Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die busrit het ons groep, wat swaar gedra het aan al die voorraad, dus versigtig in ’n ry teen steil bergpaadjies opgeloop.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአውቶቡሱ ከወረድን በኋላ ስንቃችንንና ሌሎች የሚያስፈልጉንን ነገሮች ተሸክመን በአቀበታማው መንገድ ላይ አንድ በአንድ እየሆንን በጥንቃቄ መጓዝ ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك بعدما انتهت رحلة الباص، حملنا مؤننا وسلكنا بحذر واحدا واحدا الممرات الجبلية الشديدة الانحدار.
Azerbaijani[az]
Avtobusdan düşəndən sonra hər kəs öz yükünü götürüb dik cığırla bir-birinin ardınca ehtiyatla qalxırdı.
Central Bikol[bcl]
Kaya pakatapos kan pagbiahe sa bus, an kada saro sa samong grupo, na may darang suplay na kakanon, surunodan na maingat na nagtukad sa bukid.
Bemba[bem]
Ilyo twaikile muli basi, twaimishe ifipe fyesu no kutoola ubulendo. Twaleenda mu mulongo ukukonka utushila twaba mu mbali ya mpili shasuluka sana.
Bulgarian[bg]
Затова след пътуването с автобуса, натоварени с необходимите ни неща, поехме внимателно и в колона по един по стръмните планински пътеки.
Bangla[bn]
তাই বাসে করে যাত্রার পর, আমাদের দলে যারা ছিল, তারা প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের বোঝা নিয়ে একটা লাইন করে খাড়া পাহাড়ি পথ বেয়ে খুব সাবধানে হাঁটতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa pagkanaog namo sa bus, ang among grupo, nga may dalang mga suplay, nagsunodsunod pagtungas sa titip nga mga agianan sa kabukiran.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw lam a dongh tikah kan dihlak in riahcaw le thil tom i phorh in a cheng ngaimi tlang lam bite ah pakhat hnu pakhat ralring tein kan kal.
Czech[cs]
Když jsme tedy vystoupili z autobusu, naše skupina se i s nákladem zásob vydala na cestu. Šli jsme opatrně husím pochodem vzhůru po strmých horských pěšinách.
Danish[da]
Så da bussen nåede frem og vi alle 18 var steget af, belæsset med forsyninger, banede vi os forsigtigt vej i gåsegang ad de stejle bjergstier.
German[de]
Diejenigen von uns, die schwer beladen waren, liefen äußerst vorsichtig im Gänsemarsch hintereinander her.
Efik[efi]
Ntre, ke ima ikọwọrọ ke bọs, kpukpru nnyịn ima itan̄ n̄kpoduoho nnyịn itịn̄ enyịn isan̄a ke anyan udịm kiet idọk n̄kokon̄ afan̄ obot oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έπειτα από το ταξίδι με το λεωφορείο, όσοι ανήκαν στην ομάδα μας, φορτωμένοι με προμήθειες, άρχισαν να περπατούν προσεκτικά ο ένας πίσω από τον άλλον σε απότομα ορεινά μονοπάτια.
English[en]
So after the bus trip, those in our group, laden with provisions, picked their way single file along steep mountain paths.
Spanish[es]
Por eso, cuando terminó el viaje en autobús, emprendimos, cargados de provisiones, el ascenso en fila india por los empinados senderos de montaña.
Estonian[et]
Niisiis kui tulime bussi pealt maha, hakkasime hanereas, kogu varustus seljas, ettevaatlikult mööda järske mägiteid oma eesmärgi poole rühkima.
Finnish[fi]
Niinpä bussimatkan jälkeen ryhmämme jäsenet lähtivät kantamuksineen astelemaan jyrkkiä vuoristopolkuja peräkanaa ja kieli keskellä suuta.
Fijian[fj]
Ni keimami sobu, keimami sa dui taura sara na neimami iyaya qai veimuri yani ina sala e gole ina ulunivanua.
