Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, as God in staat is om te spreek en die wêreld was daar, en om te spreek en die mens is geskape, o dan, hoekom dan nie in staat wees om die caarde te beveel, of die werke van sy hande op die aangesig daarvan, volgens sy wil en behae nie?
Bulgarian[bg]
Защото ако Бог можа да рече и светът да бъде, и да рече, и човекът да бъде сътворен, о, тогава, защо Той да не може да заповядва на вземята или на създаденото от Неговите ръце по нейното лице, според волята и желанието Си?
Bislama[bi]
From samting ia, sapos God i save toktok mo wol i bin kamaot, mo blong toktok mo man i bin kamaot, O ale, from wanem hem i no save rulum wol ia, o ol samting we hem i mekem wetem ol han blong hem long fes blong wol, folem tingting mo glad blong hem?
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang Dios makahimo sa pagpamulong ug ang kalibutan nahimo, ug sa pagpamulong ug ang tawo nalalang, O unya, ngano nga dili makasugo sa cyuta, o ang kahimoan sa iyang mga kamot diha sa ibabaw niini, sumala sa iyang kabubut-on ug kahimuot?
Chuukese[chk]
Ina minne, ika Kot a tongeni kapas iwe ewe fonufan a fis, me kapas me aramas ra fis, O iwe, pwata esap tongeni annuku ewe fonufan, ika fofforun poun won unungan we, anongonong won an mochen me met epwe fich ngeni netipan?
Czech[cs]
Pročež, jestliže Bůh mohl promluviti, a byl svět, a jestliže mohl promluviti, a byl stvořen člověk, ó pak, proč by nemohl přikázati czemi nebo dílu rukou svých na tváři její podle vůle své a podle libosti?
Danish[da]
Hvis Gud derfor var i stand til at tale, så verden blev til, og tale, så mennesket blev skabt, o, hvorfor skulle han da ikke være i stand til befale cjorden eller sine hænders værk på dens overflade efter sin vilje og sit behag?
German[de]
Darum, wenn Gott imstande war zu sprechen, und die Welt entstand, und zu sprechen, und der Mensch wurde erschaffen—o warum dann nicht imstande, der cErde oder dem Werk seiner Hände auf ihrem Antlitz zu gebieten, wie er will und wie es ihm gefällt?
English[en]
Wherefore, if God being able to speak and the world was, and to speak and man was created, O then, why not able to command the dearth, or the workmanship of his hands upon the face of it, according to his will and pleasure?
Spanish[es]
Por tanto, si Dios pudo hablar, y el mundo fue; y habló, y el hombre fue creado, ¿por qué, pues, no ha de poder mandar la ctierra o la obra de sus manos sobre su superficie, según su voluntad y placer?
Estonian[et]
Mispärast, kui nüüd Jumal oli võimeline rääkima ja maailm sai; ja rääkima ja inimene loodi; oo, miks siis mitte võimeline käskima cmaad või oma kätetööd selle pinnal oma tahtmist ja heaksarvamist mööda?
Persian[fa]
از این رو، اگر خدا توانا بوده سخن گوید و جهان شود، و سخن گوید و آدمی آفریده شود، آه آنگاه، چرا به فرمان دادن به زمین، یا ساخت دست هایش بر روی آن، برپایه خواست و خوشنودی خودش قادر نباشد؟
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, sɛ Nyankopɔn tum kasa ma wiadze ba, na ɔkasa ma wɔbɔ ɔdasanyi a, O dɛm a, nna ebɛnadze ntsi na onnkotum ahyɛ casaase, anaadɛ ne nsaano edwindze a ɔwɔ asaase enyi dɛ mbrɛ ne pɛ na n’enyigye tse?
Finnish[fi]
Jos siis Jumala pystyi puhumaan, niin että maailma syntyi, ja puhumaan, niin että ihminen luotiin, oi miksei hän sitten pystyisi käskemään cmaata tai sen päällä olevaa kättensä tekoa tahtonsa ja mielensä mukaan?
Fijian[fj]
Ia, kevaka sa rawa ni vosa na Kalou ka sa yaco me tu kina na vuravura, ka me vosa ka sa buli kina na tamata, a cava mada me sa sega kina ni rawa ni vakarota na cvuravura, se na ibulibuli ni ligana sa tu kina, me vaka na lewa kei na nona gagadre?
