Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Медиумите, астролозите, гадателите и магьосниците са вдъхновени от Сатана, дори и да твърдят, че следват Бог.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nangangkon nga sila gipakig-istoryahan og patay, mga astrologo, mga mananagna, ug mga barangan sila mga dinasig ni Satanas bisan og sila nangangkon nga nagsunod sa Dios.
Czech[cs]
Média, astrologové, kartáři a čarodějové jsou inspirováni Satanem, i když prohlašují, že následují Boha.
Danish[da]
Medier, astrologer, spåmænd og spåkoner er inspireret af Satan, selv når de hævder at følge Gud.
German[de]
Spiritistische Medien, Astrologen, Wahrsager und Zauberer sind vom Satan inspiriert, selbst wenn sie behaupten, Gott zu folgen.
Greek[el]
Μέντιουμ, αστρολόγοι, χαρτορίχτρες και μάγοι εμπνέονται από τον Σατανά, ακόμη κι αν ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τον Θεό.
English[en]
Mediums, astrologers, fortune tellers, and sorcerers are inspired by Satan even if they claim to follow God.
Spanish[es]
Los médiums, los astrólogos, los adivinos y los brujos o hechiceros son inspirados por Satanás aun cuando declaren que siguen a Dios.
French[fr]
Les médiums, les astrologues, les diseurs de bonne aventure et les sorciers sont inspirés par Satan même s’ils prétendent suivre Dieu.
Croatian[hr]
Mediji, astrolozi, proricatelji sudbine i vračevi nadahnuti su od Sotone iako tvrde da slijede Boga.
Haitian[ht]
Medyòm yo, astwològ yo, vwayan yo, ak chòche yo enspire pa Satan menmsi yo pretann ke y ap suiv Bondye.
Hungarian[hu]
A médiumokat, csillagjósokat, jövendőmondókat és varázslókat mind Sátán sugalmazza, még akkor is, ha ők azt állítják, hogy Istent követik.
Indonesian[id]
Dukun, ahli perbintangan, peramal, dan penyihir diilhami oleh Setan bahkan jika mereka mengaku mengikuti Allah.
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Satanas dagiti malugluganan, astrologo, agipalpalad, ken manggagamud uray no ibagada a sursurotenda ti Dios.
Icelandic[is]
Miðlar, stjörnuspámenn, spákonur og galdramenn eru innblásin af Satan, jafnvel þótt þau haldi því fram að þau fylgi Guði.
Italian[it]
Medium, astrologi, indovini e stregoni sono ispirati da Satana anche se dichiarano di seguire Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj qʼe, laj eekʼ ut laj tuul eekʼasinbʼilebʼ xbʼaan laj Satanas, us ta wan naq nekeʼxye naq nekeʼxtaaqe li Dios.
Latvian[lv]
Mediji, astrologi, zīlnieki un burvji — visi ir Sātana iedvesmoti pat tad, ja tie apgalvo, ka seko Dievam.
Malagasy[mg]
Ny mpisikidy, ny mpanandro, ny mpilaza izay zavatra hitranga amin’ny hoavy ary ny mpamosavy dia tarihan’i Satana na dia milaza aza izy ireo fa manaraka an’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Бурханыг дагадаг хэмээн тэд хэлж байгаа ч тэдгээр үзмэрчид, зурхайчид, мэргэ төлөгчид болон шидтэнгүүд Сатанаар өдөөгдсөн байдаг.
Norwegian[nb]
Medier, astrologer, spåmenn eller spåkoner og trollmenn er inspirert av Satan, selv om de hevder å følge Gud.
Dutch[nl]
Mediums, astrologen, waarzeggers en magiërs ontvangen hun inspiratie van Satan, zelfs als ze beweren God te volgen.
Polish[pl]
Różnego rodzaju medium, astrolodzy, wróżbici i magowie są inspirowani przez Szatana, nawet jeśli twierdzą, że są wyznawcami Boga.
Portuguese[pt]
Médiuns, astrólogos, pessoas que leem a sorte e feiticeiros são inspirados por Satanás, mesmo quando clamam seguir Deus.
Romanian[ro]
Persoanele care sunt medii, astrologii, ghicitorii şi vrăjitorii sunt inspiraţi de Satana, chiar dacă ei pretind că Îl urmează pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Медиумов, астрологов, гадалок и чародеев вдохновляет сатана, даже если сами они провозглашают себя последователями Бога.
Samoan[sm]
O aitu vavalo, o e popoto i fetu, o taulaitu, ma vaa faatau, ua musuia e Satani e tusa pe latou te fai mai ua latou mulimuli i le Atua.
Tagalog[tl]
Gawa ni Satanas ang mga taong nakakausap daw ang mga patay, astrologo, manghuhula, at mangkukulam kahit sabihin pa nilang sinusunod nila ang Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tākiekina ʻe Sētane ia ʻa kinautolu ʻoku fetuʻutaki mo pulotú, kau tala monūʻiá, mo e kau faimaná, neongo ʻo kapau ʻoku nau tala ʻoku nau muimui ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te feia hi‘ohi‘o rima, te feia hi‘o feti‘a, te feia tohu tao‘a e te mau tahutahu, ua hope paatoa ratou i te faauruhia e Satane noa’tu e, te parau nei ratou e te pee nei ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Медіуми, астрологи, ворожки та чаклуни отримують натхнення Сатани, хоч вони і кажуть, що наслідують Бога.
Vietnamese[vi]
Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.