Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het gaan sit waar hy die skatkiste kon sien en begin toekyk hoe die skare geld in die skatkiste gooi; en talle ryk mense het baie muntstukke ingegooi.
Amharic[am]
“ኢየሱስ በመዋጮ ዕቃዎቹ ትይዩ ተቀምጦ ሕዝቡ በመዋጮ ዕቃዎቹ ውስጥ ገንዘብ እንዴት እንደሚከቱ መመልከት ጀመረ፤ ብዙ ሀብታሞችም ብዙ ሳንቲሞች ይከቱ ነበር።
Arabic[ar]
«جلس مقابل صناديق الخزانة، وأخذ ينظر كيف يلقي الجمع المال في هذه الصناديق. وكان اغنياء كثيرون يلقون الكثير من النقود.
Bemba[bem]
“Aikele apalungatene ne cipao, kabili alelolekesha ifyo abantu balepoosa indalama mu cipao na bakankaala abengi balepoosamo indalama ishingi.
Cebuano[ceb]
“Siya milingkod nga malantaw ra ang mga panudlanag bahandi ug naniid sa panon sa katawhan nga nanghulog ug salapi sa mga panudlanag bahandi; ug daghang dato nanghulog ug daghang sensilyo.
Czech[cs]
„Posadil se na dohled od pokladnic a začal pozorovat, jak zástup vhazuje peníze do pokladnic; a mnoho bohatých vhazovalo mnoho mincí.
Danish[da]
„Han satte sig over for bidragsbøsserne og gav sig til at betragte hvordan folkemængden lagde penge i bidragsbøsserne; og mange rige lagde mange mønter i.
German[de]
„Er setzte sich den Schatzkästen gegenüber nieder und begann zu beobachten, wie das Volk Geld in die Schatzkästen einwarf; und viele Reiche warfen viele Münzen ein.
Ewe[ee]
“[Ebɔbɔ] nɔ anyi dze ŋgɔ nudzɔɖakawo, eye wòte ŋkuléle ɖe ale si amewo nɔ ga dam ɖe nudzɔɖakawo mee ŋu; eye kesinɔtɔ geɖewo tsɔ gaku geɖe nɔ wo me dem.
Efik[efi]
“Enye osụhọde etetie asak iso ese n̄kpọ usịn okụk onyụn̄ okụt nte otuowo ẹsịnde okụk ke n̄kpọ usịn okụk; ediwak mbon inyene ẹnyụn̄ ẹsịn ediwak okụk.
Greek[el]
«Κάθησε αντίκρυ στα χρηματοφυλάκια και άρχισε να παρατηρεί πώς έριχνε το πλήθος χρήματα στα χρηματοφυλάκια· και πολλοί πλούσιοι έριχναν πολλά νομίσματα.
English[en]
“He sat down with the treasury chests in view and began observing how the crowd was dropping money into the treasury chests; and many rich people were dropping in many coins.
Spanish[es]
“Se sentó con las arcas de la tesorería a la vista, y se puso a observar cómo la muchedumbre echaba dinero en las arcas de la tesorería; y muchos ricos echaban muchas monedas.
Estonian[et]
„Ta istus maha sinna, kust varalaekad näha olid, ning asus silmitsema, kuidas rahvas raha varalaegastesse paneb; ja paljud rikkad panid palju münte.
Finnish[fi]
”Hän istuutui rahalippaita vastapäätä ja alkoi katsella, kuinka ihmisjoukko pudotti rahaa lippaisiin, ja monet rikkaat pudottivat monta kolikkoa.
Fijian[fj]
“E qai dabe o Jisu ena vanua e raici ira mai kina na lewenivanua nira biuta nodra ilavo ena kato ni cau e tu e kea; e levu na vutuniyau era mai biuta kina e levu na ilavo.
French[fr]
“ Il s’assit en face des troncs du trésor et se mit à regarder comment la foule mettait de l’argent dans les troncs du trésor ; et beaucoup de riches mettaient beaucoup de pièces.
Hebrew[he]
”הוא ישב מול תיבת האוצר וראה את העם שמים מטבעות בתיבת האוצר ועשירים רבים שמו הרבה.
Hiligaynon[hil]
“Naglingkod sia nga lantawon ang mga bahandian kag nagtan-aw kon paano ang kadam-an nagahulog sang kuarta sa mga bahandian; kag madamo nga manggaranon nga tawo ang nagahulog sang madamo nga sensilyo.