French[fr]
C’est pourquoi, si Dieu a été capable de parler et que le monde fut, et de parler et que l’homme fut créé, oh alors, pourquoi ne serait-il pas capable de commander, selon sa volonté et son bon plaisir, à la cterre ou à l’œuvre de ses mains qui se trouve à sa surface ?
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana e kona te Atua ni karika te aonaba man ana taeka, ao n riki te aomata n ana taeka, bukin teraa ngkai e na aki kona n tautaekana te caonaba, ke bwaai ake e a tia ni kariki ni baina ake a mena iaona, n aron nanona ma kukureina?
Guarani[gn]
Upévare, Tupã ikatúramokuri oñeʼẽ, ha pe yvóra oiko; ha oñeʼẽ ha pe yvypóra ojejapo, O upéicharõ, mbaʼére piko ndaikatumoʼãi heʼi pe yvýpe, térã pe ipo ojapovaʼekuépe oĩva hiʼári, haʼe oipotaháicha ha oikuaaháicha?
Hindi[hi]
इसलिए, यदि परमेश्वर ने कहा और संसार की रचना हो गई, और उसने कहा और मनुष्य की रचना हो गई, तो ओह, क्यों वह पृथ्वी को आज्ञा नहीं दे सकता या इसके ऊपर उसके हाथों की कारीगरी, उसकी इच्छा और मर्जी से क्यों नहीं हो सकती ?
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang Dios makasarang sa paghambal kag nangin amo ang kalibutan, kag maghambal kag ang tawo natuga, O nian, ngaa indi makasarang sa pagsugo sang duta, ukon sang mga hinimo sang iya mga kamot sa kadaygan sini, suno sa iya kabubut-on kag ikalipay?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog hais tias Vajtswv muaj peev xwm hais lus es cia li muaj tau lub ntiaj teb tuaj, thiab hais lus es cia li tsim muaj tib neeg, Au ces ua li cas thiaj li yuav tsis muaj cuab kav txib lub ntiaj teb, los sis txib nws tej tes tej hauj lwm nyob saum lub ntiaj teb, raws li nws lub siab xav thiab siab nyiam?
Croatian[hr]
Stoga, ako Bog može govoriti i svijet postade, i govoriti i čovjek bijaše stvoren, o dakle, zašto ne bi mogao zapovijedati czemlji, ili djelu ruku svojih na licu njezinu, prema volji i želji svojoj?
Haitian[ht]
Se poutèt sa, si Bondye te kapab pale e mond lan te fèt, e si l te kapab pale e lèzòm te fèt; kouman l ta fè pa kapab kòmande ctè a, oubyen travay li te fè avèk men l sou sifas tè a, dapre volonte ak bon plezi l?
Hungarian[hu]
Ha tehát Isten képes volt arra, hogy szóljon, és lett a világ, és hogy szóljon, és teremtetett az ember, Ó akkor miért ne lenne képes parancsolni a cföldnek, avagy keze alkotásának annak színén, az ő akarata és tetszése szerint?
Indonesian[id]
Karenanya, jika Allah sanggup berfirman dan dunia pun jadi, dan berfirman dan manusia pun tercipta, maka, mengapa tidak sanggup memerintahkan cbumi, atau hasil karya tangan-Nya di atas permukaannya, menurut kehendak dan kesenangan-Nya?
Igbo[ig]
Ya mere, ọbụrụ na Chineke ebe o nwere ike ikwu okwu ma ụwa adị, na ikwu okwu ma e kee mmadụ, O mgbe ahụ gịnị mere o nweghị ike inye cụwa iwu, ma-ọbụ ọrụ aka nke aka ya nile n’elu iru ya, dịka ọchịchọ na mmasị ya si dị?
Iloko[ilo]
Gapuna, no nakapagsao ti Dios ket napaadda ti lubong, ken nagsao ket naparsua ti tao, O ngarud, apay a dina kabaelan a bilinen ti cdaga, wenno dagiti pinarnuay dagiti imana iti rabawna, a maibatay iti pagayatan ken pakaragsakanna?
