Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If I didn't have this darn plate in my head, we could just erase him with the memory gun when he steps inside my mind.
Spanish[es]
Si no tuviera esta placa en mi cabeza, podríamos borrarlo con esto mientras estuviera dentro de mi mente.
French[fr]
Si je n'avais pas cette fichue plaque dans la tête, on pourrait le supprimer avec l'effaceur de mémoire quand il entre dans ma tête.
Hebrew[he]
אם לא היה לי את הברזל המעצבן הזה בראש שלי היינו פשוט יכולים למחוק אותו עם אקדח הזיכרון ברגע שהוא נכנס למוח שלי.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne ez az idióta lemez a fejemben, akkor egyszerűen csak kitudnánk törölni őt a memória pisztollyal, amikor belép az elmémbe.
Italian[it]
Se non avessi questa dannata placca nella mia testa, potremmo cancellarlo con la pistola-memoria quando entra dentro la tua testa.
Polish[pl]
Gdybym nie miał tej przeklętej płytki w głowie, moglibyśmy po prostu wymazać go tym pistoletem pamięciowym, kiedy wszedłby do mojego umysłu.
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse essa prata estúpida na minha cabeça, nós poderíamos apenas apagá-lo com a arma de memória quando ele entrasse na minha mente.
Romanian[ro]
Dacă nu aș fi avut farfuria aia afurisită în capul meu, l-am fi putut elimina cu pistolul de șters memoria atunci când ar fi intrat în mintea mea.
Russian[ru]
Если бы не эта дурацкая железка у меня в голове, мы бы могли его просто стереть, как только он попадёт в мой разум.
Turkish[tr]
Eğer kafamda ki bu tabaka olmasaydı, zihnime girdiği anda onu hafıza silme tabancasıyla silebilirdik.