Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit derhalwe logies dat die gelowiges op pelgrimstogte na plekke soos die Grot van die Geboorte moet gaan en hulle vereer?
Arabic[ar]
لذلك، هل من المنطقي انه يجب على المؤمنين ان يحجّوا اماكن كمغارة الميلاد ويكرِّموها؟
Bemba[bem]
Bushe cili ica mano, kanshi, ukuti aba busumino bali no kwenda inyendo sha mushilo ukuya ku fifulo fya musango uyo pamo nga Ulucengo lwa Nativity no kufishinshimuna?
Cebuano[ceb]
Busa, makataronganon ba nga ang mga sumusunod moduaw sa maong mga dapit sama sa Grotto sa Natividad ug magabalaan kanila?
Czech[cs]
Je tedy rozumné, že mají věrní lidé podnikat poutě k místům, jako je jeskyně Narození Páně, a uctívat je?
Danish[da]
Lyder det da logisk at troende skal valfarte til sådanne steder som Fødselsgrotten og vise ærbødighed for dem?
German[de]
Ist es daher vernünftig, daß Gläubige auf Wallfahrten Orte wie die Geburtsgrotte aufsuchen und verehren?
Efik[efi]
Ndi owụt ifiọk, ke ntre, nte ke mbon mbuọtidem ẹnyene ndinam isan̄ ido ukpono n̄ka mme utọ ebiet nte Aba-Itiat Emana Christ nnyụn̄ n̄kokpono enye?
Greek[el]
Είναι λογικό, λοιπόν, να πηγαίνουν οι πιστοί για προσκύνημα σε τέτοιους τόπους όπως το Σπήλαιο της Γέννησης και να αποδίδουν λατρευτικό σεβασμό σ’ αυτά;
English[en]
Is it logical, therefore, that the faithful are to go on pilgrimages to such places as the Grotto of the Nativity and venerate them?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿es lógico que los fieles vayan en peregrinaciones a lugares como la gruta de la Natividad y los veneren?
Estonian[et]
Kas on siis loogiline, et usklikud teevad palverännakuid sellistesse paikadesse nagu Sünnikoobas ja austavad neid?
Finnish[fi]
Onko sen vuoksi johdonmukaista, että uskovien pitää lähteä pyhiinvaellusmatkoille sellaisiin paikkoihin kuin Syntymäkirkko ja kunnioittaa niitä?
French[fr]
Par conséquent, est- il logique que les fidèles aillent en pèlerinage à des endroits comme la grotte de la Nativité et les vénèrent?
Hindi[hi]
तो फिर, क्या यह तर्कसंगत है कि विश्वासी गण को ग्रॉट्टो ऑफ द नॅटिविटी जैसी जगहों की तीर्थयात्रा करके उनकी पूजा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Busa, makatarunganon bala nga ang mga sumilimba magakadto sa peregrinasyon sa mga lugar subong sang Grotto sang Natividad kag magasimba sini?
Hungarian[hu]
Logikus tehát, hogy a hűségesek a zarándoklatokon olyan helyeket keresnek fel, mint például a Születés Barlangja is, és hódolnak előttük?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah masuk akal bahwa para penganut yang setia berziarah ke tempat-tempat seperti Gua Kelahiran Kristus dan memujanya?
Iloko[ilo]
Ngarud, lohikal kadi, a dagiti matalek agperegrinoda kadagita a luglugar kas ti Grotto ti Nakaiyanakan ket daydayawenda dagita?
Italian[it]
È logico, dunque, che i fedeli debbano fare pellegrinaggi alla grotta della Natività o a posti simili per venerare questi luoghi?
Japanese[ja]
そうであれば,信徒たちが降誕の洞穴のような場所に巡礼に出かけ,そこで礼拝するというのは筋の通ったことでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 신자들이 성탄 석굴 같은 장소를 순례하여 경배하는 것이 논리적인 일인가?
Malagasy[mg]
Araka ny fandrindran-kevitra àry ve ny tokony handehanan’ireo mpino hitsidika toerana heverina ho masina toy ny Lava-baton’ny “Nativité” mba hankalazana azy ireny?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിശ്വസ്തർ ജനനസ്ഥല ഗുഹപോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തീർത്ഥാടനം നടത്തുകയും അവയെ പൂജിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നുള്ളത് യുക്തിയുക്തമാണോ?
