Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit vir jou redeliker om te glo dat dit weens intelligente, doelbewuste skepping bestaan, soos Genesis sê?
Arabic[ar]
او تجدون انه من المنطقي اكثر الاعتقاد انها وُجدت نتيجة عملية خلق ذكية وذات هدف، كما يخبر التكوين؟
Bulgarian[bg]
Или смяташ, че е по–логично да се приеме, че той съществува в резултат на разумно, целенасочено сътворение, както се съобщава в Битие?
Czech[cs]
Nebo se vám zdá logičtější věřit, že existují jako výsledek rozumné, záměrné stvořitelské činnosti, jak o tom píše 1. Mojžíšova?
Danish[da]
Eller er det mere rimeligt at tro at deres eksistens skyldes en formålsbestemt skabelse iværksat af en Skaber med intelligens, som det forklares i Første Mosebog?
German[de]
Oder ist es vernünftiger zu glauben, daß es zufolge einer intelligenten, beabsichtigten Schöpfung besteht, wie im ersten Buch Mose berichtet wird?
Greek[el]
Ή μήπως θεωρείτε λογικότερο το να πιστέψετε πως η ύπαρξή τους είναι αποτέλεσμα δημιουργίας η οποία προϋποθέτει νοημοσύνη και σκοπό, όπως αναφέρει η αφήγηση της Γένεσης;
English[en]
Or do you find it more reasonable to believe that it exists as a result of intelligent, purposeful creation, as Genesis reports?
Spanish[es]
¿O le parece más razonable creer que fue el resultado de una creación inteligente, con propósito, como explica Génesis?
Estonian[et]
Või ehk tundub olevat mõistlikum uskuda, et ta eksisteerib tänu mõistuslikule ja sihiteadlikule loomistööle, nagu sellest räägib 1. Moosese raamat?
Persian[fa]
یا اینکه معقولانهتر است همانطور که در کتاب پیدایش آمده است بپذیریم که حیات بوسیلهٔ آفرینشی هوشمند و هدفمند بوجود آمده است؟
Finnish[fi]
Vai onko sinusta järkevämpää uskoa, että se on seurausta älykkäästä, tarkoituksellisesta luomisesta, kuten 1. Mooseksen kirja kertoo?
French[fr]
N’est- il pas plus raisonnable d’y voir le fruit d’une création intelligente et préméditée, comme le montre la Genèse ?
Hebrew[he]
או שנראה לך הגיוני יותר שתהליך בריאה מחושב ומתוכנן, כמתואר בספר בראשית, הביא לקיומם?
Croatian[hr]
Ili nalaziš da je razumnije vjerovati kako je njegovo postojanje rezultat inteligentnog, svrhovitog stvaranja, kao što kaže izvještaj Prve Mojsijeve?
Hungarian[hu]
Vagy úgy gondolod, ésszerűbb abban hinni, hogy egy intelligens, céltudatos teremtési folyamat eredményeként létezik, ahogyan arról a Mózes első könyve beszámol?
Armenian[hy]
Ավելի տրամաբանական չէ՞ ենթադրել, որ այն բանականությամբ լի, նպատակահաս արարման արդյունք է, ինչպես հաղորդում է «Ծննդոց» գիրքը։
Indonesian[id]
Atau, apakah menurut Anda lebih masuk akal untuk percaya bahwa kehidupan itu ada karena hasil penciptaan yang cerdas dan bertujuan, seperti yang dilaporkan buku Kejadian?
Icelandic[is]
Eða er skynsamlegra að trúa að tilvist þeirra megi rekja til vitsmunaveru sem bjó þær til í ákveðnum tilgangi, eins og segir í 1. Mósebók?
Italian[it]
O trovate più ragionevole credere che esistono come risultato di una creazione intelligente e intenzionale, come riferisce Genesi?
Japanese[ja]
それとも,創世記の伝えるとおり,理知と目的性のある創造の結果であると信じるほうが道理にかなっていると思われますか。
Georgian[ka]
თუ, თქვენი აზრით, უფრო გონივრულია დავიჯეროთ, რომ ის გონივრულად და განზრახ არის შექმნილი, როგორც წიგნი „დაბადება“ იტყობინება?
