Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa maa na kaa wa haomi ɔmɛ, kahi nɛ waa kɛ ngɛ kpee ɔmɛ kɛ wa nɔ́ nami ɔmɛ a mi ma nyɛ maa wa, se ke wa ya nɔ nɛ wa ngɔ wa hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ ɔ, nyagbenyagbe ɔ, e ma kpɔ̃ wɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie artikel help ons om te sien dat al word ons bekommernisse, beproewinge en probleme meer, God ons uiteindelik sal red omdat ons op hom vertrou.
Southern Altai[alt]
Бу јӧрмӧлдӧҥ бистиҥ јӱрӱмисте кӱчтер ле санааркаштар кӧптӧп тӧ турза Иеговага ижензеес, келер ӧйдӧ ол бисти ончо кӱчтеристеҥ јайымдап салар деп билип аларыс.
Alur[alz]
Thiwiwec maeni bikonyowa ning’eyo nia kadok apidacwiny, turcwiny man ang’abacwiny udaru saguwa magwei de, ka wageno Mungu, ebituc nibodhowa.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ፣ ያለብን ጭንቀት እንዲሁም የሚደርስብን መከራና ሥቃይ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ቢሄድም በይሖዋ መታመናችን የኋላ ኋላ መዳን የሚያስገኝልን እንዴት እንደሆነ ያስገነዝበናል።
Amis[ami]
Oniya lalakaw wa padama kitaanan mihapinang, soˈlin matongalay ko cariraw, sapalifet, ato roray no mita, ano tiˈeren ita ci Yihofa wa milifok to sapalifon ato salidong no Kawas.
Arabic[ar]
ومهما كثرت الهموم والمشاكل، ترينا هذه المقالة ان يهوه سيخلِّصنا اذا اتكلنا عليه.
Aymara[ay]
Llakinakansa jan waltʼäwinakansa uñjaskchiñänejja, Jehová Diosaw jupar confiyatasat qhespiyistani ukaw aka yatichäwin qhanañchasini.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədən öyrənirik ki, narahatçılıqlar, sıxıntılar, sınaqlar artsa belə, Yehovaya etibar etsək, O bizə xilas mükafatı verəcək.
Bashkir[ba]
Был мәҡәлә беҙгә шуны аңларға ярҙам итер: хатта тормошобоҙҙа борсолоуҙар һәм ауырлыҡтар артһа ла, ахыр сиктә Йәһүә беҙҙе ҡотҡарыр, сөнки беҙ уға таянабыҙ.
Basaa[bas]
I yigil ini i nhôla bés i tehe le to ibale di gwé nduña i nlôôha, manoodana, ni njôghe i nlôôha, di ga kôhna tohi kiki bom ibale di mbôdôl Nyambe ñem.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kan artikulong ini na mahiling na dawa pa nagdadakul an kapurisawan, pagbalo, asin kulog, ililigtas kita nin Diyos pag-abot nin panahon huli sa satong pagtitiwala sa saiya.
Bemba[bem]
Cino cipande ciletusambilisha ukuti nangu tukwate amasakamika, amesho, ne fya kukalipwa, Lesa kuti atwafwa ukushipikisha nga twatwalilila ukumutetekela.
Bulgarian[bg]
Тази статия ще ни помогне да разберем, че макар и притесненията, изпитанията и проблемите да се увеличават, заради упованието си в Бога в крайна сметка ще получим облекчение.
Bini[bin]
Ako iruẹmwi na rhie ilẹkẹtin ne ima wẹẹ, ẹi mwẹ vbene ọlọghọmwa ne ima ye gha tua sẹ hẹ, e Jehova gha sọfurre yọ vbe ọ gha sẹ ẹghẹ, deghẹ ima mu ẹtin yan rẹn.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ আমাদের এটা দেখতে সাহায্য করে যে, এমনকী আমরা যদি আরও বেশি দুশ্চিন্তা, পরীক্ষা ও যন্ত্রণা ভোগ করি, তারপরও ঈশ্বর পরিশেষে আমাদের রক্ষা করবেন কারণ আমরা তাঁর উপর আস্থা রাখি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é di da zu liti bia na, to’o mam méziñe ma tyelé bia nleme yôbe den, nge ke na bia ke ôsu a tôbane meve’ele a minjuk, Yéhôva a ye ya’ane bia nge bia tabe nye mebun.
Belize Kriol English[bzj]
Dis aatikl help wi fi si dat eevn if woriz, chraiyalz, ahn payn geh wos, wen wi chros eena Jehoava ih wahn sayv wi.
Catalan[ca]
Aquest article ens ajudarà a veure que encara que estiguem preocupats, afrontem proves o patim situacions doloroses, si confiem en Jehovà ell ens alliberarà.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti arütíkulu le woun, íbini laganwoundun idiheri, lénrengunga luma igarigu, lachülürüba aban weyu lun lesefuruniwa Heowá luéi sun katei le luma lun líchuguni wafayeiruaha woun ladüga wafiñerun luagu.
Kaqchikel[cak]
Re tzijonem reʼ xtukʼüt chqawäch chë tapeʼ xa más xkepë kʼayewal chqij o jun tiʼowen, jun qʼij Jehová xtqrköl chwäch ronojel riʼ rma qakʼuqbʼan qakʼuʼx chrij.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niini nga bisag mograbe ang kagul-anan, kalisdanan, ug kasakit, seguradong luwason ta sa Diyos kon mosalig ta niya.
