Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie ’n aangename uitwerking hê as jy te dikwels hard praat nie.
Amharic[am]
አሁንም አሁንም ጮክ እያልክ የምትናገር ከሆነ በአድማጮችህ ላይ የሚያሳድረው ስሜት ጥሩ አይሆንም።
Arabic[ar]
وإذا رفعتم حجم صوتكم تكرارا، فلن يخلّف ذلك انطباعا جيدا.
Azerbaijani[az]
Tez-tez hündürdən danışmaqla, dinləyicilərində pis təəssürat oyadacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Kun sobra kaparate nindong kinokosogan an saindong boses, magigin dai nakaoogma an impresyon.
Bulgarian[bg]
Ако прекалено често увеличаваш силата на гласа си, това ще създаде неприятно впечатление.
Bislama[bi]
Mo sipos yu mekem voes blong yu i strong tumas, ol man bambae oli no glad blong lesin.
Cebuano[ceb]
Kon magsige kag patugbaw sa tingog, ang impresyon dili unya maayo.
Czech[cs]
Jestliže budeš přidávat na hlase příliš často, bude to pro posluchače nepříjemné.
Danish[da]
Hvis man hæver stemmen for ofte, bliver det i øvrigt ubehageligt at høre på.
German[de]
Es macht auch einen unangenehmen Eindruck, wenn jemand die Lautstärke zu oft erhöht.
Ewe[ee]
Ne èkɔa gbe dzi sesĩe zi geɖe akpa la, masɔ tome na amewo o.
Greek[el]
Αν αυξάνετε πολύ συχνά την ένταση της φωνής σας, η εντύπωση που δημιουργείται θα είναι δυσάρεστη.
English[en]
If you raise the volume too often, the impression will be unpleasant.
Spanish[es]
Por otra parte, si levanta la voz con mucha frecuencia, causará una impresión negativa.
Persian[fa]
همچنین اگر طی سخنرانی یا خواندن متنی کلمات و عبارات زیادی را با صدای بلند ادا کنید، برای شنونده ناخوشایند خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos ääntä korottaa liian usein, se alkaa kuulostaa epämiellyttävältä.
Fijian[fj]
Ena votivoti tale ga vei ira na vakarorogo ke sa rogolevu tu ga na domomu.
French[fr]
Si vous augmentez trop souvent le volume de votre voix, le résultat sera déplaisant.
Ga[gaa]
Kɛ́ owó ogbee nɔ bei babaoo lɛ, no lɛ susumɔ lɛ efeŋ nɔ ni ŋɔɔ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ yawu zegbeyiaga gbọzangbọzan, nuyiwadomẹji lọ ma na yin awuvivinu gba.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אם תרים את קולך לעתים קרובות מדי, לא תהיה לכך השפעה כל כך נעימה.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर आप बार-बार ऊँची आवाज़ में बात करेंगे, तो लोगों को आपके बारे में अच्छी राय नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme mo ginapabaskog ang imo tingog, mangin indi maayo ang impresyon.
Hiri Motu[ho]
Bema gado regena oi habadaia momo, mamina namona ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, prečestim povisivanjem glasa nećeš ostaviti dobar dojam.
Haitian[ht]
Si w ogmante volim vwa w twò souvan, sa pap enteresan.
Hungarian[hu]
Nem fogsz jó benyomást kelteni másokban, ha túl gyakran emeled fel a hangodat.
Armenian[hy]
Եթե հաճախակի բարձրացնես ձայնդ, ապա դա լսողներին տհաճություն կպատճառի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ շատ յաճախ բարձրացնէք ձեր ձայնածաւալը, անհաճելի տպաւորութիւն պիտի ձգէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara terlalu sering menaikkan volume suara, kesan yang ditimbulkannya akan sangat tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eweli olu gị ọtụtụ ugboro gabiga ókè, ọ ga-enye echiche na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
No sansanem nga ipigsa ti timekmo, saanto a makaay-ayo ti panagsaadna.
Icelandic[is]
Það væri fremur óþægilegt áheyrnar ef þú hækkaðir róminn of oft.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kpare edo-uvo na kpehru hrọ, o rẹ jọ ezọ do were he.
