Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ons kan ons smart ook in ’n mate oorkom as ons besig is om ander in hulle beproewinge te help.
Amharic[am]
22 በተጨማሪም በሐዘን የተዋጡ ሌሎች ሰዎችን በመርዳቱ ሥራ ራሳችንን በማስጠመድ ሐዘናችንን በተወሰነ ደረጃ ለመቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
٢٢ يمكننا ان نتغلب ايضا على حزننا الى حد ما بالانشغال بمساعدة الآخرين في شدتهم.
Central Bikol[bcl]
22 An satong kamondoan puwede man na medyo mapangganahan niato paagi sa pagigin sibot sa pagtabang sa iba sa saindang kapurisawan.
Bemba[bem]
22 Ubulanda na kabili kuti bwacimfiwa ukufika ku cipimo cimo ukupitila mu kuisunga abapamfiwa mu kwaafwa bambi mu kumanama kwabo.
Bulgarian[bg]
22 Можем също да превъзмогнем своята скръб до известна степен и като бъдем заети с помагането на другите в тяхната беда.
Bislama[bi]
22 Mo tu, yumi save kamgud moa long filing blong yumi, taem yumi stap bisi blong givhan long ol narafala long trabol blong olgeta.
Bangla[bn]
২২ যারা বিপদের মধ্যে রয়েছে তাদের সাহায্য করার দ্বারাও আমরা অনেকটা আমাদের দুঃখকে কাটিয়ে উঠতে পারি।
Cebuano[ceb]
22 Mahupayan usab ug diyutay ang atong kagul-anan pinaagi sa pagkapuliki sa pagtabang sa uban sa ilang kasakitan.
Czech[cs]
22 Svůj zármutek můžeme také do jisté míry překonat, když budeme pomáhat jiným sklíčeným lidem.
Danish[da]
22 Sorg kan også til en vis grad overvindes ved at man har travlt med at hjælpe andre som er i nød.
German[de]
22 Wir können unsere Trauer bis zu einem gewissen Grad auch dadurch überwinden, daß wir uns bemühen, anderen in ihrer Bedrängnis zu helfen.
Ewe[ee]
22 Ne míedoa vevie nu le kpekpe ɖe ame bubu siwo hã ɖo xaxa me ŋu la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖu míaƒe nuxaxa dzi vaseɖe afi aɖe.
Efik[efi]
22 Nnyịn n̄ko imekeme ndikan mfụhọ nnyịn ubọk ke ndusụk udomo ebe ke ndinyene ekese ndinam man in̄wam mbon en̄wen ke ukụt mmọ.
Greek[el]
22 Μπορούμε επίσης να υπερνικήσουμε τη θλίψη μας μέχρι ενός σημείου με το να κρατάμε τον εαυτό μας απασχολημένο προσφέροντας βοήθεια σε άλλους που περνούν στενοχώριες.
English[en]
22 We can also overcome our grief to some extent by being busy helping others in their distress.
Spanish[es]
22 Otra manera de superar hasta cierto punto el dolor es ocupándonos en ayudar a otras personas afligidas.
Estonian[et]
22 Meie leinavalu aitab teatud määral leevendada ka see, kui aitame aktiivselt teisi hädasolijaid.
Persian[fa]
۲۲ همینطور میتوانیم با مشغول کردن خود به کمک به دیگر افسردگان تا حدی بر اندوه خویش غلبه یابیم.
Finnish[fi]
22 Voimme lievittää jonkin verran suruamme myös auttamalla muita heidän ahdistuksessaan.
French[fr]
22 Il nous est également possible de surmonter dans une certaine mesure notre chagrin en nous occupant d’autres personnes dans la détresse.
Ga[gaa]
22 Wɔbaanyɛ wɔye wɔwerɛho nɔ yɛ gbɛ ko nɔ kɛtsɔ wɔbe fɛɛ ni wɔkɛaatsu nii ni wɔkɛye wɔbua mɛi krokomɛi ni ehao lɛ nɔ.
Hebrew[he]
22 אנו יכולים להתגבר על יגוננו במידת־מה גם בכך שנהיה עסוקים בעזרה לאחרים בצרתם.
Hindi[hi]
२२ दूसरों को उनकी विपत्ति में मदद देने में व्यस्त रहने के द्वारा हम अपने दुःख पर भी कुछ हद तक विजय प्राप्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Malandas man naton ang aton kalisod sa pila ka kasangkaron paagi sa masako nga pagbulig sa iban sa ila kabudlayan.