Czech[cs]
Tento článek nám pomůže získat jistotu, že i když máme víc a víc starostí, zkoušek a trápení, Bůh nás zachrání.
Chol[ctu]
Anquese woliʼ pʼojlel chuqui miʼ yʌcʼonla ti cʌlʌx pensal, cabʌl wocol yicʼot cʼuxyajiyel, ili temaj miʼ pʌsbeñonla chaʼan mi caj i cʼotel i yorajlel chaʼan Jehová miʼ coltañonla, come woli lac ñop.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяра эпир ҫакна курӑпӑр: пирӗн пурнӑҫра хуйхӑрмалли тата пӑшӑрханмалли хушӑнсах пырать пулсан та эпир Иегова ҫине шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
Denne artikel vil hjælpe os til at se at selvom vores bekymringer, prøvelser og sorger tager til, vil Jehova i fremtiden belønne os for vores tillid til ham og befri os for vores problemer.
German[de]
Wie der Artikel zeigt, werden wir belohnt, wenn wir bei Ängsten und Sorgen, in Schwierigkeiten und unter Schmerzen auf Gott vertrauen. Jehova wird uns befreien.
East Damar[dmr]
Nē ǁkhāǁkhāǃâs ge ǂâiǂhansendi, ǃgomsigu tsî tsûb tsîna da ra hōǃâ khami nî hui da î da ǂgomǃgâsiba Elob hîna nî hui dab ǃnâ ūhâ.
Duala[dua]
Din jokwa di mongwane̱ biso̱ o je̱ne̱ ná to̱ e be̱ nde ná mutaka, mitakisan na sese ba mabata nde be̱ bonde̱ne̱, di me̱nde̱ sungabe̱ yete̱na di be̱nedi Loba lakisane̱ di bo̱le̱.
Jula[dyu]
Barokun nin b’a yira an na ko ni hami, gwɛlɛyaw ani dusukasi b’an kan cogo o cogo, n’an y’an jigi la Ala kan, a bena an kisi.
Ewe[ee]
Nyati sia akpe ɖe mía ŋu míakpɔe be ne míaƒe dzimaɖitsitsiwo, xaxawo kple vevesesewo le dzidzim ɖe edzi gɔ̃ hã la, Mawu ava na teƒeɖoɖo kple agbe mí mlɔeba.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi anam ikụt ke ekpededi edi eyo esiere afanikọn̄ ye ukụt nnyịn okpon akan se ekedide, ke Jehovah ayanyan̄a nnyịn sia ibuọtde idem ye enye.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο μάς βοηθάει να δούμε ότι, ακόμα και αν οι ανησυχίες, οι δοκιμασίες και ο πόνος αυξάνονται, τελικά η εμπιστοσύνη μας στον Θεό θα ανταμειφθεί με απελευθέρωση.
English[en]
This article helps us to see that even if worries, trials, and pain increase, ultimately our trust in God will be rewarded with deliverance.
Spanish[es]
Este artículo nos muestra que, aunque aumenten las preocupaciones, las dificultades e incluso el dolor, un día Jehová nos liberará en recompensa por nuestra confianza.
Estonian[et]
See artikkel aitab meil mõista, et kuigi mured, katsumused ja probleemid võivad suureneda, saab meie usaldus Jumala vastu lõpuks tasutud.
Persian[fa]
در این مقاله میآموزیم که با وجود افزایش نگرانیها و سختیها، اگر صبورانه به یَهُوَه اعتماد کنیم نجات خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Tästä kirjoituksesta käy ilmi, että vaikka huolet ja koettelemukset lisääntyvät, Jumala tulee lopulta niiden avuksi, jotka luottavat häneen.
Fijian[fj]
De dua eda na lomaleqa, vakatovolei, se vakararawataki, ia ena vakabulai keda o Jiova ke da nuitaki koya.
Fon[fon]
Xóta elɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ ɖɔ adohu adohu lɛ, mɛtɛnkpɔn lɛ kpo wuvɛ̌ lɛ kpo na ɖò jijɛji wɛ có, enyi mǐ ɖeji dó Mawu wu ɔ, é na hwlɛn mǐ gán.
French[fr]
Cet article nous donne l’assurance que, même si nos inquiétudes ou nos épreuves augmentent, notre confiance en Jéhovah sera récompensée, car il sauvera ceux qui ont foi en lui.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ baaye abua wɔ ni wɔna akɛ ekɔɔɔ he eko haomɔi, piŋmɔi, kɛ naagbai ni mli wawai ni wɔkɛbaakpe lɛ, kɛ́ wɔtee nɔ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ Yehowa nɔ lɛ, ebaahere wɔyiwala.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé ka jwenn plis éprèv ki ka fè-nou soufè é plis sitiyasyon ki ka rann-nou enkyèt. Awtik-lasa ké édé-nou vwè kè si nou ka fè Bondyé konfyans, i ké sové-nou.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n te kaongora aei bwa e ngae ngkana e rikirake raraomara, kataakira, ao marakira, ma n tokina ti na boni kakabwaiaaki ni kamaiuaki ibukin onimakinan te Atua.
Guarani[gn]
Ko artíkulo ohechauka jahasa asýramo, ñane provléma ha jarekórõ jepe heta mbaʼe ñandepyʼapýva, Ñandejára ikatuha oñangareko ñanderehe jajeroviárõ hese.
Gujarati[gu]
આપણે બીજું શું શીખીશું? આપણે કદાચ ઘણી ચિંતા, સતાવણી અને દુઃખમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હોઈએ. પણ યહોવા આપણને બચાવશે કારણ કે આપણને તેમનામાં પૂરો ભરોસો છે.
