Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القيام، بحلول سنة 2003، بكفالة أن تتولى لجان مستقلة معنية بأخلاقيات المهنة تقييم جميع بروتوكولات البحوث المتعلقة بالتحري في العلاج المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك العلاجات واللقاحات المضادة للريتروفايرال، استنادا إلى المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات الدولية، بمشاركة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ومقدمي الرعاية المتعلقة بالعلاج المضاد للريتروفايرال؛
German[de]
bis 2003 sicherstellen, dass alle Forschungsprotokolle zur Untersuchung der verschiedenen HIV-Behandlungsmethoden, einschließlich antiretroviraler Therapien und Impfstoffe, auf der Grundlage internationaler Richtlinien und bester Verfahrensweisen von unabhängigen Ethikkommissionen evaluiert werden, denen Menschen mit HIV/Aids und Pflegende für antiretrovirale Therapien angehören;
English[en]
By 2003, ensure that all research protocols for the investigation of HIV-related treatment including anti-retroviral therapies and vaccines based on international guidelines and best practices are evaluated by independent committees of ethics, in which persons living with HIV/AIDS and caregivers for anti-retroviral therapy participate;
Spanish[es]
Para 2003 hacer que los protocolos de la investigación del tratamiento relacionado con el VIH, con inclusión de las vacunas y terapias antiretrovirales, basados en directrices internacionales y en prácticas recomendadas, sean evaluados por comités independientes de ética en que participen personas con VIH/SIDA y encargados de administrar la terapia antirretroviral;
French[fr]
D’ici à 2003, veiller à ce que tous les protocoles de recherche concernant le traitement relatif au VIH, y compris les thérapies antirétrovirales et les vaccins, fondés sur les directives internationales et les meilleures pratiques, soient évalués par des comités d’éthique indépendants, aux travaux desquels participeront des séropositifs et des malades du sida, ainsi que des prestataires de soins en matière de thérapie antirétrovirale;
Russian[ru]
к 2003 году обеспечить, чтобы все материалы исследований лечения в связи с ВИЧ, включая антиретровирусную терапию и вакцины, на основе международных руководящих принципов и передовых методов, прошли оценку независимых комитетов по вопросам этики, в состав которых входили бы лица, инфицированные ВИЧ/СПИДом, и медицинские работники, осуществляющие лечение с применением антиретровирусных препаратов;
Chinese[zh]
到2003年,确保由独立的道德委员会评价所有用于调查与艾滋病毒有关的疗法的研究程序,其中包括根据国际标准和最佳做法提供的抗逆转录病毒疗法和研制的疫苗,并应由艾滋病毒/艾滋病感染者和提供抗逆转录病毒疗法的人参加;