Croatian[hr]
22 Svoju tugu možemo također donekle prebroditi ako marljivo pomažemo drugima u njihovoj nevolji.
Hungarian[hu]
22 Bizonyos mértékben úgy is úrrá lehetünk bánatunkon, ha elfoglaltak vagyunk abban, hogy segítünk másoknak a lehangoltságukban.
Indonesian[id]
22 Kita juga dapat mengatasi dukacita kita sampai taraf tertentu dengan sibuk membantu orang-orang lain yang sedang dalam kesulitan.
Iloko[ilo]
22 Maparmektayo met bassit ti ladingittayo babaen ti panagbalin nga okupado a tumulong kadagiti dadduma a malmaldaang.
Icelandic[is]
22 Við getum líka yfirunnið sorgina að nokkru leyti með því að vera upptekin af að hjálpa öðrum sem eru í nauðum.
Italian[it]
22 Possiamo anche attenuare in qualche misura il nostro dolore essendo occupati ad aiutare altri che soffrono.
Japanese[ja]
22 悲しみの気持ちは,苦難にある他の人たちを助けるために自分を忙しくさせていることによってもある程度乗り越えられます。
Georgian[ka]
22 გარკვეულწილად, მწუხარების დაძლევა იმითაც შეგვიძლია, რომ გაჭირვებისას ვიქნებით სხვების ნუგეშისცემით დაკავებულები.
Korean[ko]
22 우리는 또한 고난에 처한 다른 사람들을 돕는 데 바쁜 생활을 함으로 우리 자신의 슬픔을 어느 정도 극복할 수 있습니다.
Lingala[ln]
22 Tokoki mpe, na meko mosusu, kolónga mawa na biso na kosalisáká basusu kati na bampasi na bango.
Lozi[loz]
22 Lwa kona hape ku tula maswabi a luna ka sipimo se siñwi ka ku pateha mwa ku tusa ba bañwi mwa ku kalelwa kwa bona.
Lithuanian[lt]
22 Mes galime šiek tiek įveikti ir savo liūdesį padėdami kitiems jų sielvarto metu.
Latvian[lv]
22 Tāpat mēs varam zināmā mērā pārvarēt savas bēdas, ja būsim aizņemti, palīdzēdami citiem viņu bēdās.
Malagasy[mg]
22 Afaka mandresy ny alahelontsika hatramin’ny fetra sasany koa isika rehefa misahirana manampy ny hafa amin’ny fahoriany.
Macedonian[mk]
22 Исто така, донекаде ќе ја надминеме својата жалост ако сме зафатени со помагање на другите во нивните неволји.
Malayalam[ml]
22 മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ക്ലേശത്തിൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനാലും ഒരു പരിധിവരെ നമ്മുടെ ദുഃഖം തരണംചെയ്യാൻ നമുക്കാവും.
Marathi[mr]
२२ इतरांना त्यांच्या संकटसमयी मदत करण्यात व्यग्र राहून आपण काही प्रमाणात आपल्या दुःखावर मात करू शकतो.
Burmese[my]
၂၂ သူတစ်ပါးစိတ်ဆင်းရဲချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အကူအညီပေးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်၏ပူဆွေးသောကကို အတော်အသင့်ဖြေသိမ့်နိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
22 Vi kan også mildne vår egen sorg ved å være travelt opptatt med å hjelpe andre som er nedtrykt.
Niuean[niu]
22 Kua maeke foki a tautolu ke fahia ke kautu mai he maanu ha tautolu he lavelave lahi he lagomatai e falu ka momoko lahi a lautolu.
Dutch[nl]
22 Wij kunnen ons verdriet ook tot op zekere hoogte overwinnen door er druk mee bezig te zijn anderen in hun smart te helpen.
Northern Sotho[nso]
22 Gape re ka fenya bohloko bja rena bja pelo ka tekanyo e itšego ka go swarega ka go thuša ba bangwe manyaming a bona.
Nyanja[ny]
22 Tingachepetsenso chisoni chathu mwa kukhala otanganitsidwa ndi kuthandiza ena m’nsautso yawo.
Polish[pl]
22 Żal możemy do pewnego stopnia przezwyciężyć również wtedy, gdy zaangażujemy się w niesienie pomocy innym cierpiącym.