Italian[it]
Pertanto, se Dio fu in grado di parlare e il mondo fu, di parlare e l’uomo fu creato, oh, allora, perché egli non sarebbe in grado di comandare alla cterra, ovvero all’opera delle sue mani sulla faccia d’essa, secondo la sua volontà e a suo piacimento?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, wi li Dios kiru chi aatinak ut kiwan li chʼochʼ, ut chi aatinak ut kiyoʼobʼtesiman li winq, kʼaʼ peʼ ut naq inkʼaʼ naru chixtaqlankil li cruchichʼochʼ, malaj lix yiibʼahom li ruqʼ li wan saʼ xbʼeen, joʼ chanru li naraj ut li nasahoʼ wiʼ xchʼool?
Korean[ko]
그런즉 하나님께서 능하사 말씀하시매 세상이 있었고, 말씀하시매 사람이 창조되었다면, 오 그러하다면 어찌 능히 그의 뜻과 기뻐하시는 대로, ᄃ땅이나 그 위에 있는 바 그의 손으로 지으신 것을 명하실 수 없으랴?
Kosraean[kos]
Ohinge, fin God El kuh in sramsram na facluh oasr, ac in sramsram na mwet uh oreklac, O na, efuh kuh in tiac kuh in sap nuh sin facluh, kuh orekma usrnguck luhn pahol fin facluh, in fal nuh ke luhngse ac pwacr Lal?
Lingala[ln]
Yango wana, soko ekokaki Nzambe koloba mpe mokili mosalemaki, mpe koloba mpe moto akelamaki, O nde, ntina nini akoki te kotinda mabele, to mosala mwa maboko ma ye likolo lya etando ya mango, engebene na bolingi mpe elengi ya ye?
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າສາມາດຮັບ ສັ່ງ ແລະ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນມາ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ແລະ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ໂອ້ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ບັນ ຊາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຫລື ວຽກງານ ແຫ່ງ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຫນືອ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄດ້ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ?
Lithuanian[lt]
Todėl, jei Dievas galėjo tarti ir pasaulis atsirado, ir tarti ir žmogus buvo sukurtas, o tad kodėl negalėtų įsakyti cžemei arba savo rankų dirbiniui ant jos veido pagal savo valią ir pageidavimą?
Latvian[lv]
Tāpēc, ja Dievs varēja runāt un radās pasaule, un runāt un cilvēks tika radīts, ak, tad kāpēc gan nevarētu pavēlēt czemei, vai Viņa roku darbam uz tās virsas pēc Savas gribas un patikas?
Malagasy[mg]
Koa, noho Andriamanitra afaka niteny dia nisy izao tontolo izao, ary niteny dia ary ny olona, ô amin’ izany, ô nahoana Izy no tsy ho afaka hibaiko ny dtany, na ny asan’ ny tanany manerana izany, araka ny sitrapony sy ny safidiny?
Marshallese[mh]
Kōn menin, eļan̄n̄e Anij ej kōnono im laļ eaar āinwōt, im kōnono im armej eaar ejaak, O innām, etke jab maron̄ jiron̄ claļ, ak eļtan Pein ioon mejān, ekkar n̄an ankilaan im An kōņaan?
Mongolian[mn]
Иймийн тул, хэрэв Бурхан яриад дэлхийг тогтоож, бас яриад мөн хүмүүнийг бүтээж чадсан атал, Ай тэгвэл, яахан өөрийн зорилго мөн тааллын дагуу газар дэлхийд, эсвээс үүний гадаргуу дээрх мутрынхаа бүтээлд зарлиглаж чадахгүй байх билээ
Malay[ms]
Oleh kerana itu, jika Tuhan sanggup berfirman dan dunia pun terjadi, dan berfirman dan manusia pun tercipta, ya maka, mengapa tidak sanggup memerintahkan bumi, atau hasil karya tangan-Nya di atas permukaannya, menurut kehendak dan kesenangan-Nya?
Norwegian[nb]
Hvis Gud derfor var istand til å tale så verden ble til, og til å tale så mennesket ble skapt, hvorfor skulle han så ikke være istand til å befale cjorden eller sine henders gjerninger på den ifølge sin vilje og sitt behag?