French[fr]
Une fois descendu du car, nous avons poursuivi à pied. Chargés de provisions, nous avancions prudemment, en file indienne, sur des sentiers escarpés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni wɔyi shi yɛ bɔs lɛ mli lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ wó ejatsu ekpɛ, ni wɔto srɛnɛɛ kɛkwɔ gɔŋ ni ma shi somromoo lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena mí jẹte sọn ohún mẹ, mí mẹhe zọnpọ lẹ bẹ agbàn mítọn lẹ pàn bo tò míde debọdo-dego bosọ dedo gbọn ali bibó osó tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan tafiyar da muka yi cikin mota, waɗanda suke cikin rukuninmu ɗauke da dukan guzurinmu, muka soma tafiya a hankali muna bin bayan juna a kan tsaunin.
Hebrew[he]
לאחר הנסיעה באוטובוס, היה עלינו להמשיך את המסע ברגל. עמוסים במצרכים ובמזון טיפסנו במעלה ההר התלול בשורה עורפית ובזהירות רבה.
Hindi[hi]
इसलिए बस से उतरने के बाद, हम सब खाने-पीने की चीज़ें लिए, पहाड़ की खड़ी ढलानों पर बने रास्ते पर बड़ी सावधानी से एक-के-पीछे-एक चलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaabot na kami didto, ang amon grupo nga may dala nga mga suplay, nagpangalihid sa taklaron nga banas sa bukid.
Hiri Motu[ho]
PMV be ai ia rakatania neganai, ai be aniani bona kohu ai huaia bona ororo badadia edia raka daladia dekenai metairametaira ai raka, ai ibounai be laini dekenai ai raka bamona.
Croatian[hr]
Nakon vožnje autobusom, natovareni potrebnim stvarima krenuli smo penjati se strmim planinskim stazama, hodajući pažljivo jedan za drugim.
Haitian[ht]
Donk, apre vwayaj la, gwoup la ki te chaje ak pwovizyon t ap mache avèk prekosyon, youn dèyè lòt, sou ti chemen ki te gen nan mòn apik sa a.
Hungarian[hu]
Így a buszozás után az egész csoport mindenfélével felpakolva, libasorban, óvatosan haladt felfelé a meredek hegyi ösvényeken.
Indonesian[id]
Maka, setelah naik bus, kelompok kami, dengan membawa banyak perbekalan, berjalan beriringan dengan sangat hati-hati menyusuri jalan setapak yang curam di pegunungan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe bọs ahụ busara anyị ebe ọ na-akwụsị, anyị niile buuru ihe ndị anyị ji bịa ma kwụrụ n’ahịrị soro obere ụzọ ndị dị rịgọ rịgọ rịgowe n’elu ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Isu nga apaman a nakadisaagkami iti bus, binagkatmin dagiti gargaretmi sa nagsasarunokami a nagin-inayad a nagna iti narangkis a desdes iti bantay.
Icelandic[is]
Þegar rútuferðin var á enda héldum við af stað, klyfjuð vistum. Við gengum varlega upp brattar fjallshlíðarnar í einfaldri röð.
Isoko[iso]
Nọ omoto na o fi omai họ otọ no, ma tẹ wọ ehwa mai, ma tẹ rọ kpahe ohwohwo be gadiẹ igbehru na ruotọ.
Italian[it]
Così dopo il viaggio in corriera, ognuno con un carico di provviste, ci incamminammo in fila indiana lungo gli scoscesi sentieri montani.
Japanese[ja]
ですから,バスを降りると,食糧や生活用品の入った荷物を背負い,険しい山道を一列になって,足元に気をつけながら進みました。
Georgian[ka]
ავტობუსიდან ჩამოვედით, ჩანთები გადავიკიდეთ და ერთმწკვრივად გავუყევით მაღლა მთაში მიმავალ საცალფეხო ბილიკს.