Gun[guw]
Hosọ ehe gọalọna mí nado mọdọ eyin nuhiha, whlepọn po awufiẹsa lẹ po tlẹ fọ́n bo to jijideji, jidide mítọn to Jiwheyẹwhe mẹ na wá dekọtọn do whlẹngán mẹ na mí.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara nekänti rabai gare nie, nita nemen töbike krubäte, kukwe kri tä nemen ni kisete o nita ja tare nike akwa nita tö ngwen Jehovai yebätä köbö rükai ngwane niarakwe ni mikai kwäre.
Hausa[ha]
Wannan talifin zai taimaka mana mu ga cewa ko da matsaloli da jarrabawar da muke fama da su sun ƙaru, Jehobah zai taimaka mana idan mun dogara gare shi.
Hebrew[he]
המאמר יסייע לנו להבין שגם אם הדאגות, הקשיים והכאב גוברים, בסופו של דבר ביטחוננו באלוהים יביא לישועתנו.
Hindi[hi]
इस लेख से हम यह भी जान पाएँगे कि परेशानियों, दुखों और आज़माइशों के बढ़ जाने पर यहोवा हमें ज़रूर बचाएगा, क्योंकि हमारा भरोसा उस पर है।
Hiligaynon[hil]
Buligan kita sini nga artikulo nga mahangpan nga bisan pa nagadugang ang aton mga problema, kabudlayan, kag kasakit, pagaluwason gid kita sang Dios bangod nagasalig kita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Inai atikol ese ita do ia durua, herevana lalohekwarahi, hahetoho, bona hisihisi idia bada idia lao, to Iehova ita abidadama henia dainai ita do ia durua bona hamauria.
Croatian[hr]
Ovaj članak ukazuje na to da će Bog nagraditi naše pouzdanje u njega i na koncu nas izbaviti, čak i ako se sada suočavamo sa sve većim problemima, kušnjama i nevoljama.
Haitian[ht]
Atik sa a ap ede n wè menmsi enkyetid yo, pwoblèm yo ak soufrans yo ap vin pi plis, alafen, Bondye ap rekonpanse nou lè l delivre nou paske n gen konfyans nan li.
Hungarian[hu]
Ez a cikk feltárja, hogy még ha átmenetileg súlyosbodnak is a nehézségeink, Jehova végül biztosan megszabadít minket, ha bízunk benne.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը կօգնի հասկանալ, որ նույնիսկ եթե մեր փորձությունները, անհանգստություններն ու տառապանքները շատանան, վստահելով Աստծուն՝ մենք ի վերջո կազատվենք այդ ամենից։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածը մեզի կ’օգնէ որ տեսնենք, թէ նոյնիսկ եթէ մեր մտահոգութիւնները, նեղութիւնները եւ ցաւերը շատնան, Աստուած ի վերջոյ մեզ պիտի փրկէ, քանի որ իրեն կը վստահինք։
Ibanag[ibg]
Moffunan ittam naw nga artikulo nga maski maggrabe i vuru-vurung, kapurueba, anna daddam, siguradu nga mabala-balattan noka i pattalo tam ta Dios.
Indonesian[id]
Dari artikel ini, kita belajar bahwa meskipun kita menghadapi berbagai kekhawatiran, kesulitan, dan kepedihan, Allah akan menyelamatkan kita karena kita percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
Isiokwu a ga-enyere anyị aka ịghọta na ọ bụrụgodị na ọnwụnwa abịara anyị, obi ana-ajọkwa anyị njọ, na Jehova ga-emecha napụta anyị ma ọ bụrụ na anyị atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo daytoy nga artikulo nga uray umadu dagiti pakadanagan, pakasuotan, ken ut-ot a marikriknatayo, gunggonaanto met laeng ti Dios ti panagtalektayo kenkuana babaen ti panangisalakanna.
Icelandic[is]
Greinin bendir á að þótt áhyggjur okkar, erfiðleikar og þjáningar aukist muni Guð frelsa okkur ef við treystum á hann.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana u ti fiobọhọ kẹ omai ruẹ nọ ebẹbẹ mai e tẹ make rrọ buobu, ma tẹ be ruẹ uye, hayo ruawa, Jihova o ti siwi omai evaọ ukuhọ riẹ nọ ma te fievahọ iẹe.
Italian[it]
Questo articolo ci farà capire che, se confidiamo in lui nonostante i problemi sempre più pressanti, Geova ci darà la salvezza.
Japanese[ja]
この記事では,不安や試練やつらいことがあっても,エホバを信頼するなら,エホバが支え,救出してくださることを学びます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ საწუხარი, განსაცდელები და პრობლემები მატულობს, ეს სტატია დაგვეხმარება იმის დანახვაში, რომ ღვთისადმი ჩვენი ნდობა საბოლოოდ ხსნით დაჯილდოვდება.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩĩ nĩkĩũtũtetheesya kwona kana tũkatangĩĩwa twaendeea kũmũĩkĩĩa Ngai, o na ethĩwa mawĩmakĩo maitũ kana o mathĩna maitũ nĩmekwongeleka.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ kʋnɛ kɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtɩlɩ se ye ɖɩwɛ wɛtʋ ndʋ tiyeki nɛ sɔɔndʋ kpaɣ-ɖʋ yɔ tɩ-taa, kala taa nɛ nɩɣzɛ taa nɛ ɖɩtaɣ Yehowa liu yɔ, ɛkaɣ-ɖʋ wazʋʋ nɛ ɛlɩzɩ-ɖʋ pɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Kel studu li ta ben djuda-nu odja ma mésmu ki nu sta txeu preokupadu, ku prublémas i ku dór, Deus ta libra-nu di tudu kes kuza li si nu kúnfia na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzolom aʼin naxkʼut chiqu naq, usta tnumtaaq li xkʼaʼuxl wiʼ qachʼool, li chʼaʼajkilal joʼ li rahil chʼoolej, saʼ jun kutan li Jehobʼa toorosobʼtesi xbʼaan naq kʼojkʼo qachʼool rikʼin.
