተኛ ቢሆንም ትክክለኛውን አቅጣጫ የተከተለ አልነበረም።
Arabic[ar]
فقد اساء توجيه غيرته المتقدة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang malaad na kaigotan napasala.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwakwe ukwaluma kwalimulufishe.
Bulgarian[bg]
Неговата буйна пламенност била насочена погрешно.
Bislama[bi]
Be ol samting ya oli no mekem hem i kam stret man, no gat.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যে উদ্যোগ নিয়েছিলেন তা ভুল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mainitong kasibot sayop nga pagkatumong.
Czech[cs]
Jeho planoucí horlivost byla zaměřena nesprávným směrem.
Danish[da]
Den brændende nidkærhed han nærede, var misforstået.
German[de]
Sein Feuereifer war fehlgeleitet.
Ewe[ee]
Ezã eƒe dzonɔameme si nu sẽ ale gbegbe ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Enye akada ikan̄ ikan̄ ifịk esie anam n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
Ο φλογερός ζήλος του ήταν παροδηγημένος.
English[en]
His fiery zeal was misdirected.
Finnish[fi]
Hänen tulinen intonsa kohdistui väärään suuntaan (vrt.
Ga[gaa]
Ekãa ni naa wa waa ni efeɔ lɛ ejaaa.
Hebrew[he]
מסירותו העזה תועלה לכיוונים מוטעים.
Hindi[hi]
उसने बिना समझे-बूझे अपना भरपूर जोश दिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya nagadabadaba nga kakugi indi nagakaigo.
Croatian[hr]
Njegova gorljiva revnost bila je krivo usmjerena.
Hungarian[hu]
Helytelen célért fejtett ki lelkes buzgalmat.
Indonesian[id]
Gairahnya yang berkobar salah arah.
Iloko[ilo]
Ti kasta unay a kinapasnekna di umiso ti pannakaaramatna.
Italian[it]
Il suo zelo infuocato era mal diretto.
Japanese[ja]
その燃えるような熱心さは誤った方向に向けられていたのです。(
Georgian[ka]
სავლე ენთუზიაზმით სავსე იყო და თავისი სინდისის შესაბამისად მოქმედებდა, მაგრამ ამით არ გამართლებულა.
Korean[ko]
그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.
Lingala[ln]
Molende na ye ezalaki ya mabe.
Malagasy[mg]
Diso fiantefa ny zotom-po niredareda nasehony.
Macedonian[mk]
Неговата огнена ревност била насочена во погрешен правец.
Marathi[mr]
तो आपला ज्वलंत आवेश भलत्याच मार्गाने प्रकट करत होता.
Maltese[mt]
Iż- żelu jaħraq tiegħu kien qed jintwera għal skop ħażin.
Burmese[my]
သူ၏ရဲရဲတောက်ဇွဲသည် တလွဲတချော်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hans brennende nidkjærhet var misforstått.
Nepali[ne]
उ गलत कुराहरूको निम्ति जोसिएका थिए।
Dutch[nl]
Zijn vurige ijver was verkeerd gericht.
Northern Sotho[nso]
Phišego ya gagwe e tukago mollo e be e fošagetše.
Nyanja[ny]
Changu chake choopsacho chinali kusonyezedwa pamalo osayenerera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਣਖ ਗ਼ਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su celo ardiente tabata mal dirigí.
Portuguese[pt]
Seu zelo ardente estava mal direcionado.
Russian[ru]
Его пламенное рвение было направлено не в то русло.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ishyaka ryinshi, ariko yabaga aritewe n’intego zidakwiriye.
Slovak[sk]
Jeho zanietená horlivosť bola nesprávne zameraná.
Slovenian[sl]
Svojo vneto gorečnost je napačno uporabljal.
Samoan[sm]
Sa faaaogā sese lona maelega aasa.
Shona[sn]
Kushingaira kwake kwazvo hakuna kuitwa nomazvo.
Albanian[sq]
Zelli i tij i zjarrtë ishte i keqdrejtuar.
Serbian[sr]
Njegova vatrena revnost bila je pogrešno usmerena.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki a bigi faya fu en na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea hae e tukang e ne e lebisitsoe hosele.
Swedish[sv]
Hans brinnande nitälskan var missriktad.
Swahili[sw]
Bidii yake nyingi ilielekezwa vibaya.
Telugu[te]
అయినంత మాత్రాన ఆయన సరైనవాడు కాలేదు.
Tagalog[tl]
Mali ang kaniyang matinding sigasig.
Tswana[tn]
Tlhoafalo ya gagwe e kgolo e ne e lebisitswe go sele.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāuehala‘aki ‘a ‘ene faivelenga māfaná.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long wok strong tru, i no kamapim stretpela wok.
Turkish[tr]
Duyduğu şevk yanlış yönlendirilmişti.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka yena lokukulu a ku hoxile.
Twi[tw]
Na ne mmɔdenbɔ a emu yɛ den no yɛ nea ɛmfata.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-hape-hia to ’na itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Його палка ревність була неправильно спрямована.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi hala tana faʼafai.
Xhosa[xh]
Wayenenzondelelo kwinto engalunganga.
Yoruba[yo]
Ìtara òdì ni ìtara ajóbíiná tó ní.
Chinese[zh]
他那如火的热心被误导了。(
Zulu[zu]
Intshiseko yakhe evuthayo yayingaqondisiwe kahle.