Kazakh[kk]
Сондықтан көліктен түскен соң, біз қажетті заттарымызды арқалап, таудың соқпақ жолдарымен біріміздің соңымыздан біріміз абайлап жүріп отырдық.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಬಸ್ಸು ಪ್ರಯಾಣದ ಬಳಿಕ, ನಾವು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಲಗ್ಗೇಜುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಂತೆ ಪರ್ವತದ ಕಡಿದಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆವು.
Korean[ko]
따라서 버스에서 내린 후 우리 일행은 필요한 물건들을 가지고 가파른 산길을 한 줄로 조심조심 걸어 올라갔습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lwendo lwetu lwa na sakya, aba bonse bajinga mu jibumba jetu, basendele mpao ketuyile ne pamo ku matelo a mu kalolo kapita ku mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twakulumuka muna kalu, twayantika tomboka e miongo ye mazitu meto.
Kyrgyz[ky]
Автобустан түшкөн соң жүгүбүздү көтөрүп, тоо боорундагы жалгыз аяк жол менен өйдө карай жөө жөнөдүк.
Ganda[lg]
Bwe twava mu bbaasi, ffenna nga bwe twali mu kibinja twasimba lwa kasota ne tutandika okwambuka olusozi nga twetisse ebintu byaffe.
Lingala[ln]
Ntango tokitaki na bisi, tomemaki mikumba na biso, totandanaki molɔngɔ moko mpe tobandaki komata na bangomba.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha se lu fitile, lwa lwala libyana za luna ni ku tama musipili inze lu zamaya mwa tunzila to tu fita kwatuko a malundu.
Lithuanian[lt]
Išlipę iš autobuso, su manta ant pečių vorele atsargiai kopėme stačiais kalnų takais.
Luba-Lulua[lua]
Patuakatuluka mu mashinyi, batuvua nabu bavua bambule biakudia ne bavua benda mu mulongo mu tujila tua mu mikuna.
Luvale[lue]
Omu twasulukile, tuvosena 18 twambachile viteli vyetu nakuputuka kuya mukapundu jila kakupulasana mujipili.
Latvian[lv]
Apkrāvušies ar visu nepieciešamo, mēs viens aiz otra uzmanīgi kāpām pa stāvajām kalnu takām.
Malagasy[mg]
Nanaraka lalan-kely miakatra izahay mba ho any amin’ireo tanàna any an-tendrombohitra Andes.
Marshallese[mh]
Inem elikin am uwe ilo bus eo im itoitak, armij ro ilo kumi eo am, rar kanuij kejbãrok air etetal ilokan don ilo ial eo itõrerein tol eo kin air obrak kin mweiuk ko.
Macedonian[mk]
Затоа, кога слеговме од автобусот, сите се подредивме во колона по еден и, натоварени со намирници, тргнавме угоре по стрмните планински патеки.
Marathi[mr]
त्यामुळे, बसचा प्रवास संपल्यानंतर आम्ही १८ जण, आवश्यक सामानाचा भरपूर साठा घेऊन, डोंगराच्या उभ्या चढाच्या चिंचोळ्या वाटेवर एका ओळीने हळूहळू चालू लागलो.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, wara l- vjaġġ bil- karozza tal- linja, dawk fil- grupp tagħna, mgħobbijin bil- provvisti, bdew telgħin wieħed wara l- ieħor fi trejqiet weqfin tal- muntanja.
Burmese[my]
ဘတ်စကားခရီးစဉ်ဆုံးတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့အုပ်စု ရိက္ခာပစ္စည်းတွေကိုသယ်ပိုးပြီး မတ်စောက်တဲ့တောင်ပေါ်လမ်းတွေမှာ တစ်ယောက်စီ သတိထားလျှောက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så etter bussturen begynte gruppen vår, nedlesset med forsyninger, å ta seg fram én etter én langs de smale, bratte fjellstiene.