Nepali[ne]
यसकारण, यदि परमेश्वर बोलेर पृथ्वी बनाउन सक्षम हुनुहुन्छ, अनि बोलेर मानिसको सृष्टि भयो भने, हे त्यसोभए, उहाँको इच्छा र चाहानाअनुसार, पृथ्वी, अथवा यसको सतहमा रहेका उहाँका हातहरूका शिल्पकलालाई आज्ञा दिन किन सक्नुहुन्न?
Dutch[nl]
Daarom, als God kon spreken en de wereld er was, en kon spreken en de mens geschapen werd — o waarom zou Hij dan niet in staat zijn de caarde, of het maaksel van zijn handen op het oppervlak daarvan, naar zijn wil en welbehagen te gebieden?
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, sano say Dios so ayarian to so nansalita tan apalsa to so mundo nen saman, tan lapu ed impansalita to apalsa so too, O sirin, akin ya ag to nayarian a ganganen so dalin, odino saray kimey na lima to a wala ed tapew to nia, unong ed linawa tan kaliktan to?
Portuguese[pt]
Portanto, se pôde Deus falar e o mundo existir; e falar e o homem ser criado, por que, pois, não há de poder comandar a cTerra ou a obra de suas mãos na face da Terra, de acordo com a sua vontade e prazer?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, Dios parlai ushashca cajpica cai pacha carca, parlan runapash rurashca carca, Nacashpa jipa, imashpata cai pachata mandai ushanga, paipaj maqui rurashcata cai alpa jahuallapi, paipaj munashcahuan munashcauraspash?
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă Dumnezeu a putut vorbi şi pământul a fost creat, a vorbit şi omul a fost creat, o, atunci, de ce să nu fie El capabil să poruncească cpământului sau lucrării mâinilor Sale de pe faţa pământului după voinţa şi plăcerea Lui?
Russian[ru]
А потому, если Бог способен сказать – и стал мир, и сказать – и сотворён человек, о, почему же тогда не способен повелеть вЗемле или творению рук Своих на лице её, согласно Его воле и соизволению?
Slovak[sk]
A preto, ak Boh, súc schopný prehovoriť a je svet, a prehovoriť a človek je stvorený, ó potom, prečo by nebol schopný prikázať zemi alebo dielu rúk svojich na jej tvári podľa vôle svojej a potešenia?
Samoan[sm]
O le mea lea, afai na mafai e le Atua ona fetalai atu ma faapea ona i ai o le lalolagi, ma fetalai atu ma faapea ona foafoaina ai o le tagata, O lea la, aisea e lē mafai ai ona poloai atu i le ilalolagi, po o galuega a ona aao i luga o le lalolagi, e tusa ma lona loto ma lona finagalo?
Shona[sn]
Nokudaro, kana Mwari vakangotaura chete nyika ikabva yavepo, uye vakataura munhu akabva asikwa, Ko zvino, vangatadze here kutuma cnyika, kana mabasa emaoko avo pamusoro penyika, maererano nezvavanenge vachida zvinovafadza?
Serbian[sr]
Стога, ако Бог може да говори и свет постаде, и говори и човек постаде, о дакле, зашто не може да заповеда земљи, или делу руку својих на лицу њеном, по вољи и жељи својој?
Swedish[sv]
Om Gud därför kunde tala så att jorden blev till och tala så att människan skapades, o, varför skulle han då inte kunna befalla cjorden, eller sina händers verk på dess yta, enligt sin vilja och sitt behag?
Swahili[sw]
Kwa hivyo, kama Mungu aliweza kuzungumza na ulimwengu ukawepo, na kuzungumza na mwanadamu akaumbwa, Ee basi, kwa nini asiweze kuamuru cdunia, au kazi ya mikono yake usoni mwa ulimwengu, kulingana na nia yake na raha yake?
Thai[th]
ดังนั้น, หากพระผู้เป็นเจ้าโดยที่ทรงสามารถรับสั่งและโลกเป็นขึ้นมา, และรับสั่งและมนุษย์สร้างขึ้นมา, โอ้แล้ว, เหตุใดจะไม่ทรงสามารถบัญชาแผ่นดินโลกค, หรือหัตถศิลป์จากพระหัตถ์ของพระองค์เหนือพื้นพิภพได้, ตามพระประสงค์และความพอพระทัยของพระองค์เล่า ?
