Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност задължението за създаване на първоначален коридор за железопътен товарен превоз не налагало на държавите членки да изграждат нови железопътни линии. Това задължение изисквало от тях единствено да се постараят да осигурят по-добра координация на железопътния товарен транспорт по определени съществуващи железопътни линии и тяхното по-добро управление, по-специално чрез обслужване на едно гише.
Czech[cs]
Povinnost zřídit počáteční koridor pro nákladní železniční dopravu totiž neukládá členským státům vybudovat nové železniční tratě. Požaduje po nich pouze, aby dbaly na lepší koordinaci železniční nákladní dopravy na některých existujících železničních tratích a lepší řízení těchto tratí, a to zejména s využitím jediného kontaktního místa pro žádosti o přidělení kapacity infrastruktury.
Danish[da]
Pligten til at etablere en første godstogskorridor pålægger nemlig ikke medlemsstaterne at anlægge nye jernbanelinjer. Denne pligt indebærer kun et krav om, at medlemsstaterne skal sikre en bedre koordinering af godstogstransporten på visse af de eksisterende jernbanelinjer og en bedre forvaltning heraf, bl.a. ved hjælp af en »one-stop-shop«.
German[de]
Es werde von ihnen nur verlangt, für eine bessere Koordinierung des Schienengüterverkehrs auf bestimmten bestehenden Bahnstrecken und – insbesondere mit Hilfe einer einzigen Anlaufstelle – für einen besseren Betrieb dieser Strecken zu sorgen. Der Rat zieht daraus den Schluss, dass die bloße Nutzung einer Infrastruktur nicht als eine „Infrastruktur“ im Sinne des Art.
Greek[el]
Πράγματι, η υποχρέωση καθορισμού ενός αρχικού σιδηροδρομικού εμπορευματικού διαδρόμου δεν επέβαλε στα κράτη μέλη τη δημιουργία νέων σιδηροδρομικών γραμμών. Περιοριζόταν να τους επιβάλλει την απαίτηση να μεριμνούν για τον καλύτερο συντονισμό των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σε ορισμένες υφιστάμενες σιδηροδρομικές γραμμές και στην καλύτερη διαχείριση των γραμμών αυτών, ιδίως μέσω μίας ενιαίας θυρίδας (καλούμενης «μονοαπευθυντικής»).
English[en]
The obligation to put in place an initial rail freight corridor does not require the Member States to build new railway lines; it merely requires them to ensure better coordination of the transport of rail freight on certain existing railway lines and to ensure better management of those lines, in particular, by recourse to a ‘one-stop shop’.
Spanish[es]
En efecto, la obligación de crear un corredor de mercancías inicial no impone a los Estados miembros la exigencia de construir nuevas líneas ferroviarias. Se limita a exigirles que velen por mejorar la coordinación del transporte de mercancías por ferrocarril en determinadas líneas ferroviarias existentes y mejorar la administración de estas últimas, especialmente por medio de una ventanilla única.
Estonian[et]
Esialgse raudtee‐kaubaveokoridori loomise kohustus ei nõua nimelt nende arvates seda, et liikmesriigid ehitaksid uusi raudteeliine. See piirdub nõudmisega, et nad tagaksid raudteekaubaveo parema koordineerimise teatud olemasolevatel raudteeliinidel ning nende liinide parema haldamise, eelkõige universaalteenistuse abil.
Finnish[fi]
Kyseinen velvollisuus tarkoittaa niiden mukaan sitä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava rautateiden tavaraliikenteen paremmasta koordinoinnista tietyillä olemassa olevilla reiteillä ja kyseisten reittien paremmasta hallinnoinnista esimerkiksi ottamalla käyttöön keskitetty palvelupiste.
French[fr]
En effet, l’obligation de mettre en place un corridor de fret ferroviaire initial n’imposerait pas aux États membres de construire de nouvelles lignes ferroviaires. Elle se bornerait à exiger de leur part qu’ils veillent à une meilleure coordination du transport de fret ferroviaire sur certaines lignes ferroviaires existantes et à une meilleure gestion de celles-ci, notamment à l’aide d’un guichet unique.
Hungarian[hu]
Egy első vasúti árufuvarozási folyosó kialakítására vonatkozó kötelezettség ugyanis nem kötelezi a tagállamokat új vasútvonalak építésére. Csupán azt követeli meg tőlük, hogy bizonyos meglevő vasútvonalakon biztosítsák a vasúti árufuvarozás jobb koordinálását és e vasútvonalak jobb kezelését, többek között egyablakos ügyintézési rendszer segítségével.