Niuean[niu]
Ti, he mole e fenoga ha mautolu he pasi, ko lautolu he matakau ha mautolu ne loga e koloa, ne o atu fakalaini he tau hala tokoluga he atu mouga.
Dutch[nl]
Dus na de busrit begonnen we aan onze tocht: bepakt en bezakt liepen we achter elkaar aan over steile bergpaadjes.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka morago ga leeto le la pese, ba lego sehlopheng sa rena, bao ba rwelego merwalo ba ile ba sepela ka kelohloko ba šalane morago ditsejaneng tša merotoga ya dithaba.
Nyanja[ny]
Titatsika basiyo, tinanyamula katundu wathu n’kumayenda mondondozana mutinjira tokwera m’mapirimo.
Oromo[om]
Kanaafuu, erga otoobisicharraa buunee booda hundi keenya mi’a keenya baannee, toora galee karaa dhiphoo gaarichatti ol baasurra deemuu jalqabne.
Ossetic[os]
Автобусӕй куы рахызтыстӕм, уӕд нӕ хӕссинӕгтӕ не ’ккой скодтам, ӕмӕ нарӕг хӕххон къахвӕндагыл кӕрӕдзи фӕдыл арӕхстгай схӕрд кодтам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬੱਸੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਟੇਢੇ-ਮੇਢੇ ਕੱਚੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian kayari na biahe mi, sikamin grupo so tinmatdang a nantataluntonan diad basbas ed palandey, ya awi-awit mi ray suplay.
Pijin[pis]
So bihaen bas lusim mifala, mifala karem evri samting bilong mifala and isisi wakabaot followim olketa steep road go ap long olketa maunten hia.
Polish[pl]
Dlatego po wyjściu z autobusu, obładowani ekwipunkiem, ruszyliśmy w dalszą drogę. Idąc gęsiego, ostrożnie wspinaliśmy się po stromych górskich ścieżkach.
Portuguese[pt]
Assim, depois da viagem de ônibus, carregados de provisões, passamos a caminhar em fila indiana por íngremes caminhos pelas montanhas.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, inyuma y’aho turangirije urwo rugendo rwo mw’ibisi, twese twaciye twikorera ivyo twari dufise, duca tugenda n’amaguru dutonze umurongo duca mu tuyira duhanamye two muri iyo misozi.
Ruund[rnd]
Chawiy kupwa kwa weny ni motak, antu adinga mu chirund chetu, asenda yakudia yivud, alondulijana mu mulong ni kwend pakemp-pakemp mu kukaninik ku mukandu.
Romanian[ro]
Am coborât din autobuz, încărcaţi cu provizii, şi am luat-o pe jos, în şir indian, păşind cu grijă pe cărăruile înguste de munte.
Russian[ru]
Преодолев часть пути на автобусе, мы взвалили на себя тяжелые рюкзаки и начали осторожно, друг за другом, подниматься по крутой горной тропе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo twakoze muri iyo bisi, abari bagize itsinda twari kumwe bari batwaye ibyo kudutunga, bakoze umurongo berekeza mu mpinga y’umusozi, banyuze mu tuyira duto.
Sinhala[si]
ඉතින් අපි බස් එකෙන් බැහැලා ගෙනාපු බඩු ටිකත් උස්සගෙන එක්කෙනා පස්සේ එක්කෙනා පුංචි අඩි පාරක් දිගේ ඒ උස කන්ද නැග්ගේ හරිම අමාරුවෙන්.
Slovak[sk]
A tak po ceste autobusom sa naša skupina nabalená zásobami opatrne vydala strmými chodníkmi do hôr.
Slovenian[sl]
Zato se je naša skupina po končani vožnji z avtobusom, otovorjena s potrebščinami, pričela v gosjem redu pazljivo vzpenjati po strmih gorskih poteh.