Kongo[kg]
Disolo yai ta sadisa beto na kubakisa nde ntangu beto ke kudiyangisa, ke kutana ti bampasi yina ke kuma mingi, beto tudila Nzambi ntima nde yandi ta sakumuna mpi ta gulusa beto.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ gĩgũtũteithia kũmenya atĩ o na mĩtangĩko, magerio, na mathĩna mongerereka, mũthia-inĩ Jehova nĩ agaatũhonokia tondũ nĩ tũmwĩhokete.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi otashi tu kwafele tu mone kutya oisho, omaupyakadi nouyahame nonande nai hapupale, xuuninwa ohatu ka pewa ondjabi yemanguluko omolwelineekelo letu muKalunga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನೋವು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗಲೂ ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಈ ಲೇಖನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사는 걱정과 시련과 고난이 증가하더라도 하느님을 신뢰하면 구원이라는 상을 받을 것이라는 점을 깨닫게 도와줍니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe usakwitukwasha byo twakonsha kuba inge tuji na bijikila, tubena kupita mu meseko ne misongo. Bino inge twatwajijila kuchinchika ano makatazho Lesa uketupokolola.
Kurdish Kurmanji[ku]
Emê vê yekê bibînin ku her çi qas kul û derd û tengahî hebe jî dilsoziya me bi Xwedê re wê bê xelat kirin.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi tasi ka tu vatera tu ka dimburure asi nampili maudigu noyinka yetu yi ligwederere, Jehova nga tu popera nsene tu huguvara mwendi.
Kyrgyz[ky]
Бул макала бизге, тынчсыздануулар, кыйынчылыктар, азап-кайгы көбөйүп жатканына карабай Кудайга таяна берсек, анын куткарарына ынанууга жардам берет.
Ganda[lg]
Era kiraga nti ka tube nga tulina bizibu ki, bwe twesiga Yakuwa, ajja kutununula.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ekosalisa biso tóyeba ete ata soki mikakatano, komekama mpe mpasi ezali kobakisama, nsukansuka, Nzambe akopesa biso mbano mpo totyelaka ye motema.
Lozi[loz]
Taba ye ika lutusa kulemuha kuli haiba luzwelapili kusepa Mulimu halukopana ni miinelo yeelubilaeza, miliko, ni lika zeeluutwisa butuku, Mulimu uka lutusa.
Lithuanian[lt]
Net jei visokie rūpesčiai, išbandymai ir skausmai ne mąžta, o didėja, Dievas tikrai pateisins mūsų lūkesčius – ateis į pagalbą ir galiausiai išvaduos iš bėdų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kitukwasha tumone amba nansha ke kitatyi kyotuzumbija mutyima, kyotudi mu matompo ne na misanshi mikatampe, tukapalwa mpalo ya kunyongololwa pa mwanda wa kikulupiji kyotukulupile mudi Leza.
Luvale[lue]
Echi chihande nachitukafwa tutachikize ngwetu numba tuhu tuli nakuhita muvyeseko chipwe tunalizakamina chipwe nge tuli mumisongo yayinene, oloze nge natutwalaho lika kufwelela Kalunga, kaha mwakatufweta.
Lunda[lun]
Achinu chibaaba chikutukwasha kwiluka netu neyi tumukuhwelela Nzambi hampinji yitunakwakama, yitudi mukweseka hela mukukala, wakatwamwina.
Luo[luo]
Sulani olos mondo okonywa ng’eyo ni ka wageno kuom Jehova chuth kata sama wan gi parruok, tembe, kod lit mang’eny, gikone Jehova biro resowa.
Latvian[lv]
Šis raksts mums palīdzēs saprast, ka pat tad, ja mēs pieredzam aizvien vairāk grūtību un pārbaudījumu, Dievs mūs galu galā izglābs, ja vien mēs paļausimies uz viņu.
Mam[mam]
Aju xnaqʼtzbʼil lu in tzaj tyekʼin qe qa maske kukx jaku tzaj bʼaj qkʼuʼj, kukx jaku che tzaj nya bʼaʼn ex qeju kʼixkʼoj, kpol qʼij jatumel kʼelel tiʼn Jehová nya bʼaʼn qiʼj tuʼnju otoq tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya jebi tsoyaná nga je Jeobá koasenkaoná ningalani sa tse sa tse kjoa kuitjátojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë artikulo xytyuknijawëyäˈänëm ko oy niˈigyë myëjwindëkëdë amay jotmay, moˈon tujkën o axtë nˈayoˈowëm, jäˈtäämbë tiempë mä Jyobaa xyyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mët ko ndukˈijxpajtëm.
Motu[meu]
Ina atikol ese be durudamu ena be baita lalohekwarahimu, hahetoho baita davarimu, eiava baita hisihisimu, to Dirava baita abidadama henia neganai, ia ese baine hamaurida.