Croatian[hr]
“Sjeo je nasuprot posuda za priloge i promatrao kako narod ubacuje novac u posude za priloge. Mnogi su bogataši ubacivali mnogo.
Hungarian[hu]
„Leült pedig a perselyekkel átellenben, és figyelni kezdte, hogyan dob a sokaság pénzt a perselyekbe; és sok gazdag ember sok pénzérmét dobott be.
Armenian[hy]
«Հիսուսը նստեց մի տեղ, որտեղից երեւում էին գանձանակները, ու սկսեց նայել, թե ինչպես է ժողովուրդը փող գցում գանձանակների մեջ։ Շատ հարուստներ շատ փող էին գցում։
Indonesian[id]
”Ia duduk menghadap ke arah tempat sumbangan dan mengamati bagaimana orang banyak menjatuhkan uang ke dalam tempat sumbangan; dan banyak orang kaya menjatuhkan banyak uang logam.
Igbo[ig]
“O wee nọdụ ala chee igbe a na-atụnye ego ihu wee malite ile otú ìgwè mmadụ ahụ si na-atụnye ego n’igbe ndị ahụ a na-atụnye ego; ọtụtụ ndị bara ọgaranya nọkwa na-atụnye ọtụtụ mkpụrụ ego.
Iloko[ilo]
“Isu nagtugaw a makitkitana dagiti baul ti gameng ket rinugianna a pinaliiw no kasano a ti bunggoy mangipispisokda iti kuarta kadagiti baul ti gameng; ket adu a nabaknang a tattao mangipispisokda iti adu a sinsilio.
Icelandic[is]
„Jesús settist gegnt fjárhirslunni og horfði á fólkið leggja peninga í hana. Margir auðmenn lögðu þar mikið.
Italian[it]
“Sedutosi di fronte alle casse del tesoro, osservava come la folla gettava denaro nelle casse del tesoro; e molti ricchi gettavano molte monete.
Japanese[ja]
「イエスは宝物庫の箱の見えるところに座り,群衆が宝物庫の箱の中にお金を入れる様子を見守っておられた。 すると,大勢の富んだ人たちがたくさんの硬貨を入れていた。 そこへ,ひとりの貧しいやもめがやって来て,小さな硬貨二つを入れた。
Georgian[ka]
„იესო ისე დაჯდა, რომ ფულის ჩასაყრელს ხედავდა, და უყურებდა, როგორ ყრიდა ხალხი ფულს. მდიდრები ბევრს ყრიდნენ.
Korean[ko]
“그분은 보고의 헌금통이 보이는 곳에 앉아서 무리가 보고의 헌금통에 돈을 넣는 것을 관찰하셨다. 많은 부자들이 많은 주화를 넣고 있었다.
Lingala[ln]
“Afandaki liboso ya bakɛsi ya makabo mpe abandaki kotala ndenge ebele wana ya bato bazalaki kotya mbongo na bakɛsi ya makabo; mpe bazwi mingi bazalaki kotya mbongo mingi ya bibende.
Lithuanian[lt]
„Atsisėdęs ties aukų skrynia, Jėzus stebėjo, kaip žmonės metė į skrynią variokus. Daugelis turtingųjų aukojo gausiai.
Latvian[lv]
”Jēzus nosēdās ziedojumu šķirstam pretī un skatījās, kā ļaudis naudu meta šķirstā; un daudz bagātu iemeta daudz.
Macedonian[mk]
„Седна спроти садовите за прилози и набљудуваше како народот пушта пари во садовите за прилози. Мнозина богати луѓе пуштаа многу.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်သည် ဘဏ္ဍာတော်တိုက်အနီးတွင်ထိုင်၍ အလှူငွေပုံးများထဲသို့ လူတို့ ငွေထည့်ကြသည်ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူအများသည် ငွေများစွာ ထည့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
«Han satte seg ned overfor bidragsbøssene og begynte å betrakte hvordan folkemengden la penger i bidragsbøssene; og mange rike la i mange mynter.
Dutch[nl]
„Hij ging zo zitten dat hij het gezicht op de schatkisten had en keek toe hoe de schare geld in de schatkisten wierp; en vele rijken wierpen er vele geldstukken in.
