Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterdog oor Jan se bedoelings het egter gou kop uitgesteek.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما صار يُشكّ في نوايا جون.
Bulgarian[bg]
Недоверието в намеренията на Джон обаче бързо се оправдало.
Bangla[bn]
কিন্তু জনের উদ্দেশ্যের প্রতি খুব শীঘ্রই সন্দেহ দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan, mitungha dayon ang pagduhaduha bahin sa mga intensiyon ni John.
Czech[cs]
Brzy začalo být zřejmé, že nedůvěra, kterou baroni ke králi měli, byla oprávněná.
Danish[da]
Johans intentioner blev dog hurtigt draget i tvivl.
German[de]
Doch bald regte sich Misstrauen gegenüber Johanns Absichten.
Greek[el]
Εντούτοις, η δυσπιστία απέναντι στις προθέσεις του Ιωάννη έκανε σύντομα την εμφάνισή της.
English[en]
Mistrust of John’s intentions, however, surfaced quickly.
Spanish[es]
Pero pronto surgieron dudas en cuanto a las intenciones del rey Juan.
Estonian[et]
Kuid usaldamatus Johni kavatsuste suhtes hakkas kiiresti kasvama.
Finnish[fi]
Pian Juhanan aikeita alettiin kuitenkin epäillä.
French[fr]
Mais Jean sans Terre ne tarde pas à dévoiler ses véritables intentions.
Hindi[hi]
मगर जल्द ही जॉन की बेवफाई सामने आ गयी।
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo su se pojavile sumnje u Ivanove prave namjere.
Hungarian[hu]
Hamar nyilvánvaló vált azonban, hogy János megbízhatatlan.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketidakpercayaan akan niat John segera muncul ke permukaan.
Iloko[ilo]
Ngem pinagduaduaanda a dagus dagiti panggep ni John.
Italian[it]
Ben presto però la sfiducia nelle intenzioni del re riaffiorò.
Japanese[ja]
しかし,すぐにジョンの意向に対する不信感が表面化します。
Kannada[kn]
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಜಾನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೇತುಗಳು ಏನೆಂಬುದು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದುಬಂದವು.
Korean[ko]
하지만 존 왕이 품은 의도에 대한 의혹이 신속히 표면화되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus Jono ketinimais imta nepasitikėti.
Latvian[lv]
Drīz vien atklājās, ka Džonam patiešām nevar uzticēties.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, брзо се појавила недоверба во намерите на Џон.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെതന്നെ ജോൺ രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച് സംശയങ്ങൾ തലപൊക്കിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परंतु, जॉनचे शंकास्पद हेतू लवकरच स्पष्ट झाले.
Norwegian[nb]
Snart begynte folk imidlertid å få mistillit til Johans hensikter.
Nepali[ne]
तथापि, जोनका छली अभिप्रायहरू चाँडै नै उदांग हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Al snel echter ging men Jans bedoelingen wantrouwen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਜਲਦੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਲੋਕ ਜੌਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Szybko się jednak okazało, że królowi nie można ufać.
Portuguese[pt]
Logo surgiram desconfianças acerca das reais intenções do rei.
Romanian[ro]
Nu după mult timp însă, intenţiile regelui Ioan au început să fie puse la îndoială.
Russian[ru]
Однако недоверие к намерениям Иоанна вскоре стало очевидным.
Slovak[sk]
Čoskoro sa však objavili pochybnosti o Jánových úmysloch.
Slovenian[sl]
Vendar so kmalu prišla na plan sumničenja o Ivanovih namerah.
Serbian[sr]
Jovanove su namere međutim, brzo isplivale na površinu.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän man började misstro Johans avsikter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu walianza kumshuku John.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu walianza kumshuku John.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் விரைவிலேயே ஜானுடைய உள்நோக்கத்தின் பேரில் சந்தேகம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే జాన్ ఉద్దేశాలపై నమ్మకం లేదన్న విషయం త్వరలోనే వెల్లడయ్యింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ไม่ ไว้ วางใจ ใน เจตนา ของ พระเจ้า จอห์น ก็ ปรากฏ ขึ้น อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumitaw kaagad ang kawalan ng tiwala sa mga intensiyon ni John.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, John’un niyetleriyle ilgili duyulan kuşku kısa zamanda su yüzüne çıktı.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі виявилась ненадійність Іоанна.
Urdu[ur]
تاہم، جان کی نیت میں بےاعتباری جلد ہی منظرِعام پر آ گئی۔