Malagasy[mg]
Hanome toky antsika io lahatsoratra io hoe na hihamafy aza ny adin-tsaina sy ny fisedrana ary ny fijaliana, dia hanafaka antsika i Jehovah raha matoky azy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cii cikutwazwa ukumanya ukuti nanti icakuti itukwata masakamika, amezyo, alino nupya tukuwaikwa sana, ukutaila Yeova kulalenga ivintu vituzipile pano alatupususya.
Marshallese[mh]
Katak in ej jipañ kõj ñan lo bwe meñe enaaj l̦apl̦o̦k ad iioon inepata, mãlejjoñ, im eñtaan, ak ilo jem̦l̦o̦kin Anij enaaj lo̦mo̦o̦ren kõj kõn ad lõke wõt e.
Macedonian[mk]
Оваа статија ни помага да сфатиме дека, дури и ако нашите грижи, проблеми и маки се зголемуваат, Бог ќе нѐ спаси во свое време бидејќи имаме доверба во него.
Malayalam[ml]
പരി ശോ ധ ന ക ളും ഉത്ക ണ്ഠ ക ളും വേദന ക ളും കൂടി ക്കൂ ടി വ ന്നാ ലും യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, ഒടുവിൽ വിടുതൽ ലഭിക്കും എന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഈ ലേഖനം സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Санаа зовоосон асуудал, зовлон зүдүүр нэмэгдээд байгаа үед ч Бурханд найдсаар байвал аврагдана гэдгийг энэ өгүүлэл хэлж өгнө.
Marathi[mr]
या लेखातून आपल्याला समजायला मदत होईल की आपल्याला जरी बऱ्याच चिंतांचा, परीक्षांचा आणि दु:खांचा सामना करावा लागला तरी देवावर भरवसा असल्यामुळे तो आपल्याला वाचवेल.
Malay[ms]
Rencana ini akan menyedarkan kita bahawa jika kita tetap percaya kepada Tuhan biarpun semasa kekhuatiran, cubaan, dan keperitan kita bertambah, kita pasti diselamatkan pada akhirnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Artículo yóʼo sanáʼa̱ña miíyó ña̱ kixa̱a̱ iin ki̱vi̱ ña̱ ndatavá Jehová miíyó ndaʼa̱ ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ ndóʼoyó vitin xa̱ʼa ña̱ kándíxayóra.
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှု၊ နာကျင်မှု တွေ တိုးများလာ ရင်တောင် ဘုရား ကို အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည် ကိုးစား ရင် ကယ်တင်မယ် ဆိုတာ နားလည်ဖို့ ဒီ ဆောင်းပါး က ကူညီ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen hjelper oss til å forstå at selv om bekymringene, prøvelsene og vanskelighetene våre skulle bli verre, vil Gud til slutt utfri oss fordi vi setter vår lit til ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamachtili kinextia maske tijpiasej miak tekipacholi, tlaouijkayotl uan kuesoli, se tonali Jehová techmakixtis pampa timotemachiaj ipan ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis technextilia ke maski tikpiaskej miak taman tein techtekipachoua, ouijkayomej uan hasta tekokojkayot, se tonal Jiova techmakixtis porin iuan titakuaujtamatkej.
North Ndebele[nd]
Isihloko lesi sizasinceda sibone ukuthi lanxa siqhubeka sisehlelwa zinhlupho kumele sihlale sithemba ukuthi uNkulunkulu uzasikhulula.
Nepali[ne]
हाम्रो चिन्ता, दुःख र पीडा बढ्दै गए तापनि यहोवामा भरोसा राख्यौँ भने अन्तमा उहाँले हामीलाई बचाउनुहुनेछ भन्ने कुरा बुझ्न यस लेखले मदत गर्नेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlamachtijli techpaleuiya matikitakan ika maski tikpiyaskej tlaueltin, noso tikixnamiktoskej tlen kichiua matajmanakan noso matoyolkokokan, tla tejuamej titlaneltokaj itech toTajtsin, yejua techpaleuis.
Dutch[nl]
Dit artikel maakt duidelijk dat ook al nemen zorgen, problemen en pijn toe, ons vertrouwen in Jehovah uiteindelijk beloond zal worden met bevrijding.
South Ndebele[nr]
Esihlokwenesi sizokufunda ukuthi ngitjho nanyana siqalene namatshwenyeko, iinlingo nobuhlungu okuzizinto ezanda ngamalanga, nasithembele kuJehova sizokusindiswa.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tlo re thuša go bona gore le ge dipelaelo tša rena le mathata di oketšega e bile re ekwa bohloko, Jehofa o tlo re putsa ka gobane re mmota.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi itithandiza kudziwa kuti tikamakhulupirira Yehova pa nthawi imene tikukumana ndi mavuto osiyanasiyana iye adzatipulumutsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inkhani iyi yikuya pakututula ukuketa ukuti nalinga twaghane ningelo, ukutamiwa aminong’ono kangi nifyakubaba, pabumalilo linga tukunsubila Kyala ikuya pakututabula.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye maa yɛnwu kɛ, saa bɔbɔ yɛ adwenleadwenle, ɛkpɔlɛ nee nyane ne yɛ kpole a, yɛlɛ anwodozo wɔ Nyamenle anu kɛ ɔbalie yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọnana ọnọ ha userhumu rẹn ọwan mẹrẹnvwrurhe taghene orho rhianẹ ebẹnbẹn, edamuni ọrhẹ emiamiamo ọwan e buẹnrhọ, Jehova ono simi ọwan nime ọwan i hẹrosuiẹ.