Northern Sotho[nso]
“A dula fase a lebane le bobolokelo bja matlotlo gomme a šetša kamoo lešaba le bego le lahlela tšhelete ka gona ka bobolokelong bja matlotlo, bahumi ba bantši ba be ba lahlela ditšhelete tše dintši tša tšhipi.
Ossetic[os]
«[Йесо] ӕрбадт ӕхцавӕрӕнты акомкоммӕ ӕмӕ каст, адӕм дзы ӕхца куыд ӕппӕрстой, уымӕ. Хъӕздгуытӕй дзы бирӕтӕ ӕппӕрстой бирӕ ӕхца.
Pijin[pis]
“Hem sidaon long ples wea hem savve lukim pipol putim selen for temple insaed olketa contribution box. Hem lukim plande pipol wea rich givim staka selen.
Polish[pl]
„Usiadłszy naprzeciw skarbon, zaczął się przyglądać, jak tłum wrzuca do skarbon pieniądze; i wielu bogatych wrzucało dużo monet.
Portuguese[pt]
“Ele se assentou, tendo os cofres do tesouro ao alcance da vista, e começou a observar como a multidão lançava dinheiro nos cofres do tesouro; e muitos ricos lançavam neles muitas moedas.
Rundi[rn]
“Yicara aho abona udusandugu two mw’ishikaniro, atangura kwihweza ingene nya sinzi ritiburira amahera muri nya dusandugu; kandi abatunzi benshi bariko batererayo ibiceri vyinshi.
Romanian[ro]
„El s-a aşezat cu faţa spre cutiile trezoreriei şi se uita cum mulţimea punea bani în cutiile trezoreriei. Mulţi bogaţi puneau multe monede.
Russian[ru]
«Сев так, чтобы видеть сосуды сокровищницы, он стал наблюдать, как народ опускает деньги в эти сосуды. Многие богатые опускали помногу.
Kinyarwanda[rw]
“Yicara aho yitegeye amasanduku y’amaturo, yitegereza uko abantu bashyiraga amafaranga mu masanduku y’amaturo; abantu benshi b’abakire bashyiragamo ibiceri byinshi.
Sinhala[si]
“ඔහු දේවමාලිගාවේ මුදල් බඳුන් පෙනෙන තැනක ඉඳගෙන සමූහයා ඒවාට මුදල් දමමින් සිටි ආකාරය බලාගෙන සිටියේය. ධනවතුන් බොහෝදෙනෙක් ඇවිත් කාසි බොහොමයක් දැමූහ.
Slovak[sk]
„Posadil sa naproti pokladniciam a pozoroval, ako zástup hádže peniaze do pokladníc. A veľa bohatých vhadzovalo mnoho mincí.
Slovenian[sl]
»Nato se je usedel tako, da je lahko videl skrinjice za prispevke, in začel opazovati množico, kako vanje meče denar. In mnogi bogataši so metali vanje veliko kovancev.
Samoan[sm]
“Ua nofo o ia i lalo, ma silasila atu i mea e teu ai tupe, ua ia silafia ai le motu o tagata ua ō atu, ma lafo a latou tupe i mea e teu ai tupe. E toʻatele foʻi tagata mauʻoa ua lafo i ai le tele o tupe.
Shona[sn]
“Akagara pasi paaikwanisa kuona midziyo yokuisa mari, akatanga kucherechedza kudonhedzera mari kwaiita boka revanhu mumidziyo yokuisa mari; uye vanhu vazhinji vakapfuma vakanga vachidonhedzera mari zhinji.
Albanian[sq]
«U ul përballë arkave të thesarit dhe nisi të vërente se si turma po hidhte para në to. Shumë të pasur po hidhnin shumë monedha.
Serbian[sr]
„Seo je naspram kasica za priloge i posmatrao kako narod ubacuje novac u kasice za priloge. Mnogi bogataši su ubacivali mnogo.
Sranan Tongo[srn]
„A go sidon pe a ben kan si den monikisi èn a ben luku fa den sma ben e poti moni na ini den monikisi; wan lo gudu sma ben e poti furu moni na ini.
Southern Sotho[st]
“Eaba o lula fatše moo a neng a ka bona matlōle a polokelo ea matlotlo ’me o qala ho hlokomela kamoo bongata bo neng bo akhela chelete ka matlōleng a polokelo ea matlotlo; barui ba bangata ba ne ba akhela lichelete tse ngata tsa tšepe.