Marathi[mr]
तेव्हा (येशूच्या) ‘जन्माच्या गुहे’सारख्या जागी विश्वासू लोकांनी यात्रेला जावे व त्यांना पवित्र मानावे हे तर्काला धरुन आहे का?
Norwegian[nb]
Men er det da logisk av de troende å legge ut på pilegrimsreiser til slike steder som Fødselsgrotten og vise dem ære?
Dutch[nl]
Is het dan logisch dat de gelovigen op pelgrimstochten naar plaatsen als de Geboortegrot moeten gaan en ze moeten vereren?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi nkwanzeru kuti okhulupirika ayenera kupanga maulendo achipembedzo kunka ku malo oterowo onga ngati Phanga la Nativity ndikukawapembedza?
Polish[pl]
Czy zatem wierni powinni pielgrzymować do takich miejsc jak grota Narodzenia i oddawać im cześć?
Portuguese[pt]
É lógico, portanto, que os fiéis façam peregrinações a lugares como a Gruta da Natividade e os venerem?
Russian[ru]
Логично ли ввиду этого, что верующим надо паломничать в такие места, как Пещера Рождества, и преклоняться перед ними?
Slovak[sk]
Je preto rozumné, aby veriaci chodili na púte na také miesta ako je Jaskyňa narodenia a aby ich uctievali?
Samoan[sm]
O le mea lea, pe faamaonia faapea e tatau i tagata faamaoni ona ō i ni malaga faalotu i na nofoaga e pei o le Ana o le Fanauga o Iesu ma latou faaaloalo pe oo foi ina tapuai i ai i na nofoaga?
Shona[sn]
Kuno mufungo here, naizvozvo, kuti vakatendeka vanofanira kuenda kunzvimbo dzinoyera dzakadai seBako roKuberekwa kwaJesu Kristu ndokudzikudza?
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, na hoa utloahala hore balumeli ba tšepahalang ba etele libaka tse halalelang joaloka Lehaha la Tsoalo ea Jesu le ho li hlompha ka tsela ea borapeli?
Swedish[sv]
Är det då logiskt att hängivna kristna skall företa pilgrimsfärder till sådana platser som ”födelsegrottan” och vörda dem?
Tamil[ta]
ஆகவே உண்மையுள்ளவர்கள் பிறப்பாலய குகை போன்ற இடங்களுக்கு புனித யாத்திரை சென்று அவைகளை வழிபட வேண்டும் என்பது நியாயமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
కావున విశ్వాసము గలవారు నేటివిటి గుహవంటి స్థలములకు వెళ్లి వాటిని ఆరాధించవలెననునది తర్కనీయముగా ఉందా?
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น มี เหตุ ผล อัน ควร ไหม ที่ สานุศิษย์ ต้อง จาริก ไป ยัง สถาน ที่ ต่าง ๆ อย่าง เช่น คูหา แห่ง สถาน สม ภพ และ ทํา ความ เคารพ สถาน ที่ เหล่า นั้น?
Tagalog[tl]
Samakatuwid, makatuwiran ba na ang mga mananampalataya ay dumalaw bilang mga manlalakbay sa gayong mga lugar na gaya baga ng Grotto na Pinanganakan at sumamba sa mga iyon?
Tswana[tn]
Ka gone a go a utlwala gore batho ba ba ikanyegang ba etele kwa mafelong a a jaaka Grotto of the Nativity ba bo ba a tlotle?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana swa twala leswaku lava tshembekaka va fanele va teka riendzo ro ya etindhawini to tanihi Bako ra Nativity ivi va ti gandzela?
Ukrainian[uk]
Чи це логічно, щоб вірні ходили на прощі до таких місцевостей як печера-кімната Христового народження й обожнювали їх?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba kusengqiqweni ngabathembekileyo ukuba bakhenkethe ngezonqulo besiya kwiindawo ezinjengoMqolomba Wozalo Olungcwele baze bazihlonele?
Chinese[zh]
因此,信徒到降世圣穴这样的地方朝圣,崇敬这些地点,可说是合乎逻辑吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ingabe kunengqondo ukuthi abathembekile kumelwe bathathe uhambo lokuyokhulekela ezindaweni ezinjalo njengoMhume Wokuzalwa KukaJesu futhi bazidumise?