Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že novináři, zastánci práv žen, odboráři, intelektuálové, studenti a učitelé jsou v posledních měsících zatýkáni, vězněni a často mučeni,
German[de]
in der Erwägung, dass Journalisten, Aktivisten der Frauenrechtsbewegung, Gewerkschafter, Intellektuelle, Studenten und Lehrer in den letzten Monaten verhaftet und ins Gefängnis geworfen und dass viele von ihnen gefoltert wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, τους τελευταίους μήνες, δημοσιογράφοι, ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών, συνδικαλιστές, διανοούμενοι, σπουδαστές και καθηγητές έχουν συλληφθεί, φυλακιστεί και έχουν συχνά υποστεί βασανιστήρια,
English[en]
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
Spanish[es]
Considerando que los últimos meses periodistas, defensores de los derechos de las mujeres, sindicalistas, intelectuales, estudiantes y profesores han sido víctimas de arrestos, detenciones y, frecuentemente, torturas,
Estonian[et]
arvestades, et ajakirjanikke, naiste õiguste eest võitlejaid, ametiühingutegelasi, intellektuaale, üliõpilasi ja õpetajaid on viimastel kuudel arreteeritud, kinni peetud ja sageli piinatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimittajia, naisten oikeuksia ajavia aktivisteja, ammattiyhdistysaktivisteja, älymystöön kuuluvia, opiskelijoita ja opettajia on viime kuukausina pidätetty, vangittu ja usein kidutettu,
French[fr]
considérant que, au cours des derniers mois, des journalistes, des militants des droits de la femme, des syndicalistes, des intellectuels, des étudiants et des enseignants ont été arrêtés, détenus et, dans bien des cas, torturés,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt hónapokban újságírókat, nőjogi aktivistákat, szakszervezeti tagokat, értelmiségieket, diákokat és tanárokat tartóztattak le, tartottak fogva és gyakran kínoztak meg,
Italian[it]
considerando che negli ultimi mesi sono stati arrestati, detenuti e spesso torturati, giornalisti, attivisti dei diritti delle donne, sindacalisti, intellettuali, studenti e insegnanti,
Lithuanian[lt]
kadangi pastaraisiais mėnesiais žurnalistai, moterų teisių aktyvistai, profsąjungų narai, intelektualai, studentai ir mokytojai buvo areštuojami, kalinami ir dažnai kankinami,
Latvian[lv]
tā kā pēdējo mēnešu laikā žurnālisti, sieviešu tiesību aizstāvji, arodbiedrību biedri, inteliģences pārstāvji, studenti un skolotāji tika apcietināti, aizturēti un bieži vien spīdzināti;
Maltese[mt]
billi f'dawn l-aħħar xhur ġew arrestati, detenuti u ta' spiss torturturati ġurnalisti, attivisti għad-drittijiet tan-nisa, trejdjunjonisti, intelletwali, studenti u għalliema,
Dutch[nl]
overwegende dat in de afgelopen maanden journalisten, voorvechters van vrouwenrechten, vakbondsleden, intellectuelen, studenten en leraren zijn gearresteerd, in hechtenis zijn gehouden en vaak zijn gefolterd,<0}
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach dokonywano aresztowań, zatrzymań, a w wielu przypadkach torturowano dziennikarzy, działaczy na rzecz praw kobiet, związkowców, intelektualistów, studentów i nauczycieli,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos meses, jornalistas, activistas dos direitos das mulheres, sindicalistas, intelectuais, estudantes e professores foram presos, detidos e, frequentemente, torturados,
Slovak[sk]
keďže počas posledných mesiacov došlo k zatknutiu, zadržiavaniu a často k mučeniu novinárov, aktivistiek za ženské práva, odborárov, intelektuálov, študentov a učiteľov,
Slovenian[sl]
ker so bili v zadnjih mesecih novinarji, aktivisti za človekove pravice, člani sindikatov, intelektualci, študentje in profesorji aretirani, zaprti in pogosto mučeni,
Swedish[sv]
Under de senaste månaderna har journalister, kvinnorättsaktivister, fackligt anslutna, intellektuella, studenter och lärare arresterats, hållits häktade och ofta även torterats.