Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Am Tag, von dem an dieses Schreiben bindende Kraft entfaltet, sind die Prozesse zur Gewährung von Dispens bei einer gültigen, aber nicht vollzogenen Ehe und die Weihenichtigkeitssachen, die bei der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung anhängig sind, dem neuen Amt beim Gericht der Römischen Rota zu übertragen, das über sie entscheidet.
English[en]
On the day of the entry into force of these regulations, any processes of dispensation from ratified and non-consummated marriage and cases concerning the nullity of sacred ordination still pending at the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments will be transferred to the new Office at the Tribunal of the Roman Rota and will be decided by the latter.
Spanish[es]
El día de la entrada en vigor de las presentes normas, los procedimientos de dispensa del matrimonio rato y no consumado y las causas de nulidad de la sagrada Ordenación pendientes ante la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos se trasladarán al nuevo Departamento en el Tribunal de la Rota Romana, que las resolverá.
French[fr]
Le jour de l’entrée en vigueur des présentes normes, les procédures de dispense du mariage conclu et non consommé et les causes de nullité de l’Ordination sacrée en attente auprès de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, seront transmises au nouveau Bureau auprès du Tribunal de la Rote romaine et seront examinées par lui.
Italian[it]
Il giorno dell’entrata in vigore delle presenti norme, i procedimenti di dispensa dal matrimonio rato e non consumato e le cause di nullità della sacra Ordinazione pendenti presso la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, saranno trasmessi al nuovo Ufficio presso il Tribunale della Rota Romana e da esso saranno definiti.
Latin[la]
Die quo hae Litterae vim obligandi sortientur, processus dispensationis super matrimonio rato et non consummato ac causae nullitatis sacrae Ordinationis, quae apud Congregationem de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum reperiuntur, novo Officio apud Tribunal Rotae Romanae demandabuntur, quod easdem definiet.
Portuguese[pt]
No dia da entrada em vigor das presentes normas, os procedimentos de dispensa do matrimónio rato e não-consumado e as causas de nulidade da Ordenação sacra pendentes na Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, serão transmitidos ao novo Departamento no Tribunal da Rota Romana e, por ele, serão definidos.