Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰማይ ወፎችም ሁሉ ሸሽተው ነበር።
Azerbaijani[az]
Göydəki quşlar uçub getmişdi.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanang langgam sa kalangitan nangalagiw.
Danish[da]
og alle himlens fugle var flygtet.
Ewe[ee]
Eye dziƒoxewo katã si.
Greek[el]
και τα πουλιά των ουρανών είχαν γίνει άφαντα.
English[en]
And the birds of the heavens had all fled.
Estonian[et]
ja kõik linnud olid ära lennanud.
Finnish[fi]
ja kaikki taivaan linnut olivat paenneet.
Fijian[fj]
Era dro na manumanuvuka kece ni lomalagi.
Ga[gaa]
Ni ŋwɛi loofɔji lɛ fɛɛ efiliki kɛtee.
Gilbertese[gil]
Ao a a bane ni birinako mannikiba ake i annang.
Gun[guw]
Podọ ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹpo ko zlọn yì.
Hindi[hi]
आकाश के सारे पंछी उड़ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Kag nagpalagyo ang tanan nga pispis.
Hungarian[hu]
és az ég madarai mind elmenekültek.
Indonesian[id]
Dan semua burung di langit sudah melarikan diri.
Iloko[ilo]
Ken nagpapanawen ti amin a billit iti tangatang.
Isoko[iso]
Yọ evra obọ ehru* na kpobi e rra vrẹ no.
Italian[it]
E gli uccelli dei cieli erano volati via tutti.
Kongo[kg]
Mpi bandeke yonso ya zulu me tinaka.
Kikuyu[ki]
Na nyoni ciothe cia rĩera-inĩ* nĩ ciombũkĩte igathiĩ.
Korean[ko]
하늘의 새들도 모두 달아나 버렸다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bañonyi bonse bazhimañene.
Ganda[lg]
N’ebinyonyi byonna eby’omu bbanga byali bibuuse nga bigenze.
Lozi[loz]
Mi linyunywani za mahalimu nelibalehile kaufelaa zona.
Lithuanian[lt]
išskridę buvo ir padangių paukščiai.
Luba-Katanga[lu]
Byoni bya mūlu nabyo byanyemene byonso.
Luba-Lulua[lua]
Ne nyunyi ya muulu ivua mibuuke yonso.
Malayalam[ml]
ആകാശ ത്തി ലെ പക്ഷിക ളും ഒന്നൊ ഴി യാ തെ പറന്നു പോ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Semua burung di langit juga sudah terbang jauh.
Burmese[my]
မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တွေ လည်း ပျံသန်း ကုန် ပြီ။
Norwegian[nb]
og alle himmelens fugler hadde flyktet.
Nepali[ne]
आकाशका चराचुरुङ्गी पनि भागिसकेका थिए।
Dutch[nl]
en dat de vogels in de lucht allemaal vertrokken waren.
Pangasinan[pag]
Tan tinmaynan lan amin iray manok.
Portuguese[pt]
E todas as aves dos céus tinham fugido.
Sango[sg]
na andeke ti nduzu kue akpe awe.
Swedish[sv]
och alla himlens fåglar hade flytt bort.
Swahili[sw]
Na ndege wote wa angani walikuwa wamekimbia.
Congo Swahili[swc]
Na ndege wote wa mbinguni walikuwa wamekimbia.
Tamil[ta]
பறவைகளெல்லாம் பறந்து போய்விட்டன.
Tetun Dili[tdt]
No manu hotu iha lalehan mós semo lakon tiha.
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ሰማያት እውን ሃዲመን ነይረን።
Tagalog[tl]
At ang lahat ng ibon sa langit ay lumipad na sa malayo.
Tetela[tll]
Ndo tofudu ta l’olongo tshɛ takafumbɔ.
Tongan[to]
Pea kuo hola kotoa ‘a e fanga manupuna ‘o e langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bayuni boonse bauluka mujulu bakaluulukide.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta pisin i ranawe i go pinis.
Tumbuka[tum]
Viyuni vyamudera vyose vikachimbira.
Tuvalu[tvl]
Kae ko manu eva katoa o te lagi ko eva kea‵tea.
Ukrainian[uk]
і птахи небесні пощезали усі.
Vietnamese[vi]
Chim trời cũng trốn hết thảy!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tamsi ha langit namalagiw na ngatanan.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ti fò lọ.