Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ١-٣؛ ٥:١٧، ١٨) وقد أُطلق سراحنا بكفالة في وقت لاحق من ذلك اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4: 1-3; 5: 17, 18) Pagtaodtaod kan aldaw na idto kami pinaluwas na piansado.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:1-3; 5:17, 18) Lelo pa numa ya kulipila indalama balitulekeleko.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:1–3; 5:17, 18) По–късно същия ден бяхме освободени под гаранция.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:1-3; 5:17, 18) Samtaem biaen, long sem dei ya, oli letem mitufala i go fri bakegen.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১-৩; ৫:১৭, ১৮) সেই দিনই কিছু সময় পরে আমরা জামিনে ছাড়া পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:1-3; 5:17, 18) Sa ulahi nianang adlawa gipagawas kami nga gipiyansahan.
Czech[cs]
(Skutky 4:1–3; 5:17, 18) Později téhož dne jsme byli propuštěni na kauci.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:1-3; 5:17, 18) Senere samme dag blev vi løsladt mod kaution.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:1-3; 5:17, 18) Woɖe asi le mía ŋu gbemagbe ke le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
(Utom 4:1-3; 5:17, 18) Ekem ke usen oro ẹma ẹsana nnyịn ẹyak ke ubiọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 4:1-3· 5:17, 18) Αργότερα την ίδια μέρα, αφεθήκαμε ελεύθεροι με εγγύηση.
Estonian[et]
(Apostlite teod 4:1–3; 5:17, 18.) Meid vabastati kautsjoni vastu samal päeval.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 4:1–3; 5:17, 18.) Pääsimme myöhemmin samana päivänä vapaiksi takuita vastaan.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 1-3; 5: 17, 18) Keirau a belemauti ena yakavi tiko ga oya.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:1-3; 5:17, 18) Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, awo shika ni abiɔ lɛ ni ajie wɔ kɛjɛ tsuŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૧-૩; ૫:૧૭, ૧૮) એ દિવસે મોડેથી અમને જામીન પર છોડવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:1-3; 5:17, 18) To whèjai azán enẹ gbè tọn mí yin didedote to dodonu akuẹ-dánamẹ tọn ji.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:1-3; 5:17, 18) उसी दिन, कुछ समय बाद हमें ज़मानत पर रिहा कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 1-3; 5: 17, 18) Ginpiansahan kami sadto man nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 1-3; 5: 17, 18) Unai dina dekenai ruhaia davana idia abia dainai ai idia ruhaia.
Indonesian[id]
(Kisah 4: 1-3; 5: 17, 18) Pada hari itu juga kami dibebaskan dengan uang jaminan.
Italian[it]
(Atti 4:1-3; 5:17, 18) Più tardi quello stesso giorno fummo rilasciati su cauzione.
Japanese[ja]
使徒 4:1‐3; 5:17,18)その日の後刻,私たちは保釈されました。
Korean[ko]
(사도 4:1-3; 5:17, 18) 그 날 늦게 우리는 보석으로 풀려났습니다.
Lingala[ln]
(Misala 4:1-3; 5:17, 18) Mokolo yango kaka na mpokwa, tofutaki lomande mpe batikaki biso.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:1-3; 5:17, 18) Kushòo dituku adi, tuakafuta makuta e kutulekelabu bua tshitupa tshîpi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:1—3; 5:17, 18.) Tajā pašā dienā mūs pret drošības naudu atbrīvoja.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:1-3; 5:17, 18). Nafahana vonjimaika izahay ny harivan’iny.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:1-3; 5:17, 18) അന്നുതന്നെ, കുറെ സമയം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്കു ജാമ്യം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:१-३; ५:१७, १८) नंतर त्याच दिवशी आम्हाला जामिनावर सोडवण्यात आलं.
Maltese[mt]
(Atti 4: 1-3; 5: 17, 18) Iktar tard dak in- nhar stess ġejna meħlusin bi pleġġ.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 1—3; 5: 17, 18) Senere på dagen ble vi løslatt mot kausjon.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:१-३; ५:१७, १८) पछि त्यही दिन हामीलाई जमानतमा छुटाइयो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:1-3; 5:17, 18) Ka moragonyana letšatšing lona leo re ile ra ntšhwa ka peile.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:1-3; 5:17, 18) Pambuyo pake tsiku lomwelo tinamasulidwa pachikole.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:1-3; 5:17, 18) ਉਸੇ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਤੇ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:1-3; 5:17, 18) Diad saginonor ed saman ya agew et sikami lay nibulos lapud piyansa.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:1-3; 5:17, 18) Mas lat den dia nan a laga nos liber bou di fiansa.