Oromo[om]
Mata dureen kun yaaddoon, qorumsi fi rakkinni yoo dabalaa deeme iyyuu dhuma irratti amantiin Yihowaa irratti qabnu fayyina nuuf argamsiisuudhaan akka nu badhaasu hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ базондзыстӕм, исты нӕ тынг куы тыхсын кӕна, стыр фӕлварӕнты куы бахауӕм кӕнӕ зӕрдӕрыст куы уӕм, уӕддӕр нӕ ӕппынфӕстаг Хуыцау ӕппӕт уыдӕттӕй кӕй фервӕзын кӕндзӕн, кӕд ыл нӕ зӕрдӕ дарӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਸਾਡੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan artikulo ya anggano ondadakel iray kapagaan, subok, odino kairapan ya aarapen tayo, no manmatalek tayod Dios et seguradon bendisyonan tan iliktar to itayo.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí lo yuda nos mira ku asta si nos haña mas preokupashon, tribulashon òf doló, eventualmente Dios lo salba nos pasobra nos ta konfia den dje.
Plautdietsch[pdt]
Dis Artikjel halpt ons to vestonen, daut Gott ons raden woat, wan wie opp am vetruen, wan wie nu veleicht uk emma mea Sorjen un Trubbels haben ooda emma mea lieden motten.
Pijin[pis]
Disfala study bae helpem iumi for luksavve nomata sapos iumi barava wari tumas, kasem staka hard taem, or iumi safa tumas, God bae sevem iumi bikos iumi trustim hem.
Polish[pl]
Ten artykuł pomoże nam też dostrzec, że nawet jeśli prób, zmartwień i cierpień jest coraz więcej, Jehowa na pewno nas wybawi, o ile nie przestaniemy Mu ufać.
Pohnpeian[pon]
Iren onop wet pahn sewese kitail en kilang me mehnda ma atail pwunod, kahpwal, oh medek kan lalaudla, Koht pahn kedekedeo ketin komourla kitail pwehki kitail likih ih.
Portuguese[pt]
Este estudo vai mostrar que, mesmo que nossas ansiedades, provações e dores aumentem, Deus vai nos livrar de tudo isso se continuarmos confiando nele.
Quechua[qu]
Jina mas problëmakunapa y mas yarpachakïkunapa pasarnimpis manam para siempripaqtsu kanqan, porqui Jehovämi tsëkunataqa ushakäratsinqa.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiradufasha kubona ko naho umubabaro n’ibigeragezo vyokwongerekana, impera n’imperuka tuzotabarwa nitwizigira Imana.
Romanian[ro]
Deși problemele, suferințele și îngrijorările noastre sunt tot mai multe, încrederea în Dumnezeu ne va fi în cele din urmă răsplătită, când El va aduce eliberarea.
Russian[ru]
Из этой статьи мы узнаем, что, даже если в нашей жизни прибавляется горя и тревог, мы можем уповать на Иегову, и в итоге он избавит нас от всех страданий.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kidufasha kubona ko n’iyo twagerwaho n’imihangayiko, ibigeragezo n’imibabaro, Imana izatugororera nidukomeza kuyiringira.
Sango[sg]
Article so amû maboko na e ti bâ so même tongana agingo bê ti e, atara wala apasi ti e akiri aga ngangu mingi, mbeni lâ Nzapa ayeke zi e na yâ ni ndali ti so e zia bê ti e na lo.
Sinhala[si]
මොන තරම් කරදරවලට, පීඩාවලට, වේදනාවලට මුහුණ දුන්නත් දෙවි ගැන විශ්වාසය තියලා වැඩ කරනවා නම් අපිට ආශීර්වාද අද්දකින්න පුළුවන් කියලා මේ ලිපියේ පෙන්නලා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni birxichi yaachishannonkeri, fonqolo ikkannonkerinna dadillisannori lexxani haˈrirono Yihowa addaxxanke kiissannonke gara wodanchate kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Pri štúdiu tohto článku si posilníme vieru, že aj keď zažívame stále viac starostí, skúšok či trápenia, Jehova nás za našu dôveru nakoniec odmení a vyslobodí.
Slovenian[sl]
Ta članek nam bo pomagal videti, da bo Bog naše zaupanje vanj navsezadnje nagradil tako, da nas bo rešil, čeprav se bomo do takrat morda spoprijemali z vedno več skrbmi, preizkušnjami ali bolečinami.
Samoan[sm]
E tatou te iloa mai i lenei mataupu, e tusa pe e faateteleina popolega, faigatā, ma tigā, ae o le a laveaʻiina i tatou e le Atua pe a tatou maufaatuatuaina o ia.
Shona[sn]
Nyaya ino ichatibatsira kuona kuti kunyange kutambura, miedzo kana marwadzo edu zvikawedzera, Mwari achatinunura nekuti tinovimba naye.
Songe[sop]
Uno mwisambo awitukwasha bwa kumona’shi sunga nkalakashi, myanda ibukopo, na twinyongoshi twakaamina ngofu, atukapete myabi ibungi su tubatungunuka na kunyingiila.
Albanian[sq]
Ky artikull na ndihmon të kuptojmë se ndonëse shqetësimet, sprovat e dhimbjet tona mund të shtohen, në fund Perëndia do ta shpërblejë besimin tonë duke na çliruar nga të gjitha.