Portuguese[pt]
22 Podemos também superar até certo ponto nosso pesar por nos atarefar em ajudar outros na sua aflição.
Romanian[ro]
22 Putem, de asemenea, să ne învingem într-o oarecare măsură durerea ajutându-i pe alţii care sunt îndureraţi.
Russian[ru]
22 К тому же мы можем до некоторой степени справиться со своим горем, активно помогая другим людям, находящимся в беде.
Slovak[sk]
22 Náš žiaľ môžeme do určitej miery prekonať aj tým, že budeme zamestnaní pomocou iným v ich trápení.
Slovenian[sl]
22 Svojo žalost lahko nekoliko premagamo tudi tako, da drugim pomagamo v njihovih težavah.
Shona[sn]
22 Tinogonawo kukurira nhamo yedu kusvikira kutambanuko yakati kupfurikidza nokuva vakabatikana kubetsera vamwe munhamo yavo.
Albanian[sq]
22 Gjithashtu, mund ta mbysim hidhërimin tonë deri në njëfarë mase, duke qenë të zënë për të ndihmuar të tjerët në hallet e tyre.
Serbian[sr]
22 Svoju žalost možemo do neke mere nadvladati i ako budemo zaposleni u pomaganju drugima u njihovom bolu.
Sranan Tongo[srn]
22 Wisrefi no abi foe sari so meni, te wi abi foeroe foe doe na ini a jepi di wi e jepi trawan na ini a banawtoe foe den.
Southern Sotho[st]
22 Hape re ka hlōla ho sareloa ha rōna ho isa bohōleng bo itseng ka ho tšoareha ho thuseng ba bang matšoenyehong a bona.
Swedish[sv]
22 Att vi är upptagna med att hjälpa andra i deras betryck kan också i viss utsträckning hjälpa oss att komma över vår egen sorg.
Swahili[sw]
22 Twaweza pia kushinda huzuni kwa kadiri fulani kwa kuwa wenye shughuli tukisaidia wengine katika msononeko wao.
Thai[th]
22 นอก จาก นั้น เรา อาจ เอา ชนะ ความ โศก เศร้า ได้ มาก พอ ควร ด้วย การ เอา ใจ ใส่ หมกมุ่น ช่วยเหลือ ผู้ อื่น เมื่อ เขา ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tagalog[tl]
22 Mapagtatagumpayan din natin ang ating pagdadalamhati sa papaano man sa pamamagitan ng pagiging abala sa pagtulong sa iba sa kanilang mga kagipitan.
Tswana[tn]
22 Gape re ka fenya kutlobotlhoko ya rona go ya bokgakaleng jo bo rileng ka go tshwarega re thusa ba bangwe ba ba nang le mathata.
Turkish[tr]
22 Acı çeken başka kimselere yardım etmekle meşgul olmakla da bir ölçüde kendi kederimizin üstesinden gelebiliriz.
Tsonga[ts]
22 Nakambe hi nga hlula gome ra hina hi mpimo wo karhi hi ku tikarhatela ku pfuna van’wana emahlomulweni ya vona.
Twi[tw]
22 Yebetumi nso adi yɛn awerɛhow so akosi baabi denam afoforo a wɔwɔ ahohia mu a yɛbɛyere yɛn ho aboa wɔn no so.
Tahitian[ty]
22 E nehenehe atoa tatou e na nia a‘e i to tatou mauiui i te hoê otia na roto i te horoaraa i te taime no te tauturu ia vetahi pae i roto i to ratou hepohepo.
Ukrainian[uk]
22 Нам також можна справитися зі своїм горем, якщо ми будемо більш зайнятими, допомагаючи іншим пригніченим людям.
Vietnamese[vi]
22 Chúng ta cũng có thể ít nhiều vượt qua nỗi đau buồn bằng cách bận rộn giúp người khác trong thời kỳ khó khăn của họ.
Wallisian[wls]
22 ʼE toe feala ke tou tauʼi tatatou lotomamahi, mo kapau ʼe tou maʼumaʼua ʼo tokoni ki niʼihi ʼi tanatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
22 Kanjalo ukusa kumkhamo othile sinokuyoyisa intlungu esinayo ngokuxakeka sinceda abanye ekubandezelekeni kwabo.
Yoruba[yo]
22 De àyè ipò kan a tún lè borí ẹ̀dùn-ọkàn wa nípa jíjẹ́ kí ọwọ́ wa dí ní ríran àwọn mìíràn lọ́wọ́ nínú ìrora ọkàn wọn.
Zulu[zu]
22 Singalunqoba futhi usizi lwethu ngezinga elithile ngokuba matasa sisize abanye ekucindezelekeni kwabo.