Pijin[pis]
(Acts 4:1-3; 5:17, 18) Olketa releasem mitufala bihaen, long datfala sem day.
Portuguese[pt]
(Atos 4:1-3; 5:17, 18) Fomos liberados, sob fiança, naquele mesmo dia.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:1-3; 5:17, 18) ඒ දවසෙම අපිව ඇප පිට නිදහස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
(Skutky 4:1–3; 5:17, 18) Neskôr v ten deň sme boli na kauciu prepustení.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:1–3; 5:17, 18) Tisti dan so naju pozneje izpustili proti plačilu varščine.
Samoan[sm]
(Galuega 4:1-3; 5:17, 18) Mulimuli ane i lena aso na tatalaina ai i maʻua i lalo o ni tuutuuga.
Shona[sn]
(Mabasa 4:1-3; 5:17, 18) Gare gare zuva iroro takasunungurwa tabvisa mari.
Albanian[sq]
(Veprat 4:1-3; 5:17, 18) Më vonë po atë ditë, na liruan duke u bërë garantë për ne.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:1-3; 5:17, 18) Hamorao letsatsing leo re ile ra lokolloa ka beile.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:1–3; 5:17, 18) Senare samma dag blev vi frisläppta mot borgen.
Swahili[sw]
(Matendo 4:1-3; 5:17, 18) Baadaye siku hiyo takaachiliwa kwa dhamana.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:1-3; 5:17, 18) Baadaye siku hiyo takaachiliwa kwa dhamana.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4:1-3; 5:17, 18) ఆ రోజే, మమ్మల్ని బెయిల్ మీద విడుదల చేశారు.
Thai[th]
(กิจการ 4:1-3; 5:17, 18) ต่อ มา ใน วัน เดียว กัน เรา ได้ รับ การ ประกัน ตัว ออก มา.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:1-3; 5:17, 18) Nang dakong hapon ng araw na iyon kami ay pinalaya sa pamamagitan ng piyansa.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:1-3; 5:17, 18) Moragonyana mo letsatsing leno re ne ra gololwa ka nakwana.
Tongan[to]
(Ngāue 4: 1-3; 5: 17, 18) Na‘e tukuange kimaua ‘i hano totongi-malu‘i ki mui ‘i he ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 1-3; 5: 17, 18) Mipela i baim kot, na sampela aua bihain, ol i lusim mipela i go.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:1-3; 5:17, 18) Aynı gün akşama doğru kefaletle serbest bırakıldık.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:1-3; 5:17, 18) Endzhakunyana hi siku rero hi ntshunxiwile hi ku hakeleriwa beyili.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:1-3; 5:17, 18) I muri iho i taua mahana ra, ua tuuhia mâua i te aufauraahia te hoê tuhaa moni.
Ukrainian[uk]
Вона зауважила: «Ну, що ж, подібне трапилось і з апостолами, коли вони проповідували про Ісуса» (Дії 4:1—3; 5:17, 18).
Venda[ve]
(Mishumo 4:1-3; 5:17, 18) Ngavhuya ḽeneḽo ḓuvha ra rengululwa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 4:1-3; 5:17, 18) Ngày hôm đó chúng tôi được thả sau khi đóng tiền bảo lãnh.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4: 1-3; 5: 17, 18) Han kulop hito nga adlaw ginpagawas kami pinaagi han piyansa.
Wallisian[wls]
(Gaue 4: 1-3; 5: 17, 18) ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe foaki ai te falā moʼo fakamavae māua ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:1-3; 5:17, 18) Ekuhambeni kwethuba ngaloo mini sakhululwa ngebheyile.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:1-3; 5:17, 18) Nígbà tó ṣe díẹ̀ lọ́jọ́ kan náà yẹn wọ́n dá wa sílẹ̀ nígbà táà rẹ́ni dúró fún wa.
Chinese[zh]
使徒行传4:1-3;5:17,18)当天稍后时间,我们都获保释。
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:1-3; 5:17, 18) Kamuva ngalolo suku sadedelwa ngebheyili.