Swedish[sv]
”Han satte sig ner med bidragsbössorna inom synhåll och började ge akt på hur folket lade pengar i bidragsbössorna; och många rika lade i många mynt.
Swahili[sw]
“Naye akaketi akitazama masanduku ya hazina na kuanza kuangalia jinsi umati ulivyokuwa ukitumbukiza pesa ndani ya masanduku hayo; na matajiri wengi walikuwa wakitumbukiza ndani sarafu nyingi.
Congo Swahili[swc]
“Naye akaketi akitazama masanduku ya hazina na kuanza kuangalia jinsi umati ulivyokuwa ukitumbukiza pesa ndani ya masanduku hayo; na matajiri wengi walikuwa wakitumbukiza ndani sarafu nyingi.
Tetun Dili[tdt]
“Nia tuur iha osan-fatin nia oin, hodi haree ema sira-neʼebé tau osan iha neʼebá. Ema riku sira tau osan barak.
Thai[th]
“พระองค์ ทรง นั่ง ลง ใน ที่ ซึ่ง มอง เห็น ที่ ใส่ เงิน ถวาย และ ทรง สังเกต ดู ผู้ คน ที่ กําลัง ใส่ เงิน ลง ใน ที่ ใส่ เงิน ถวาย คน มั่งมี หลาย คน ใส่ เงิน เหรียญ ลง ไป เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
“የሱስ ድማ ኣብ መንጽር ሳጹን ምጽዋት ተቐሚጡ፡ እቶም ሰብ ኣብቲ ሳጹን ምጽዋት ከመይ ገይሮም ገንዘብ ከም ዜውድቑ ረአየ።
Tagalog[tl]
“Umupo siya na abot-tanaw ang mga kabang-yaman at nagsimulang masdan kung paanong ang pulutong ay naghuhulog ng salapi sa mga kabang-yaman; at maraming taong mayayaman ang naghuhulog ng maraming barya.
Tswana[tn]
“A nna fa fatshe bolebana le matlole a matlotlo mme a lepa kafa boidiidi bo neng bo latlhela madi ka gone mo matloleng a matlotlo; mme batho ba le bantsi ba ba humileng ba ne ba latlhela madi a tshipi a le mantsi.
Turkish[tr]
“İsa hazine kaplarını görecek şekilde oturdu ve halkın onlara nasıl para attığını izlemeye koyuldu; zengin kişilerden birçoğu bol bol para atıyordu.
Tsonga[ts]
“A tshama ehansi a langutana ni mabokisi ya xuma kutani a xiya ndlela leyi ntshungu a wu hoxa mali ha yona emabokisini ya xuma; naswona vanhu vo tala lava fuweke a va hoxa timali ta nsimbi to tala.
Tumbuka[tum]
“Ndipo wakakhala pasi mwakuthyana na vyakuponyamo vyakupeleka ndipo wakamba kuwona umo mzinda ukaponyeranga ndalama mu vyakuponyamo vyakupeleka; ndipo ŵanthu ŵasambazi ŵanandi ŵakaponyangamo ndalama zinandi.
Ukrainian[uk]
«Тоді, сівши так, щоб було видно скриньки для дарів, він почав спостерігати, як люди кидають у них гроші. При цьому чимало заможних кидало багато монет.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Jêsus ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân-chúng bỏ tiền vào thể nào.
Xhosa[xh]
“Wahlala phantsi ekhangelene nezikhongozelo zobuncwane waza wabona indlela isihlwele esasiphosa ngayo imali kwizikhongozelo zobuncwane; kwaye izityebi ezininzi zaziphosa iingqekembe ezininzi.
Yoruba[yo]
“Ó sì jókòó ní ìdojúkọ àwọn àpótí ìṣúra, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkíyèsí bí ogunlọ́gọ̀ náà ṣe ń sọ owó sínú àwọn àpótí ìṣúra; ọ̀pọ̀ àwọn ọlọ́rọ̀ sì ń sọ ẹyọ owó púpọ̀ sínú wọn.
Chinese[zh]
“耶稣对着宝库的钱箱坐下,看群众把钱投进钱箱里。 很多富有的人投进了很多钱。
Zulu[zu]
“Wahlala phansi lapho amabhokisi omnikelo ebonakala khona futhi waqaphela indlela isixuku esasikhalakathisela ngayo imali emabhokisini omnikelo; abantu abaningi abacebile babekhalakathisela izinhlamvu eziningi zemali.