Italian[it]
Infatti, l’obbligo di creare un primo corridoio ferroviario merci non imporrebbe agli Stati membri di costruire nuove linee ferroviarie. Tale obbligo si limiterebbe a imporre loro di vigilare su un miglior coordinamento del trasporto merci ferroviario su talune linee ferroviarie esistenti e su una miglior gestione delle stesse, in particolare con l’aiuto di uno sportello unico.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų įpareigojimu sukurti pradinį krovinių vežimo geležinkeliais koridorių valstybės narėms nėra nustatoma pareiga nutiesti naujas geležinkelio linijas. Juo tik reikalaujama, kad jos užtikrintų geresnį krovinių vežimo geležinkeliais koordinavimą tam tikrose esančiose geležinkelių linijose ir geresnį jų valdymą, pirmiausia taikant vieno langelio principą.
Latvian[lv]
Tas vienīgi pieprasa dalībvalstīm no savas puses nodrošināt labāku dzelzceļa kravas pārvadājumu koordināciju saistībā ar atsevišķām esošajām dzelzceļa līnijām un to labāku pārvaldību, it īpaši izmantojot vienas pieturas aģentūru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-obbligu li jiġi implementat kuritur ferrovjarju tal-merkanzija inizjali ma jimponix fuq l-Istati Membri l-obbligu li jibnu linji ferrovjarji ġodda. Minn naħa tagħhom, huwa jeħtieġ biss li jiżguraw koordinazzjoni aħjar tat-trasport tal‐merkanzija ferrovjarju fuq ċerti linji ferrovjarji eżistenti u amministrazzjoni aħjar tagħhom, b’mod partikolari għall-għajnuna ta’ ‘single window’.
Dutch[nl]
De verplichting om een eerste corridor voor goederenvervoer per spoor tot stand te brengen zou namelijk niet inhouden dat de lidstaten nieuwe spoorlijnen moeten aanleggen, maar enkel dat zij dienen toe te zien op een betere coördinatie van het goederenvervoer per spoor op bepaalde bestaande lijnen en een beter beheer ervan, onder andere met behulp van één platform.
Polish[pl]
Obowiązek utworzenia pierwszego kolejowego korytarza towarowego nie nakładał bowiem na państwa członkowskie obowiązku utworzenia nowych linii kolejowych. Obowiązek ten ograniczał się do nałożenia na państwa członkowskie wymogu czuwania nad lepszą koordynacją transportu kolejowego na pewnych istniejących liniach transportu kolejowego oraz do lepszego zarządzania nimi, w szczególności za pomocą wspólnego organu.
Portuguese[pt]
Limita‐se a exigir que zelem por uma melhor coordenação do transporte ferroviário de mercadorias em determinadas linhas ferroviárias existentes e por uma melhor gestão destas, nomeadamente através de um balcão único.
Romanian[ro]
Astfel, obligația de a crea un coridor inițial de transport feroviar de marfă nu ar impune statelor membre să construiască noi linii feroviare. Aceasta s‐ar limita să le impună să asigure o mai bună coordonare a transportului feroviar de marfă la anumite linii feroviare existente și o mai bună administrare a acestora, în special cu ajutorul unui ghișeu unic.
Slovak[sk]
Uvedená povinnosť od nich vyžaduje len to, aby dbali na zlepšenie koordinácie nákladnej železničnej dopravy na určitých existujúcich železničných tratiach a na ich lepšie spravovanie najmä vďaka miestu jedného kontaktu.
Slovenian[sl]
Obveznost vzpostavitve začetnega železniškega tovornega koridorja naj namreč od držav članic ne bi zahtevala, da zgradijo nove železniške proge. Od njih naj bi zahtevala le, da zagotovijo boljše usklajevanje železniškega tovornega prometa na nekaterih obstoječih železniških progah in boljše upravljanje teh prog, zlasti s sistemom „vse na enem mestu“.
Swedish[sv]
Skyldigheten att inrätta en första godskorridor innebär inte att medlemsstaterna måste bygga nya järnvägslinjer. Den innebär enbart att medlemsstaterna måste förbättra samordningen av godstrafiken på järnväg på vissa befintliga järnvägslinjer och säkerställa bättre förvaltning av dem, särskilt genom en enda kontaktpunkt.