Samoan[sm]
O lea, ina ua matou taunuu, na alu le matou savaliga i auala malifa o le mauga, e mulimuli le isi i tua o le isi, e tofu i matou ma le avega e ave.
Shona[sn]
Saka taburuka bhazi, tose takatakura zvinhu zvedu ndokutanga kufamba takaita mudungwe tichitevedza tunzira twaiva mumakomo acho aiva nemikwidza yairwadza.
Albanian[sq]
Pasi zbritëm nga autobusi, ata që ishin të ngarkuar me pajisje e furnizime, ecnin tërë kujdes në rresht për një në shtigjet e rrëpirëta malore.
Serbian[sr]
Kada smo izašli iz autobusa, natovarili smo svoje zalihe hrane i nastavili put u koloni strmim planinskim stazama.
Sranan Tongo[srn]
Sobun di wi doro drape, a grupu fu wi teki den lai nanga ala den nyanyan sani, èn safrisafri wi bigin waka baka makandra fu kren a bergi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re theoha beseng re jareletse mefaho, re ile ra tsamaea ka hloko re salane morao litseleng tse methipoloheng ea lithaba.
Swedish[sv]
Så när bussresan var slut tog vi vår packning och började gå efter varandra längs de branta bergsstigarna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya basi kufika, tulianza kupanda milima hiyo mirefu huku tukifuatana kwa uangalifu tukiwa tumebeba mizigo yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya basi kufika, tulianza kupanda milima hiyo mirefu huku tukifuatana kwa uangalifu tukiwa tumebeba mizigo yetu.
Tamil[ta]
பேருந்திலிருந்து இறங்கியதும், நாங்கள் எல்லாரும் பொருள்களை முதுகில் சுமந்தபடி, செங்குத்தான மலைப்பாதைகளில் வரிசையாக அடிமேல் அடியெடுத்து வைத்து கவனமாக நடக்க ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
బస్సునుండి దిగిన తర్వాత మేమందరం మా సామగ్రిని మోసుకుంటూ ఒకొక్కరం ఏటవాలుగా ఉన్న ఆ కొండలపైకి ఎక్కాం.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก การ เดิน ทาง โดย รถ ประจํา ทาง พวก เรา ซึ่ง เพียบ ด้วย สัมภาระ ก็ เดิน แถว เรียง หนึ่ง อย่าง ระมัดระวัง ตาม ทาง ขึ้น ภูเขา ที่ สูง ชัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ድሕሪ እቲ ብኣውቶቡስ ዝገበርናዮ ጕዕዞ ኣብታ ጕጅለ ዝነበርና ዅላትና መሰረታዊ ዜድልየና ነገራት ተሰኪምና: በቲ ጥቓ ኣጻድፍ ዚርከብ ከረን ተር ኢልና ተጐዓዝና።
Tiv[tiv]
Nahan se mba za hongo mato yô, mba ve lu a ikyav kpishi la kôr gbenda yemen sha nongo er ve lu unden sha ityough ki iwoo la.
Tagalog[tl]
Kaya pagbaba namin ng bus, maingat naming binagtas ang matatarik at makikitid na daan paahon sa bundok, bitbit ang aming mga dala-dalahan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa bisi koma lɛkɔ, sho tshɛ takɛmbɛ eshikɔ aso ko takatatɛ manda lo ekongo w’etale ɛsɔ ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ l’ɔnɔngɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo morago ga go tsamaya ka bese, ba ba mo setlhopheng sa rona ba ne ba rwala merwalo, ba tsamaya ka kelotlhoko ba tlhomagane mo ditseleng tse di palamelelang tsa dithaba.
Tongan[to]
‘I he hili ko ia e fakahifo ‘emau pasí, ko kinautolu ‘i he kulupú, na‘a nau ‘osi mateuteu, pea fononga laine taha hake he fanga ki‘i hala tahake ‘i he mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakaseluka mubbaasi, aabo bamukakamu kesu bakanyamuna zibbudu zyabo akutalika kutobelana omwe-omwe kweenda mutuzila twiinda mumalundu malamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim bas i lusim mipela, mipela i kisim ol kaikai na kago samting, na wokabaut isi isi, narapela i bihainim narapela na i bihainim rot arere long maunten i go antap.