Tagalog[tl]
Anupa’t kung ang Diyos ay may kakayahang magsalita at ang daigdig ay nalikha, at nagsalita at nalikha ang tao, O ngayon, bakit hindi magagawang utusan ang cmundo, o ang likha ng kanyang mga kamay sa ibabaw nito, alinsunod sa kanyang kalooban at kasiyahan?
Tswana[tn]
Ka jalo he, fa Modimo a ne a kgona go bua mme lefatshe la nna, mme a bua mme motho a bopiwa, O jaanong, ka goreng go palega go laela lefatshe, kgotsa tiro ya diatla tsa gagwe mo sefatlhogong sa lone, go ya ka fa thatong le kgathego ya gagwe?
Tongan[to]
Ko ia, kapau naʻe lava ʻe he ʻOtuá ʻo folofola pea naʻe ʻi ai ʻa e māmaní, pea folofola pea naʻe ngaohi ʻa e tangatá, kapau ko ia ko e hā ʻoku ʻikai te ne malava ai ke fekau ki he cmāmaní, pe ki he ngāue ʻa hono toʻukupú ʻi hono funga ʻo iá, ʻo fakatatau ki hono finangaló mo ʻene faʻitelihá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, sapos God toktok na graun i bin kamap, na God toktok na man i bin kamap, olaman, em i no hat long God long givim oda long graun, o hanmak long han bilong em long pes bilong graun long laik bilong em?
Turkish[tr]
Bu nedenle,Tanrı bir söz söylüyor ve dünya yaratılıyorsa ve Tanrı bir söz söylüyor ve insan yaratılıyorsa, o halde yeryüzüne veya oradaki elinin eserlerine kendi isteği ve zevkine göre emir vermeye neden gücü yetmesin?
Twi[tw]
Ɛno nti, sɛ Onyankopɔn tumi kasa ma ewiase ba, na ɔkasa ma wɔbɔ nipa, O ɛnneɛ, adɛn nti na ɔntumi nhyɛ asaase, anaa sɛ ne nsa ano adwuma a ɛwɔ asaase yi so, sɛdeɛ ne pɛ ne n’anigyeɛ teɛ?
Ukrainian[uk]
Отже, якщо Бог міг сказати, і світ зʼявився, і сказати, і людина була створена, о, чому тоді не може повелівати вземлею або створінням Його рук на лиці її згідно з Його бажанням і задоволенням?
Vietnamese[vi]
Vậy nên, nếu chỉ cần một lời phán ra, mà Thượng Đế có thể tạo ra thế gian, và chỉ cần một lời phán thôi mà loài người được sáng tạo, vậy thì, tại sao Ngài lại không thể ra lệnh cho cthế gian hay cho những tác phẩm do bàn tay Ngài đã tạo ra trên mặt trái đất này, theo ý muốn và sự vui thích của Ngài?
Xhosa[xh]
Ngako oko, ukuba uThixo unako ukuthetha lize ihlabathi libekho, kwaye athethe aze umntu adalwe, Owu ke, kungani angabinako ukuyalela cumhlaba, okanye umsebenzi wezandla zakhe phezu kobuso bawo, ngokwentando yakhe nolonwabo lwakhe?
Yapese[yap]
Ere, faʼanra Got e yog ni nge non me sum e fayleng, me non me sum e gidiiʼ, O ere, mangfan ni dabiyog ni nge taʼ morngaʼagen e fayleng, ara pinʼen ni muruwliy nga paʼ ni bay u dakean, ni boed rogon ni be finey ma baʼadag?
Chinese[zh]
因此,既然神能用说话创造了世界,也能用说话创造了世人,那么,他为何不能照他的旨意和愿望,命令c大地或地面上他所造之物呢?
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, uma uNkulunkulu ekwazi ukukhuluma futhi umhlaba wabakhona, wakhuluma futhi umuntu wadalwa, O pho-ke, kungani engenakukwazi ukuyala cumhlaba, noma umsebenzi wezandla zakhe phezu kobuso bawo, njengokuthanda kanye nokufisa kwakhe na?