Serbian[sr]
Ovaj članak ukazuje na to da će Bog nagraditi naše pouzdanje u njega i na kraju nas izbaviti, čak i ako se trenutno suočavamo sa sve većim problemima, kušnjama i nevoljama.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o yepi wi fu si taki awinsi sortu broko-ede, tesi noso problema wi abi, efu wi e frutrow tapu Gado, a o frulusu wi.
Swedish[sv]
Den här artikeln hjälper oss att förstå att även om vi just nu drabbas av många problem och svårigheter, så kommer Jehova till slut att belöna oss för att vi förlitar oss på honom.
Swahili[sw]
Makala hii inaonyesha kwamba hata wasiwasi, majaribu, na maumivu yakizidi kuongezeka, mwishowe Mungu atatuthawabisha kwa kutupatia wokovu ikiwa tutaendelea kumtumaini.
Congo Swahili[swc]
Habari hii itatusaidia kuelewa kama, hata kama tuko na magumu mengi zaidi, mahangaiko, na maumivu, Mungu atafikia kutuokoa kwa sababu tunamutegemea.
Tamil[ta]
எவ்வளவுதான் கஷ்டங்களையும் சோதனைகளையும் வேதனைகளையும் அனுபவித்தாலும், கடவுள்மீது நாம் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதால், அவர் நம்மை நிச்சயம் காப்பாற்றுவார் என்ற நம்பிக்கையை இந்தக் கட்டுரை கொடுக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Artículo rígi̱ nasngájmulúʼ rí maski ajndu marigá itháan gamiéjunʼ, xkujndu ga̱jma̱a̱ gaʼkhu, mbóo mbiʼi Jeobá maʼni káwáanʼ numuu rí ikháanʼ nikumulú kuʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe sei ajuda ita atu haree katak, maski ita-nia problema, susar, no terus aumenta ba beibeik, ikusmai Maromak sei salva ita tanba ita tau fiar ba nia.
Telugu[te]
మన చింతలు, కష్టాలు, వేదనలు అంతకంతకూ ఎక్కువైనా మనం యెహోవా మీద నమ్మకం ఉంచితే ఆయన తప్పకుండా రక్షిస్తాడని ఈ ఆర్టికల్ నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин мақола ба мо мефаҳмонад, ки ҳатто азобу душвориҳоямон торафт бештар шаванд ҳам, агар мо ба Худо таваккал кунем, Ӯ оқибат моро раҳо мекунад.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ጭንቀትናን ፈተናናን ስቓይናን እኳ እንተ በዝሐ፡ ኣብ መወዳእታ እቲ ኣብ የሆዋ ዘሎና እምንቶ፡ ድሕነት ከም ዜምጽኣልና ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne wase se u kaven ér aluer ishimanyian shin akaa a karen jighjigh wase man mnyoonom ma shiren sha a vese seer a seer kpa, Yehova una va yima se aluer se za hemen u suur sha na yô.
Turkmen[tk]
Bu makala bize gaýgy-aladalara, synaglara we kynçylyklara garamazdan, Hudaýa bil baglasak, kalbymyzda parahatlyk duýmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng artikulong ito na makitang kahit na dumami pa ang ating álalahanín, pagsubok, at problema, ililigtas tayo ng Diyos kung magtitiwala tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diayotokimanyiya dia mbeya ɔnɛ oyadi ekiyanu, ehemba ndo paa kamboleka, l’ekomelo diɛsɛ la wɛkamu aso le Nzambi, tayotshungɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se re thusa go lemoga gore Jehofa o tla re segofatsa fa re tswelela re mo ikanya le fa re lebane le mathata, diteko le kutlobotlhoko.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he kupú ni ke tau sio neongo kapau ‘oku tau hokosia ha ngaahi hoha‘a, ‘ahi‘ahi, mo e mamahi lahi ange, ‘e faifai atu pē pea fakahaofi kitautolu ‘e he ‘Otuá koe‘uhi ko ‘etau falala kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yitiwovyengi kuziŵa kuti chinanga masuzgu ngidu ngangakuwa, Chiuta watitaskengi asani titimugomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci citugwasya kuzyiba kuti, nokuba kuti twalibilika, twasunkwa, alimwi akupenga kapati mumoyo, cakutadooneka, kuti twazumanana kusyoma Leza, tuyoolumbulwa alimwi akufwutuka.
Tojolabal[toj]
Ja artikulo it wa sjeʼakitik, anima x-ipaxi ja chamkʼujoliki, ja wokoliki ma ja jastik wa syajbʼesotiki, ojni eljul ja kʼakʼu oj yakitik ja jtsʼakoltik ja Jyoba yuja wa xjipa jkʼujoltik bʼa yeʼn.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai helpim yumi long luksave olsem maski pen na hevi bilong yumi i kamap bikpela moa, God bai kisim bek yumi sapos yumi trastim em.
Turkish[tr]
Çektiğimiz kaygılar, zorluklar ve acılar artsa bile Yehova Kendisine güvendiğimiz için eninde sonunda bizi kurtaracak. Makale bunu anlamamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hi pfuna ku vona leswaku hambiloko swiphiqo, miringo ni switlhavi swi tinyika matimba, eku heteleleni hi ta kuma vuyelo byo ponisiwa loko hi tshemba Xikwembu.
Purepecha[tsz]
I artikulujtsïni exerasïndi eska nájkirukachi sánderu jatsiani jauaka problemechani, uandanhiatechani ka astachi kánikua no sési pʼikuarherani jarhani, niáraati ma jurhiani engajtsïni Jeoba kénditachiaka iámindu inde ambe jimbokachi mintsikasïnga imani.