Turkish[tr]
Bu yüzden otobüs yolculuğundan sonra, yiyecekleri ve diğer gerekli şeyleri yüklenip sarp dağ yollarında tek sıra halinde ve çok dikkatli bir şekilde yürümeye başladık.
Tsonga[ts]
Loko hi xika ebazini, lava a va rhwale nhundzu entlaweni wa hina va fambe hi vukheta va salane endzhaku eswindledyanini va khandziya ntshava.
Tatar[tt]
Автобустан төшкәч, без авыр рюкзакларны кидек тә, бер-бер артлы текә тау сукмаклары буйлап сак кына менә башладык.
Tumbuka[tum]
Tikati takhira basi, tose tikendera pamoza na kwamba kukwera mapiri ghatali, uku tanyamura katundu withu.
Twi[tw]
Enti, bere a bɔs no de yɛn duu baabi a yesii no, yɛsoasoaa yɛn nneɛma too santen faa anammɔnkwan a na ɛdeda bepɔw a ɛtwere hɔ no ho no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti kʼalal li kʼotkutik ti bu chpaj aktavuse, laj tambe ta kokkutik, xi choletkutik muyel li ta vaʼal vitse xchiʼuk ep tajmek jkuchojkutik muyel li kʼusitik chtun kuʼunkutike.
Ukrainian[uk]
Несучи все необхідне, ми обережно, одне за одним, піднімалися крутими гірськими стежками.
Umbundu[umb]
Eci okalela ketu ka pitila vosi yetu tua tikula okulia kuetu loku likuama usokosoko oku lamana vonjila yi loña kolomunda.
Urdu[ur]
لہٰذا، بس سے اُترتے ہی ہمارے گروپ کے لوگوں نے سامان کمر سے باندھا اور ایک قطار کی شکل میں پہاڑی راستے پر چل پڑے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha lwonolo lwendo, vhe ra vha ri tshi khou tshimbila navho, vhe vha vha vho hwalela, vho thoma u tshimbila vha tshi khou tevhelelana vha tshi khou gonya tshivhanga tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau khi xuống xe, những người vác hành lý trong nhóm chúng tôi đi hàng một dọc theo những con đường dốc trên núi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, katapos han biyahe ha bus, hinay-hinay nga nagbaktas kami nga nagsusurunod ha sagkahon nga aragian han bukid dara an amon mga gamit ngan pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwehla kwethu ebhasini, kwafuneka sihambe ngononophelo olukhulu sinyuka umnqantsa weendlela ezisentabeni silandelelana, sisindwa nayimithwalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bọ́ sílẹ̀ nínú ọkọ̀, a gbé àwọn ẹrù wa, a sì rọra ń rìn lọ́wọ̀ọ̀wọ́ gba ọ̀nà gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ kan lórí àwọn òkè ńlá náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka éemoʼon teʼ tuʼux ku náakal le autobusoʼ, t-kuchaj tuláakal le baʼaxoʼob k-biskoʼ ka joʼopʼ k-naʼakal teʼ witsoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ra maʼ qué ñanda ñuu carru que la? gúpadu xidé bicaadéchedu guiráʼ ni zinedu que, bínidu ti fila ne zaqué gudxíbadu ca dani nasoo que.
Chinese[zh]
所以,搭乘公共汽车后,我们就带着粮食、用具和其他物品,一个跟着一个,小心翼翼地沿着陡斜的山路前进。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokuhamba ngebhasi, iqembu lethu elalithwele linyinyitheka, langena indlela lishaye uhele lenyuka ummango ezindledlaneni ezisezintabeni.