Italian[it]
Se alzate il volume troppo spesso, l’effetto sarà sgradevole.
Japanese[ja]
あまり多くの箇所で声量を上げると,好ましくない印象を与えることになります。
Georgian[ka]
თუ ძალიან ხშირად აუწევ ხმას, მსმენელს არასასიამოვნო გრძნობა დარჩება.
Kongo[kg]
Kana nge ketombusa volime mbala na mbala, yo tapesa ngindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ũngĩikara ũkĩongagĩrĩra mũgambo maita maingĩ mũno, ũhoro waku ndũngĩgucĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to yelula unene ondaka yoye luhapu, ovanhu otava ka kenyanana.
Kazakh[kk]
Жиі-жиі даусыңды тым қатты шығара берсең де, өзгелерге жағымсыз әсер қалдырасың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಧ್ವನಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಏರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಹಿತಕರವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
음량을 너무 자주 높여도, 좋지 않은 인상을 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka musuntaulatu jiwi javula, bantu kechi bakomvwa bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Nsene o zerura ezwi nkenye apa, kuvhura yi dire kuvahafesa.
Kyrgyz[ky]
Кайра-кайра эле үнүңдү катуу чыгарып сүйлөй берсең, башкаларды ыңгайсыз абалга калтырып коёсуң.
Ganda[lg]
Ate era, singa olikangula enfunda nnyingi, kiyinza okuwa abawuliriza ekifaananyi ekibi.
Lingala[ln]
Soki ozali komatisa mongongo ntango nyonso, bato oyo bazali koyoka bakosepela na lisolo na yo te.
Lozi[loz]
Haiba mu ekeza kwa mulumo hañata-ñata, ze ka zwa mwateñi ha li na ku ba ze nde.
Lithuanian[lt]
Jeigu pakeli balsą per dažnai, įspūdis bus nemalonus.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukandija diwi misunsa mivulevule, bantu bakebimona bingi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubandisha dîyi misangu ya bungi menemene, nebitonde kabidi bantu.
Luvale[lue]
Nge mwijiva kuzundwolanga lizu mukamwihi mukamwihi, kaha nachifutwisa vatu kumichima.
Malagasy[mg]
Ary raha manamafy ny feonao matetika loatra ianao, dia tsy hahafinaritra ny ho fandrenesana azy.
Macedonian[mk]
Ако ја зголемуваш јачината на гласот премногу често, ќе оставиш непријатен впечаток.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ശബ്ദവ്യാപ്തി വളരെ കൂടെക്കൂടെ ഉയർത്തുന്ന പക്ഷം കേട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അത് അരോചകമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tgħolli leħnek spiss wisq, l- effett mhux se jkun wieħed pjaċevoli.
Burmese[my]
အကယ်၍ အသံပမာဏကို ကြိမ်ဖန်များစွာ တိုးမြှင့်ပါက မနှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းခြင်းသာ စွဲထင်ကျန်ရစ်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du øker styrken for ofte, blir det ubehagelig å høre på.
Nepali[ne]
तपाईंले छिनछिनमा आवाज ठूलो बनाउनुभयो भने श्रोतालाई नराम्रो प्रभाव पर्न जान्छ।
Dutch[nl]
Als je te vaak harder gaat praten, zal dat een onaangename indruk geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o oketša modumo wa lentšu la gago gantši kudu seo o se bolelago e ka se be seo se kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ngati mukweza mawu pafupipafupi kwambiri, anthu amaipidwa nazo.
Nzima[nzi]
Saa ɛta ɛmaa ɛ ne zo a, bɛ nye ɛnrɛlie wɔ edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Irra deddeebitee sagaleekee ol kaastee kan dubbattu yoo taʼe, haasaankee kan nama hin gammachiisne taʼa.
Pangasinan[pag]
No mabetbet so pangikasil mo ed boses mo, magmaliw itan a makapaalipanes.
Pijin[pis]
Sapos iu apim laod staka taem tumas, bae hem here nogud.
Polish[pl]
Poza tym zbyt częste podnoszenie głosu sprawia nieprzyjemne wrażenie.