Tatar[tt]
Авырлыклар, борчулар һәм шикләр арта барса да, Йәһвәгә таянсак, ул безгә ярдәм итәчәк. Моның турында бу мәкаләдә укыгыз.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutovwira kumanya kuti nanga ni para vyenjezgo, viyezgo, ndiposo vyakuŵinya vikusazgikirasazgikira pa umoyo withu, kweni paumaliro Chiuta wazamutithaska chifukwa tikumugomezga.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai eiloa te mataupu tenei ke lavea ne tatou me faitalia te gasolo aka ki luga o manavasega, mea faiga‵ta mo logo‵maega, e mautinoa eiloa me ka taui kae faka‵sao ne te Atua tatou ona ko te ‵tou tali‵tonu ki a ia.
Twi[tw]
Adesua yi bɛboa yɛn ama yɛahu sɛ, sɛ ɔhaw, sɔhwɛ, ne ɛyaw a yɛrefa mu no mu yɛ den mpo, na yɛde yɛn ho to Onyankopɔn so a, awiei koraa no, obegye yɛn nkwa.
Tzeltal[tzh]
Te artikulo ini ya yakʼ kiltik te manchukme bayalxan bin ya snaʼulan koʼtantik, jwokoltik sok bin ya jmel koʼtantik yuʼun, te Jehová yame smajtʼantesotik ta swenta te smukʼul koʼtantik ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobil liʼe chakʼ kiltik ti ta onoʼox xakʼ jmotontik Jeova mi jech-o ta jpat koʼontontik ta stojolal akʼo mi xlik xkaj noʼox li jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Ця стаття допоможе нам побачити, що, навіть зазнаючи дедалі більше тривог, випробувань і болю, ми можемо покладатися на Єгову, і він зрештою врятує нас.
Urhobo[urh]
Uyono nana cha chọn avwanre uko vwọ mrẹvughe nẹ, o toro ẹnwan vẹ ebẹnbẹn rẹ avwanre rioja rọye-en, Jihova cha sẹro rẹ avwanre siẹrẹ a da vwẹrosuọ.
Uzbek[uz]
Ushbu maqoladan tashvish, qiyinchilik va og‘riqlar ko‘paysa ham, Xudoga tayansak, U bizni mukofotlashini va qutqarishini bilib olamiz.
Venda[ve]
Ino thero i ḓo ri thusa u vhona uri naho mbilaelo, milingo na vhuṱungu zwa hulela, ri ḓo vhofhololwa arali ra dzula ri tshi fulufhela Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
Bài này giúp chúng ta thấy rằng ngay cả khi đương đầu với nhiều lo lắng, thử thách và nỗi đau thì lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ mang lại phần thưởng là sự giải cứu.
Wolaytta[wal]
Nuna hirggissiyaabay, metoynne waayee dari dari biikkonne, nuuni Xoossan ammanettiyo gishshawu, I nuna wurssettan ashshanaagaa akeekanaadan ha huuphe yohoy maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan kita hini nga artikulo nga makita nga bisan kon nagtitikaduro an aton mga kabaraka, pagsari, ngan kasakitan, ha urhi tatalwason kita han Dios kay nasarig kita ha iya.
Xhosa[xh]
La manqaku aza kusinceda sibone ukuba enoba amaxhala, izilingo okanye iingxaki zethu ziyanda, uYehova uza kusisindisa kungekudala ukuba sihlala sithembele kuye.
Mingrelian[xmf]
თე სტატია მიმეხვარებნა თიშ ძირაფას, ნამდა ოწუხებელ, სირთულეეფ დო პრობლემეფ მაძინუნა, მარა საბოლათ იეჰოვა მაკურთხენა.
Yao[yao]
Nganiji jikutukamucisya kumanyilila kuti cinga tusimane ni yakulagasya nganisyo yamtuli, yakulingwa kapena yakupweteka yiliyose, Mlungu cacitukulupusya ligongo lyakwendelecela kumkulupilila jwalakwe.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí máa jẹ́ ká rí i pé kò sí bí àníyàn, ìṣòro tàbí wàhálà tá à ń kojú ti pọ̀ tó, Jèhófà máa gbà wá tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ kex ka k-aktáant chiʼichnakiloʼob wa uláakʼ muʼyajiloʼobeʼ, Jéeobaeʼ yaan u jáalkʼabtikoʼob wa k-kʼubik k-óol tiʼ letiʼ.
Cantonese[yue]
呢篇课文帮助我哋睇出,就算我哋嘅忧虑、考验同苦难越来越多,只要信赖耶和华,最终都会得到佢嘅拯救。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zazíʼdinu, neca guidale ni riguu xizaa laanu o guidale guendanagana, o gápanu yuubaʼ la? zabee Jiobá cani purtiʼ qué nusaana de ñápanu confianza laa.
Chinese[zh]
本篇课文会帮助我们看出,即使我们的忧虑、考验、痛苦越来越多,我们信赖上帝就必定会得到奖赏和拯救。
Zande[zne]
Gi kekeapai re naundo rani ani bi gupai nga ka ani vura kaa gbiatirani na dungu abakabangirise, aˈasada, gbiati aigirã, Mbori nika ye aye ki batasi rani mbiko gupai nga ani ima du na kido kutiko.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sisisiza sibone ukuthi ngisho noma ukukhathazeka, izinkinga nobuhlungu bunganda, ekugcineni siyothola umvuzo ngokuthembela kuNkulunkulu.