Korean[ko]
아니면 창세기에서 알려 주듯이, 지성 있고 목적 있는 창조의 결과로 존재하게 되었다고 믿는 것이 더 합리적이라고 생각합니까?
Lithuanian[lt]
O gal tau atrodo protingiau tikėti ją esant išmintingai, tikslingai sukurtą, kaip sakoma Pradžios knygoje?
Latvian[lv]
Vai nav loģiskāk domāt, ka dzīvības pastāvēšana ir saprātīga, pārdomāta radīšanas akta rezultāts, kā vēsta 1. Mozus grāmata?
Macedonian[mk]
Или, дали ти е поразумно да веруваш дека тој постои како резултат на интелигентно создавање со определена цел, како што известува 1. Мојсеева?
Norwegian[nb]
Eller synes du at det er mer fornuftig å tro at det eksisterer som et resultat av intelligent, hensiktsmessig skapelse, slik 1. Mosebok framholder det?
Dutch[nl]
Of vindt u het redelijker te geloven dat het als gevolg van intelligente, doelbewuste schepping bestaat, zoals Genesis bericht?
Polish[pl]
A może rozsądniej jest wierzyć, że powstały w wyniku rozumnej, celowej działalności stwórczej, jak o tym donosi Księga Rodzaju?
Portuguese[pt]
Ou acha mais razoável crer que ela resulta de criação inteligente e propositada, conforme relata Gênesis?
Romanian[ro]
Sau consideraţi că este mult mai raţional să credeţi că acestea sunt rezultatul unui act de creare inteligent şi intenţionat, după cum relatează Geneza?
Russian[ru]
Или вам кажется более логичным полагать, что это результат разумного, целенаправленного творения, как говорится об этом в книге Бытие?
Slovak[sk]
Alebo považujete za rozumnejšie veriť, že je výsledkom inteligentného, účelového stvorenia, ako hovorí Genezis?
Slovenian[sl]
Ali pa se vam zdi razumneje verjeti, da je to plod inteligentne, namenske ustvaritve, kot o tem poroča Prva Mojzesova knjiga?
Albanian[sq]
Apo ju duket më e arsyeshme të besoni se ajo ekziston si rezultat i një krijimi inteligjent e të qëllimshëm, siç raporton Zanafilla?
Serbian[sr]
Ili vam je razumnije verovati da on postoji kao rezultat inteligentnog, namernog stvaranja, o čemu izveštava Postanje?
Swedish[sv]
Eller tycker du att det är förnuftigare att tro att det finns till som ett resultat av intelligent, avsiktligt skapande som Första Moseboken säger?
Swahili[sw]
Au unapata likiwa jambo lenye kupatana na akili kuamini kwamba uhai umetokezwa na uumbaji wenye kusudi uliofanywa kwa akili, kama ambavyo kitabu cha Mwanzo kinavyoripoti?
Thai[th]
หรือ คุณ คิด ว่า มี เหตุ ผล มาก กว่า ที่ จะ เชื่อ ว่า มัน เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ สร้าง ด้วย เชาวน์ ปัญญา และ มี จุด มุ่ง หมาย ดัง ที่ พระ ธรรม เยเนซิศ บันทึก ไว้?
Turkish[tr]
Yoksa, Tekvin kitabının bildirdiği gibi, onun akıllı ve amaçlı bir yaratma eylemi sonucu ortaya çıkmış olduğuna inanmayı mı daha akla yatkın buluyorsunuz?
Ukrainian[uk]
Чи, може, для вас логічніше вірити в те, що воно є наслідком розумного, цілеспрямованого створення, як говориться в Буття?
Vietnamese[vi]
Hay là bạn thấy hợp lý hơn để tin hiện tượng đó hiện hữu là nhờ sự sáng tạo thông minh và có mục đích như được trình bày trong sách Sáng-thế Ký?