Portuguese[pt]
Se você aumentar o volume da voz com muita frequência, causará uma impressão desagradável.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaparichkaq hina sapa kutilla rimaptikiqa manataqmi allinchu kanman.
Rundi[rn]
Nimba uza uraduza ijwi kenshi birenze urugero, bica bibiha.
Romanian[ro]
Dacă vei creşte prea des volumul vocii, vei lăsa o impresie neplăcută.
Russian[ru]
Неприятное впечатление остается и в том случае, если докладчик говорит громко слишком часто.
Kinyarwanda[rw]
Niba ugenda wongera ijwi buri kanya, ibyo ntibizashimisha abo ubwira.
Sango[sg]
Tongana mo zia go ti mo atoto ngangu fani mingi, ye so alingbi ande ti nzere na azo pëpe.
Sinhala[si]
නිතරම ඔබේ ශබ්දය වැඩි කළහොත්, යම් අප්රසන්න බවක් සබයට දැනෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak zvyšuješ silu hlasu príliš často, vyvolá to nepríjemný dojem.
Slovenian[sl]
Če boš prepogosto povečeval glasnost, bo to na poslušalce naredilo neprijeten vtis.
Shona[sn]
Kana ukapota uchikwidza inzwi kakawanda, hazvizofadzi.
Albanian[sq]
Nëse e ngre volumin shumë shpesh, kjo do të linte një përshtypje të pakëndshme.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki tranga tumusi furu tron, dan disi no sa switi gi den sma di e arki yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u phahamisa molumo khafetsa, seo se ka ’na sa fetisa maikutlo a seng matle.
Swedish[sv]
Om du höjer rösten för ofta, blir det obehagligt att lyssna till dig.
Swahili[sw]
Ikiwa unainua-inua sauti kila wakati, watu hawatafurahia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unainua-inua sauti kila wakati, watu hawatafurahia.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sempre hasaʼe ita-nia volume lian nian, karik ema sei la gosta atu rona.
Thai[th]
ถ้า คุณ เพิ่ม ความ ดัง บ่อย เกิน ไป จะ ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก รําคาญ.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ መጠን ድምጽኻ እትውስኽ እንተ ዄንካ: ባህ ዜብል ኣይከውንን እዩ።
Turkmen[tk]
Nutukçy ýygy-ýygydan sesini güýçlendirip dursa, diňleýjilerde ýaramaz täsir galdyrar.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayodiyaka dui mbala efula amboleka, kete ampokami hawotɔngɛnangɛna.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse kamutola jwi mujulu, makani aanu taanoolimvwisyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu apim nek planti taim, ol man bai i no amamas long dispela.
Turkish[tr]
Ses kuvvetinizi çok sık artırmanız hoş bir izlenim yaratmaz.
Tsonga[ts]
Loko u tshamela ku tlakusa rito, u ta tinga vayingiseri.
Tatar[tt]
Тавышыңны еш көчәйтеп сөйләсәң, бу башкаларга ошамаячак.
Tumbuka[tum]
Kukwezga mazgu pafupi-pafupi kungatimbanizga nkani yinu.
Twi[tw]
Sɛ wotaa ma wo nne so mpɛn pii a, ɛmma kasa no nyɛ nea ahomeka wom.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me lek chaʼiik xtok mi nopajtik noʼox chatoy li yechʼomal avee.
Umbundu[umb]
Nda o vokayako olonjanja vialua ocileñi longusu yalua, cika kala cimue okuti ka ci sanjuisa.
Venda[ve]
Arali na engedza ipfi ḽaṋu lunzhi-lunzhi, a hu nga ḓo vha na mvelelo dzavhuḓi.
Xhosa[xh]
Ukuba ulinyusa rhoqo ilizwi, akuyi kuvakala kamnandi.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gbé ohùn sókè ṣáá, ohun tí àwọn olùgbọ́ á rò nípa rẹ kò ní dára.
Chinese[zh]
这样做只会歪曲语意。 动不动就提高音量也惹人反感。
Zulu[zu]
Uma uphakamisa izwi kaningi, ngeke kuzwakale kahle.