Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бурята казва на бриза да се успокои.
Czech[cs]
Ten nejhorkokrevnější volá po větru, aby ho ochladil.
Danish[da]
Stormen råber, at brisen skal berolige sig.
German[de]
Der Sturm ruft der Brise zu, dass sie sich beruhigen soll.
Greek[el]
Η τρικυμία φωνάζει στο αεράκι να ηρεμήσει.
English[en]
The tempest shouts for the breeze to calm itself.
Spanish[es]
La tempestad grita a la brisa para que se calme.
Estonian[et]
Torm manitseb tuulepuhangut rahule!
French[fr]
C'est la tempête qui demande à la brise de se calmer.
Hebrew[he]
הסערה זועקת לאיוושה כדי להשקיט עצמה.
Croatian[hr]
Viče vjetru da se smiri!
Hungarian[hu]
A vihar megparancsolja a szellőnek, hogy fogja vissza magát!
Indonesian[id]
Tindakanmu menunjukkan yang sebaliknya.
Italian[it]
La tempesta che urla alla brezza di calmarsi!
Dutch[nl]
De storm schreeuwt dat het briesje kalm moet zijn.
Polish[pl]
Burza nawołuje bryzę, by się uspokoiła.
Portuguese[pt]
A tempestade pede a brisa que se acalme?
Romanian[ro]
Cel năvalnic îi cere celui liniştit să se calmeze.
Russian[ru]
Буря криков на ветру, чтобы успокоить себя.
Slovenian[sl]
Joče vetru, da se umiri!
Serbian[sr]
Бура виче на поветарац да се смири.
Swedish[sv]
Stormen befaller brisen att lugna sig.